ნოტარიული და დამოწმებული მაკედონური თარგმანი - სასამართლო მთარგმნელი და ქართული ნოტარიუსი

ვინ არის სასამართლო მთარგმნელი ჩრდილოეთ მაკედონიაში

судски преведувач იუსტიციის სამინისტროს მიერ გამოცდის შემდეგ დანიშნული მთარგმნელია, რომელიც სამინისტროს რეესტრში კონკრეტული ენობრივი წყვილისთვის ფიქსირდება. მისი ბეჭდიანი თარგმანი მთელ ქვეყანაში მიიღება - სასამართლოში, სამოქალაქო აქტების სამსახურში, შსს-ში, ცენტრალურ რეესტრში, ნოტარიუსთან და უნივერსიტეტში.

სასამართლო მთარგმნელი თარგმანს დედანთან აკინძავს, ბეჭედს და ხელმოწერას სვამს და ადასტურებს, რომ ტექსტი დედანს შეესაბამება. სწორედ ეს ფორმაა მაკედონური ადმინისტრაციისთვის ნაცნობი.

ქართულის პრობლემა მაკედონურ რეესტრში

ქართული-მაკედონური წყვილისთვის სასამართლო მთარგმნელი, ჩვენი ინფორმაციით, იუსტიციის სამინისტროს რეესტრში არ ფიქსირდება ან უკიდურესად იშვიათია (აქტუალური სია სამინისტროში დააზუსტეთ). ამიტომ ქართულ დოკუმენტებს წლების განმავლობაში ჯერ ინგლისურად, სერბულად ან ბულგარულად თარგმნიდნენ, შემდეგ კი - მაკედონურად.

ორმაგი თარგმანი ორმაგ ხარჯს და ორმაგ შეცდომის რისკს ნიშნავს: სახელი ორჯერ გადაიწერება, თარიღი ორჯერ გადაიტანება. ჩვენ ქართულიდან მაკედონურად პირდაპირ ვთარგმნით და ინგლისურს მხოლოდ დამოწმების ხიდად ვიყენებთ.

აპოსტილიანი უცხოური ნოტარიული აქტი

მაკედონური კანონმდებლობა აპოსტილიან უცხოურ საჯარო დოკუმენტს ცნობს, მათ შორის ნოტარიულ აქტს. ქართული ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანი ასეთი აქტია, და მასზე აპოსტილის დასმის შემდეგ მაკედონურ მხარეს იურიდიულად სრულფასოვანი დოკუმენტი მიდის.

პრაქტიკაში შსს, სამოქალაქო აქტების სამსახურების უმეტესობა, უნივერსიტეტები მიღებისთვის და დამსაქმებლები ასეთ თარგმანს იღებენ. სასამართლოები, ცენტრალური რეესტრი და ზოგი რეგისტრატორი მაინც სასამართლო მთარგმნელის ბეჭედს ითხოვს.

როგორ ვამზადებთ მაკედონურ თარგმანს თბილისში

ქართულ დედანს თბილისში მაკედონურად ვთარგმნით, თარგმანს ნოტარიუსთან ვამოწმებთ და დედანს აპოსტილს ვუსვამთ. თუ მიმღები ოფისი ამას ითხოვს, აპოსტილს ნოტარიულ თარგმანზეც ვსვამთ.

როცა ოფისი სასამართლო მთარგმნელზე დაჟინებით მოითხოვს, ტექსტი პარტნიორ სასამართლო მთარგმნელთან მიდის სკოპიეში. ის მას აპოსტილიან ქართულ დედანს ინგლისური ხიდით ადარებს და ამოწმებს, ჩვეულებრივ რამდენიმე დღეში.

მაკედონური თარგმანი საქართველოსთვის უცხოური დოკუმენტია

სკოპიელი სასამართლო მთარგმნელის თარგმანი საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური დოკუმენტია და ქართულ უწყებაში თავისთავად არ მიიღება. საქართველოში გამოსაყენებლად თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს.

თუ კლიენტს უკვე აქვს მაკედონიაში გაკეთებული ქართული თარგმანი, ჩვენი რეგისტრირებული მთარგმნელი მას დედანთან ადარებს, საჭიროებისამებრ ასწორებს, ხელს აწერს და ნოტარიუსთან ამოწმებს - ეს ახალ თარგმანზე იაფია.

