ლატვიური თარგმანი თბილისში - სწავლა რიგაში, სამუშაო ლატვიაში, ბინადრობა და ნოტარიუსი

უნივერსიტეტები, სამუშაო და ბალტიური მეგობრობა

რიგის სტრადინშის უნივერსიტეტი საერთაშორისო სტუდენტებისთვის ევროპის ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულ სამედიცინო სკოლად იქცა, და ქართველები იქ, ასევე ლატვიის უნივერსიტეტსა და რიგის ტექნიკურ უნივერსიტეტში მედიცინას, სტომატოლოგიასა და ფარმაციას სწავლობენ.

ლატვიური ქარხნები, სამშენებლო კომპანიები, სატრანსპორტო ფირმები და IT კომპანიები ქართველ მუშაკებს იწვევენ; რიგაში ქართული თემი რესტორნების, ვაჭრობისა და IT-ს გარშემო გაიზარდა; ლატვიური კომპანიები ლოჯისტიკაში, ხე-ტყეში, ფარმაცევტიკასა და IT-ში საქართველოში მუშაობენ.

ორი ათწლეულის პოლიტიკური მხარდაჭერა

ლატვიის განვითარების თანამშრომლობა, ლატვიური არასამთავრობო ორგანიზაციები და ლატვიელი მოხელეები ორი ათწლეულია საქართველოს ევროპულ გზას უჭერენ მხარს. 2008 წლის აგვისტოში ბალტიის ქვეყნების ლიდერები, მათ შორის ლატვიის პრეზიდენტი, თბილისში სოლიდარობის ნიშნად ჩამოვიდნენ.

ეს თანამშრომლობა საჯარო მმართველობის, ევროინტეგრაციისა და მუნიციპალური განვითარების პროექტებს ქმნის, რომლებიც ლატვიურ, ქართულ და ინგლისურ დოკუმენტებს აწარმოებენ.

ლატვიური ენა და ბრუნებული სახელები

ლატვიური ბალტიური ენაა შვიდი ბრუნვით, რომელიც ყოველ სახელს, მათ შორის უცხოურსაც, ბრუნავს. ლატვიის კანონი ითხოვს, რომ ლატვიურ დოკუმენტებში პირის სახელი ლატვიური გრამატიკით იწერებოდეს, სქესის შესაბამისი დაბოლოებით და ლატვიური მართლწერით.

ქართველი გიორგი ბერიძე ლატვიურად „Giorgijs Beridze" ხდება. ეს დაბნეულობას იწვევს, როცა ლატვიური დოკუმენტი მოგვიანებით ქართულ ოფისში ხვდება და მოხელე სახელს ხედავს, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა. ორივე ფორმას ვაჩვენებთ და შენიშვნით ვხსნით.

მიმართულება: ქართულიდან ლატვიურად

ლატვიაში მიმავალ ქართულ დოკუმენტებს ვთარგმნით: დაბადების და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, სამედიცინო ჩანაწერები და ხელშეკრულებები.

ნოტარიულად ვამოწმებთ თბილისში, ვაპოსტილებთ და ლატვიაში ნოტარიული ხელახალი დამოწმებისთვის ვამზადებთ, სადაც საჭიროა. სახელებს ლატვიური წესით, ორიგინალთან ერთად ვწერთ.

მიმართულება: ლატვიურიდან ქართულად

ქართულ სისტემაში შემავალ ლატვიურ დოკუმენტებს ვთარგმნით: პასპორტები და პირადობის ბარათები (personas apliecība, eID), მართვის მოწმობები, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები, დიპლომები, კომპანიების რეესტრის ცნობები, წესდებები, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები - ყოველთვის ნოტარიულად დამოწმებული საქართველოში.

პასპორტსა და მართვის მოწმობას ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე ვთარგმნით; ციფრულად ხელმოწერილ ლატვიურ დოკუმენტებს (eParaksts) ხელმოწერის შემოწმებით ვთარგმნით.