შსს და უცხოელთა ბინადრობა

ჩრდილოეთ მაკედონიის შინაგან საქმეთა სამინისტროს უცხოელთა განყოფილება ქართველებს დროებით ბინადრობას აძლევს დასაქმებისთვის (დასაქმების სააგენტოს სამუშაო ნებართვის შემდეგ), სწავლისთვის, ოჯახის გაერთიანებისთვის, კომპანიის დაფუძნებისა და ქონების ფლობისთვის. მუდმივი ბინადრობა ჩვეულებრივ ხუთი წლის შემდეგ განიხილება.

განაცხადი სამინისტროს რეგიონულ ოფისში შედის ქართული პასპორტით, აპოსტილიანი ნასამართლობის ცნობით, საცხოვრებლისა და სახსრების დადასტურებით და ჯანმრთელობის დაზღვევით. კატეგორიების ზუსტი ჩამონათვალი სამინისტროში დააზუსტეთ.

ბინადრობის ფაილი კატეგორიების მიხედვით

დასაქმებულს სამუშაო ნებართვა და შრომითი ხელშეკრულება სჭირდება, სტუდენტს - უნივერსიტეტში ჩარიცხვის ცნობა, მეუღლეს - აპოსტილიანი ქორწინების მოწმობა, ბავშვს - დაბადების მოწმობა, დამფუძნებელს - ცენტრალური რეესტრის ამონაწერი და ინვესტიციის დადასტურება.

ყველა დოკუმენტს სამინისტროს სიის მიხედვით ვალაგებთ და სახელის მაკედონურ ფორმას ყველგან ერთნაირად ვწერთ. ნასამართლობის ცნობას ექსპრესით ვამუშავებთ, მისი შეზღუდული მოქმედების ვადის გამო.

матични служби - სამოქალაქო აქტების სამსახური

სამოქალაქო რეგისტრაციას ჩრდილოეთ მაკედონიაში Управа за водење на матичните книги ახორციელებს, იუსტიციის სამინისტროს დაქვემდებარებაში, ყოველ მუნიციპალიტეტში ადგილობრივი ოფისით. ის დაბადების, ქორწინების, გარდაცვალებისა და მოქალაქეების წიგნებს აწარმოებს და მათგან ამონაწერებს და ცნობებს გასცემს.

ორენოვან მუნიციპალიტეტებში ამონაწერი ალბანურადაც იბეჭდება. თარგმანში ორივე სვეტს ვითვალისწინებთ და ქართველ მიმღებს ვუხსნით, რატომ აქვს დოკუმენტს ორი ენა.

уверение за државјанство - მოქალაქეობის ცნობა

მოქალაქეობის ცნობა თითქმის ყველა მაკედონურ პროცედურაში დაბადების ამონაწერთან ერთად მოითხოვება, და ზოგი ქართული უწყებაც მას ითხოვს მოქალაქეობასთან ან ბინადრობასთან დაკავშირებულ საქმეებში.

ამ ორ დოკუმენტს ერთად ვთარგმნით, რომ სახელი, თარიღი და ЕМБГ ორივეში იდენტური იყოს. კლიენტს ვურჩევთ, სამოქალაქო აქტების სამსახურიდან ორივე ერთად აიღოს - მაკედონური მხარე მაინც ორივეს მოითხოვს.

ქართველის ქორწინება ჩრდილოეთ მაკედონიაში

ქართველი, რომელიც მაკედონელზე ქორწინდება, მუნიციპალიტეტის სამოქალაქო აქტების ოფისს ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას და, წინა ქორწინების შემთხვევაში, განქორწინების გადაწყვეტილებას წარუდგენს - აპოსტილით და თარგმანით. ქორწინებას матичар არეგისტრირებს.

ცერემონიაზე თარჯიმანი სავალდებულოა, თუ ქართველმა მეუღლემ მაკედონური არ იცის. თარჯიმანს სკოპიეში ადგილზე ან ვიდეოზარით ვაწყობთ, ოფისის წესების მიხედვით.

მაკედონელის ქორწინება საქართველოში

მაკედონიის მოქალაქე, რომელიც თბილისში ან სიღნაღში ქორწინდება, იუსტიციის სახლს წარუდგენს დაბადების ამონაწერს (извод од матичната книга на родените) და თავისუფალი ოჯახური მდგომარეობის ცნობას (уверение за слободна брачна состојба), ძირითადი სასამართლოს აპოსტილით, ქართულად თარგმნილს და დამოწმებულს.

ქორწილის შემდეგ ქართულ ქორწინების მოწმობას ვაპოსტილებთ და მაკედონურად ვთარგმნით, რომ ქორწინება მაკედონიის ქორწინების წიგნში (матична книга на венчаните) აისახოს.

მოქალაქეობა ქორწინებით ან წარმოშობით

მაკედონიის მოქალაქეობაზე განაცხადი ქორწინების ან წარმოშობის საფუძველზე იგივე დოკუმენტებით იწყება: დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, მოქალაქეობის ცნობა, ბინადრობის დადასტურება. პირობები და ვადები შსს-ში დააზუსტეთ.

ქართველი მეუღლის ქართულ დოკუმენტებს აპოსტილით და მაკედონური თარგმანით ვამზადებთ, მშობლების მაკედონურ ამონაწერებს კი - ქართულად, თუ ოჯახი საქართველოშიც აწარმოებს საქმეს.

მაკედონური სასამართლოები

მაკედონურ სასამართლოებში - ძირითადი სასამართლოები (основни судови), სააპელაციო სასამართლოები და უზენაესი სასამართლო - უცხოური დოკუმენტი სასამართლო მთარგმნელის თარგმანით წარდგება. ეს ეხება განქორწინებას, მემკვიდრეობას, სავაჭრო დავებს და სისხლის სამართლის საქმეებს.

ქართულ სასამართლო გადაწყვეტილებას, მტკიცებულებებს და მოწმის ჩვენებებს მაკედონურად ვთარგმნით და სკოპიეში ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ, საპროცესო ვადების გათვალისწინებით.

მაკედონელი ნოტარიუსები

მაკედონელი ნოტარიუსი კომპანიის დამფუძნებელ აქტებს ადგენს, ხელმოწერებს ამოწმებს და მინდობილობებს აფორმებს. უცხოელი მხარის დოკუმენტებს ის სასამართლო მთარგმნელის თარგმანით იღებს, და ხელმოწერისას, თუ მხარემ ენა არ იცის, თარჯიმანი სჭირდება.

ქართველისთვის, რომელიც სკოპიეში მინდობილობას ხელს აწერს, ტექსტს წინასწარ ვთარგმნით, რომ იცოდეს, რას აწერს ხელს; ხელმოწერილ полномошно-ს კი ქართულად ვთარგმნით ქართული ნოტარიუსისთვის.

ცენტრალური რეესტრი (Централен регистар)

ცენტრალური რეესტრი კომპანიებს ელექტრონულად არეგისტრირებს და უცხოელი დამფუძნებლის დოკუმენტებზე დამოწმებულ თარგმანს ითხოვს. ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერი, წესდება და დამფუძნებლის გადაწყვეტილება აპოსტილით, მაკედონური თარგმანით და სასამართლო მთარგმნელის დამოწმებით მიდის.

თავად რეგისტრაცია ერთი ფანჯრის სისტემით ხშირად რამდენიმე დღეში სრულდება, ამიტომ დოკუმენტების მომზადება პროცესის ყველაზე გრძელი ნაწილი ხდება. ამ ნაწილს წინასწარ ვგეგმავთ.

ნოსტრიფიკაცია და უნივერსიტეტები

განათლებისა და მეცნიერების სამინისტრო ნოსტრიფიკაციისთვის აპოსტილიანი დიპლომის სასამართლო მთარგმნელის თარგმანს ითხოვს; უნივერსიტეტები მიღებისას ხშირად დამოწმებულ თარგმანსაც სჯერდებიან, მაგრამ ჩარიცხვის შემდეგ სრულ ფორმატს მოითხოვენ.

დიპლომს, დანართს და სასწავლო პროგრამას მაკედონურად ვთარგმნით და ერთ ნაკრებად ვაწვდით: აპოსტილიანი დედანი, ნოტარიული თარგმანი და სკოპიეს დამოწმება.

მაკედონური დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

საქართველოში გამოყენებული ყოველი მაკედონური დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს. ყველაზე ხშირად: пасош, лична карта და возачка дозвола (ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე), ამონაწერები და მოქალაქეობის ცნობა ქორწინებისა და ოჯახური ბინადრობისთვის.

ასევე ნასამართლობის ცნობა ბინადრობისთვის, დიპლომები სამუშაოსა და აღიარებისთვის, ცენტრალური რეესტრის ამონაწერი და დამფუძნებელი აქტები კომპანიისთვის, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები შემოსავლის დასადასტურებლად.

სახელმწიფო ფონდების ცნობები

საჯარო შემოსავლების სამსახურის (УЈП) ცნობები, საპენსიო და ინვალიდობის დაზღვევის ფონდის (ФПИОМ) ამონაწერები და დასაქმების სააგენტოს დოკუმენტები ქართულ ბანკებსა და შემოსავლების სამსახურს სჭირდება, როცა მაკედონელი საქართველოში საცხოვრებლად გადმოდის.