ლატვიური, რუსული და ინგლისური

ლატვიის მოსახლეობის დაახლოებით მესამედისთვის რუსული მშობლიური ენაა, და ბევრი ლატვიელი კლიენტი, განსაკუთრებით უფროსი თაობა, რუსულად მუშაობს. ლატვიურსა და რუსულს, ლატვიურსა და ინგლისურს შორის პირდაპირ ვთარგმნით.

ოფიციალური დოკუმენტი ლატვიაში მაინც ლატვიურად უნდა იყოს - სახელმწიფო ენა ლატვიურია, და უწყებები რუსულ თარგმანს ოფიციალურად არ იღებენ. ამიტომ ოფიციალური ნაკრები ყოველთვის ლატვიურად მზადდება.

ლატვიური ასოები ქართულად

ლატვიურ ანბანს გრძელი ხმოვნები (ā, ē, ī, ū) და რბილი თანხმოვნები (ģ, ķ, ļ, ņ) აქვს, ასევე č, š, ž. ქართული ანბანი ამ ბგერების დიდ ნაწილს კარგად გადმოსცემს: c - „ც", dz - „ძ", č - „ჩ", dž - „ჯ", š - „შ", ž - „ჟ". გრძელი ხმოვანი ქართულში ცალკე არ აღინიშნება.

ყველა ამ ასოს ერთიანი წესით ვთარგმნით, პასპორტის მანქანურად წასაკითხი ზოლის შესაბამისად, და ფორმას ყველა შემდეგ დოკუმენტში ვიმეორებთ.

personas kods - პირადი კოდი

ლატვიაში ყოველ ადამიანს personas kods აქვს - თერთმეტნიშნა პირადი კოდი, რომელსაც ლატვიური დაწესებულებები მთავარ იდენტიფიკატორად იყენებენ. უცხოელი მას ლატვიაში რეგისტრაციისას იღებს.

კოდს ციფრ-ციფრ ვიმეორებთ. ძველი კოდები დაბადების თარიღს შეიცავს, 2017 წლიდან გაცემული ახალი კი - აღარ, და ეს ზოგჯერ დაბნეულობას იწვევს, როცა მოხელე კოდიდან დაბადების თარიღის ამოცნობას ცდილობს.

ნაფიცი მთარგმნელის გარეშე სისტემა

ლატვიას ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს. დოკუმენტების თარგმნის შესახებ მთავრობის წესებით, უცხოური დოკუმენტის თარგმანი ოფიციალური გამოყენებისთვის მოწმდება ან ნაფიცი ნოტარიუსის (zvērināts notārs) მიერ, რომელიც მთარგმნელის ხელმოწერასა და ვინაობას ადასტურებს, ან თავად მთარგმნელის დადასტურებით - სახელი, ხელმოწერა, თარიღი და ზუსტობის განცხადება.

ლატვიური აპოსტილი ნაფიცი ნოტარიუსების მიერ გაიცემა. საქართველოს ნოტარიული თარგმანი აქვს. ჩვენი ლატვიური გუნდი ამ ორ სისტემას აკავშირებს.

ჩვენი ლატვიური გუნდი

აღმაშენებლის 117-ში ლატვიური განათლების მქონე ქართველი ნაფიცი მთარგმნელები, მშობლიური ლატვიელი რედაქტორები და რიგაში პარტნიორი მთარგმნელი და ნაფიცი ნოტარიუსი ხელახალი დამოწმებისთვის ერთად მუშაობენ.

პარტნიორი რიგაში ჩვენს ლატვიურ ტექსტს ამოწმებს და ნოტარიუსთან ხელს აწერს, როცა ლატვიური ოფისი ადგილობრივ ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვს - ხელახალი თარგმნის გარეშე.

რომელ დამოწმებას იღებენ ლატვიური უწყებები

• ლატვიის საელჩო თბილისში და PMLP (ბინადრობა, ვიზები) - აპოსტილიანი ქართული დოკუმენტების ლატვიური თარგმანი, ნოტარიუსის ან მთარგმნელის დადასტურებით; ბევრ დოკუმენტზე მთარგმნელის დადასტურება საკმარისია. ვაწვდით ნოტარიულ და აპოსტილიან თარგმანს; საჭიროებისას - ხელახალ დამოწმებას რიგაში.
• სამოქალაქო აქტების ბიურო (dzimtsarakstu nodaļa), სასამართლოები, ნაფიცი ნოტარიუსები - ლატვიელი ნოტარიუსის დამოწმებული თარგმანი; ჩვენი ტექსტი რიგაში ხელახლა მოწმდება.
• აკადემიური ინფორმაციის ცენტრი (AIC), უნივერსიტეტები - მიღებისთვის დამოწმებული, აღიარებისთვის ნოტარიულად დამოწმებული.
• დამსაქმებლები, დასაქმების სააგენტო (NVA), მეიჯარეები - დამოწმებული თარგმანი ჩვენი ბეჭდით.
• ქართული უწყებები - საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, 1-2 საათში.

PMLP და ლატვიის საელჩო

მოქალაქეობისა და მიგრაციის საქმეთა სამმართველო (PMLP) ლატვიის ბინადრობის ნებართვებს გასცემს სამუშაოზე, სწავლაზე, ოჯახსა და ბიზნესზე, ლატვიის საელჩო თბილისში კი განაცხადებს იღებს და ვიზებს გასცემს. ქართველები შენგენის ზონაში მოკლევადიანი ვიზიტებისთვის უვიზოდ მოგზაურობენ, მაგრამ ლატვიაში მუშაობისთვის ნებართვა და ვიზა სჭირდებათ.

ნაკრებს PMLP-ს ჩამონათვალით ვამზადებთ, სახელის ტრანსლიტერაციით დაფიქსირებულით და ლატვიური ფორმის ახსნით. დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა.

ქართველი მუშაკები ლატვიაში

ლატვიური დამსაქმებლები ქართველ მუშაკებს მშენებლობაში, მრეწველობაში, ტრანსპორტსა და ლოჯისტიკაში იწვევენ. პროცესი დასაქმების სახელმწიფო სააგენტოში (NVA) ვაკანსიის რეგისტრაციით, PMLP-ს ნებართვით და დამსაქმებლის ხელშეკრულებით მიდის.

დამსაქმებლებსა და სააგენტოებს ჯგუფურ შეკვეთებს ერთ პროექტად ვუმუშავებთ, ერთ მუშაკზე ფიქსირებული ფასით, და შრომით ხელშეკრულებას ქართულად ერთხელ ვთარგმნით, რომ ყოველმა მუშაკმა ხელი მოაწეროს ტექსტს, რომელიც წაიკითხა.

მძღოლები და ტრანსპორტი

ლატვიური სატრანსპორტო კომპანიები ქართველი მძღოლების მნიშვნელოვანი დამსაქმებლები არიან. მძღოლის ფაილი სპეციფიკურია: მართვის მოწმობა, 95-ე კოდის კვალიფიკაცია, ტაქოგრაფის ბარათი, ევროკავშირის გარეთა ქვეყნის მძღოლის ატესტატი, შრომითი ხელშეკრულება და მივლინების დოკუმენტები.

ამ დოკუმენტებს ლატვიურს, ქართულს, რუსულსა და ინგლისურს შორის ვთარგმნით, და სატრანსპორტო კომპანიებს ჩარჩო ხელშეკრულებებს ვთავაზობთ.

სტუდენტები რიგაში

რიგის სტრადინშის უნივერსიტეტი ინგლისურენოვან სამედიცინო, სტომატოლოგიურ და ფარმაცევტულ პროგრამებს სთავაზობს, და ქართველები მის საერთაშორისო სტუდენტებს შორის არიან. მიღებისთვის სკოლის ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით - ბიოლოგია და ქიმია - ითარგმნება.

კურსდამთავრების შემდეგ ლატვიური დიპლომი და დანართი ქართული აღიარებისა და ლიცენზირებისთვის ითარგმნება. სტუდენტის ტრანსლიტერაციას მიღებიდან კურსდამთავრებამდე ვინახავთ. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

ქორწინება და ოჯახი

ლატვიაში მქორწინებელი ქართველები სამოქალაქო აქტების ბიუროში ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას და, თუ ადრე დაქორწინებული იყვნენ, განქორწინების გადაწყვეტილებას წარადგენენ - აპოსტილით და ნოტარიულად დამოწმებული ლატვიური თარგმანით. ბიურო ერთთვიან მოლოდინის პერიოდს ადგენს.