ამ ცნობებს ქართულად ვთარგმნით და ფონდების სახელებს პირველ ხსენებაზე სრულად ვწერთ, ფრჩხილებში მაკედონური აბრევიატურით.

აპოსტილი დედანზე თარგმნამდე

მაკედონურ საჯარო დოკუმენტს თარგმნის დამოწმებამდე ძირითადი სასამართლოს ან იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილი უნდა ჰქონდეს. აპოსტილის გარეშე ქართველი ნოტარიუსი თარგმანს დაამოწმებს, მაგრამ მიმღები უწყება დოკუმენტს ვერ მიიღებს.

აპოსტილს დედანთან ერთად ვთარგმნით, რომ ქართველმა ოფიციალურმა პირმა ნახოს, რომელმა სასამართლომ, როდის და რა ნომრით დაამოწმა.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ქართულ თარგმანს ელექტრონული ნოტარიუსით, კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ვამოწმებთ. ასეთი ფაილი ელფოსტით ან პორტალით იგზავნება და მიმღებს შეუძლია ხელმოწერის ნამდვილობა ონლაინ შეამოწმოს.

ეს განსაკუთრებით მოსახერხებელია სკოპიეში მყოფი კლიენტისთვის, რომელსაც ქართულ ბანკს ან უნივერსიტეტს დოკუმენტის ციფრული ასლი სწრაფად სჭირდება.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი ან სასამართლო მთარგმნელი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები პირველ ეტაპზე, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევო კომპანიები, სპორტული ფედერაციები წინასწარი რეგისტრაციისთვის და ონლაინ პორტალები ჩვენი ბიუროს ბეჭდიან და მთარგმნელის განცხადებიან თარგმანს იღებენ.

შსს, სამოქალაქო აქტების სამსახური, სასამართლოები, ცენტრალური რეესტრი, ქართული სასამართლოები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა. დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით, ხელახალი თარგმნის გარეშე, ნოტარიულ ფორმატამდე ახლდება.

სახელის ტრანსლიტერაცია ორივე მიმართულებით

ქართული სახელი მაკედონურ კირილიცაზე თითქმის ზუსტად გადადის: ც, ჩ, ჯ, ჟ, შ, ძ ყველას საკუთარი ასო აქვს (ц, ч, џ, ж, ш, ѕ). პრობლემა მხოლოდ ყ, ღ და ხშული ხმოვნების შემთხვევაშია, რომლებსაც მაკედონური არ იცნობს.

ამიტომ ქართული გვარის მაკედონურ ფორმას ქართული პასპორტის ლათინური სტრიქონის მიხედვით ვადგენთ და ვინახავთ, რომ მომავალში ყოველი თარგმანი ერთნაირი იყოს.

იუგოსლავიური ბლანკი და ახალი ეგზემპლარი

1991 წლამდე გაცემული მოწმობები ხშირად იუგოსლავიურ ბლანკზეა, სოციალისტური რესპუბლიკის სახელით. მაკედონური და ქართული ოფისები ასეთ დოკუმენტს ხშირად არ იღებენ და ახლად გაცემულ ამონაწერს ითხოვენ.

კლიენტს ვურჩევთ, სამოქალაქო აქტების სამსახურიდან ახალი ეგზემპლარი აიღოს ნათესავის ან მინდობილი პირის მეშვეობით, რომელიც აპოსტილსაც იმავე დღეს დაასმევინებს ძირითად სასამართლოში.

შეცდომები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად ვასწორებთ

ხშირი შეცდომაა, როცა აპოსტილი უთარგმნელად რჩება, სხვა სასამართლოს აპოსტილი უზის დოკუმენტს, ან ამონაწერს აკლია მოქალაქეობის ცნობა. ასევე ხშირია ქალის ქალიშვილობის გვარი, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა.

ќ, ѓ და џ ასოები ზოგჯერ ერთ ფაილში სხვადასხვანაირადაა გადმოცემული. ყოველი გვერდის ორივე მხარის სურათს ვითხოვთ და ამ შემოწმებას წარდგენამდე ვატარებთ.

ნასამართლობის ცნობა - ორი სახეობა

მაკედონელისთვის ნასამართლობის ცნობა (уверение за неказнуваност) დაბადების ან საცხოვრებელი ადგილის ძირითადი სასამართლოდან ან შსს-ის მეშვეობით გაიცემა. ცალკე დოკუმენტია ცნობა, რომ სისხლის სამართლის საქმე არ მიმდინარეობს (уверение дека не е поведена кривична постапка), და ზოგი ქართული ოფისი ორივეს ითხოვს.