საქართველოში მქორწინებელი ლატვიელები მოსახლეობის რეესტრის ცნობას ოჯახური მდგომარეობის შესახებ წარადგენენ, ნაფიცი ნოტარიუსის აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

ლატვიელები საქართველოში

ლატვიის მოქალაქეები საქართველოში უვიზოდ, ერთ წლამდე რჩებიან, მაგრამ ბინადრობისთვის, კომპანიის დაფუძნებისთვის, ბანკისა თუ ქონების ყიდვისთვის ქართული თარგმანი სჭირდებათ. ლატვიელი ტურისტები საქართველოში მთების, ღვინისა და სითბოს გამო ჩამოდიან - რიგა-თბილისის პირდაპირი რეისები ამ ნაკადს ამარტივებს.

ლატვიელ მყიდველებს, ქართული კომპანიების ლატვიელ დამფუძნებლებს და ოჯახებს ერთ სეანსზე ვემსახურებით.

ქართული თემი რიგაში

რიგაში ქართული თემი ბოლო წლებში შესამჩნევად გაიზარდა: ქართული რესტორნები და კაფეები, ვაჭრობა, IT სპეციალისტები, სტუდენტები და მათი ოჯახები. თემის წევრებს ქართული დოკუმენტები ლატვიური ბინადრობის განახლებისთვის, ოჯახის წევრის ჩამოყვანისთვის, ბავშვის რეგისტრაციისთვის და ბიზნესისთვის სჭირდებათ.

ამ ადამიანებს დისტანციურად ვემსახურებით: ოჯახი ორიგინალს თბილისში გვაძლევს, ჩვენ ვაპოსტილებთ, ლატვიურად ვთარგმნით, საჭიროებისას რიგაში ვამოწმებთ და ვაგზავნით.

ქართული ღვინო ბალტიის ბაზარზე

ლატვიელები ქართულ ღვინოს სვამენ - ბალტიის ქვეყნებში ქართული ღვინო საბჭოთა პერიოდიდან ცნობილია და დღეს ახალ თაობასაც იზიდავს. ლატვიური ბაზარი პატარაა, მაგრამ მიმღები, და ლატვიელი მყიდველი ლატვიურენოვან ტექსტს ინგლისურზე ბევრად უფრო ადვილად კითხულობს.

ქართულ მარნებსა და ტუროპერატორებს ლატვიური ლოკალიზაციით, ეტიკეტებით და მიწოდების ხელშეკრულებებით ვეხმარებით. დეტალები ლოკალიზაციის გვერდზეა.

ლატვიური ბიზნესი საქართველოში

ლატვიური კომპანიები საქართველოში ლოჯისტიკაში, ხე-ტყის დამუშავებაში, ფარმაცევტიკაში, IT-სა და ფინტექში მუშაობენ. ლატვიური ფარმაცევტული კომპანიები პროდუქტებს საქართველოში არეგისტრირებენ, სატრანსპორტო ფირმები კი ქართულ სატრანზიტო დერეფანს იყენებენ.

ეს საქმიანობა ორენოვან ხელშეკრულებებს, კომპანიის დოკუმენტებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და სარეგისტრაციო დოსიეებს ქმნის. დეტალები ბიზნესისა და ტექნიკური თარგმანის გვერდებზეა.

ლატვიური სისტემის ციფრული ხასიათი

ლატვიის სახელმწიფო სერვისები დიდწილად ციფრულია: Latvija.lv პორტალი, eParaksts ციფრული ხელმოწერა, ელექტრონული ჯანდაცვის სისტემა, ონლაინ რეესტრები. ლატვიელი კლიენტები ხშირად ქაღალდის ნაცვლად ციფრულად ხელმოწერილ ფაილს გვიგზავნიან.