ორივე ცნობას ქართულად 1-2 საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ. ქართველისთვის, რომელიც სკოპიეში ბინადრობას ითხოვს, ქართულ ცნობას შსს-ის ვებგვერდიდან ან იუსტიციის სახლიდან ვიღებთ, ვაპოსტილებთ და მაკედონურად ვთარგმნით.

თარიღები, თანხები და მისამართები

მაკედონური დოკუმენტი თარიღს წერტილებით წერს (15.03.2024), თანხას კი ათწილადი მძიმით და ათასების წერტილით (1.250,00 денари). ქართულ თარგმანში ფორმატს ვინარჩუნებთ, რომ რიცხვი დედანს ემთხვეოდეს, და ვალუტას ყოველთვის ვასახელებთ.

მისამართები - ул. (улица), бул. (булевар), с. (село) - სრული ფორმით ითარგმნება, ქუჩის სახელი კი ტრანსლიტერაციით, რომ კურიერმა ან ბანკმა ადგილი იპოვოს.

მინდობილობა, როცა კლიენტი საზღვარგარეთაა

ხშირად მაკედონელ კლიენტს თბილისში ჩამოსვლა არ შეუძლია. მაშინ ის სკოპიეში მაკედონელ ნოტარიუსთან ხელს აწერს მინდობილობას (полномошно), ნოტარიუსის ხელმოწერას ძირითადი სასამართლო აპოსტილით ამოწმებს, და დოკუმენტი ჩვენთან მოდის.

ქართულ თარგმანს ვამზადებთ და ვამოწმებთ, და მინდობილი პირი საქართველოში ბინას ყიდულობს, კომპანიას არეგისტრირებს ან მემკვიდრეობას აფორმებს. ტექსტს წინასწარ ქართულ ფორმულირებებთან ვათანხმებთ, რომ ქართველმა ნოტარიუსმა უარი არ თქვას.

სასამართლო მთარგმნელის ბეჭედი და ფორმა

მაკედონელი სასამართლო მთარგმნელის დამოწმება ჩვეულებრივ მრგვალ ბეჭედს, მთარგმნელის სახელს, ენას და დამოწმების ფორმულას შეიცავს, რომელიც ადასტურებს, რომ თარგმანი დედანს შეესაბამება. თარგმანი და დედანი ერთადაა აკინძული.

როცა ასეთი თარგმანი ჩვენთან ქართულ უწყებაში გამოსაყენებლად მოდის, ბეჭდისა და ფორმულის ტექსტსაც ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართველმა ოფიციალურმა პირმა იცოდეს, ვინ დაამოწმა ტექსტი.

სამი ენა ერთ ფაილში

დიასპორის საქმეებში ერთსა და იმავე ფაილში ხშირად გერმანული ან იტალიური დოკუმენტებიც ერევა: გერმანიაში დაბადებული ბავშვის მოწმობა, ავსტრიული ქორწინების მოწმობა ან შვეიცარიული ბინადრობის ბარათი. მაკედონური ოფისი ყველას მაკედონურად ითხოვს.

ამ დოკუმენტებსაც ერთ პროექტად ვამზადებთ შესაბამისი ენის გუნდებით, და სახელს, თარიღებს და ЕМБГ-ს ყველა თარგმანში ერთნაირად ვწერთ.

კონფიდენციალობა და არქივი

სასამართლო მასალებს, სამედიცინო ფაილებს და ოჯახურ დოკუმენტებს შეზღუდული წვდომით ვამუშავებთ: საქმეზე ერთი მთარგმნელი, ერთი რედაქტორი და ნოტარიუსი მუშაობს. ფაილები დაშიფრულად ინახება.

სკოპიელ პარტნიორთან დოკუმენტს დაცული არხით ვაგზავნით, და ის მხოლოდ დამოწმებისთვის საჭირო ნაწილს ხედავს.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი თარგმანი - ქართული-მაკედონური, სერბული ან ბულგარული შუამავლის გარეშე.
• სასამართლო მთარგმნელი სკოპიეში - ხელახალი დამოწმება რამდენიმე დღეში.
• ერთი ნაკრები - აპოსტილი, ნოტარიუსი და დამოწმება ერთად.
• ორენოვანი ამონაწერი - ალბანური სვეტის შემოწმებით.
• 1-2 საათი ქართულ ნოტარიულ თარგმანზე.

მაკედონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მაკედონური თარგმანის სხვა სერვისები