ასეთ ფაილებს ხელმოწერის შემოწმებით ვთარგმნით და ქართული ელექტრონული ნოტარიუსით ციფრულ ნაკრებს ვქმნით, რომელიც ქაღალდს ხშირად სრულად ანაცვლებს.

ლატვიის მოქალაქეობა და ენის გამოცდა

ლატვიაში ხანგრძლივად მცხოვრები ქართველები ზოგჯერ მუდმივ ბინადრობას ან ნატურალიზაციას ითხოვენ, რაც ლატვიური ენის და ისტორიის ცოდნის გამოცდას მოიცავს. ამ პროცედურებისთვის ქართული დოკუმენტები - დაბადების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, ოჯახური დოკუმენტები - კვლავ ითარგმნება.

მუდმივი ბინადრობისა და ნატურალიზაციის მიმდინარე პირობები PMLP-ში დააზუსტეთ; ჩვენ დოკუმენტებს ვამზადებთ.

სამედიცინო ჩანაწერები

ლატვიელები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისა და დიაგნოსტიკისთვის მიმართავენ, ქართველები კი ლატვიაში მუშაობისას ლატვიურ ჯანდაცვას იყენებენ. ჩანაწერებს ექიმი მთარგმნელები ორივე მიმართულებით თარგმნიან, ხოლო ქართველი მუშაკების სავალდებულო სამედიცინო შემოწმების დოკუმენტებს დამსაქმებლისთვის ვამზადებთ. დეტალები სამედიცინო თარგმანის გვერდზეა.

ჩვენი ხარისხის კონტროლი

ყოველ ლატვიურ თარგმანს ორი ადამიანი ამოწმებს: მთარგმნელი და მეორე, რომელიც სახელებს, პირად კოდს, თარიღებსა და ბეჭდებს ადარებს ორიგინალს. ლატვიურში ყველაზე ხშირი შეცდომები სახელის დაბოლოებასა და გრძელი ხმოვნების გადმოცემაშია.

დროის სხვაობა

ლატვია საქართველოზე ორი საათით უკანაა ზამთარში და ერთი საათით ზაფხულში, ამიტომ დისტანციურ კონსულტაციებს და ვიდეოთარგმანს სამუშაო საათებში მარტივად ვგეგმავთ.

ფასი

ლატვიურზე სტანდარტული გვერდის ტარიფი მოქმედებს - 1800 სიმბოლო ჰარეებით - იშვიათი წყვილის მცირე დანამატით, და ფიქსირებული ფასი პასპორტზე, პირადობის ბარათზე, მართვის მოწმობასა და სამოქალაქო აქტების მოწმობებზე.

ბინადრობის ნაკრებს, უნივერსიტეტის პაკეტს და დამსაქმებლის ჯგუფს პაკეტად ვაფასებთ. ნოტარიუსის, აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი, ხელახალი დამოწმება ლატვიაში და კურიერი რიგაში ცალკე იწერება.

მზადყოფნის ვადები

• პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა, ერთი ცნობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• PMLP-ს ბინადრობის ან ვიზის ფაილი: იმავე ან მომდევნო დღეს, პლუს ხელახალი დამოწმება, სადაც საჭიროა.
• უნივერსიტეტის ან AIC-ის პაკეტი: 1-3 სამუშაო დღე.
• ხელშეკრულებები, წესდებები, სასამართლო საქმეები: 2-4 სამუშაო დღე.
• ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი: დამატებით 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან და რეგიონებიდან

თბილისელი კლიენტები ფოტოს WhatsApp-ით გვიგზავნიან, ფასს 15 წუთში იღებენ და ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოიტანენ, სადაც თარგმანი მათ თვალწინ მოწმდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება და კურიერით მიდის.

ბათუმის, ქუთაისისა და რეგიონების კლიენტები ორიგინალს კურიერით გვიგზავნიან, სანამ რეგიონული ოფისები რემონტშია. კითხვებს ლატვიურად, რუსულად ან ინგლისურად ვპასუხობთ.

შეკვეთა ლატვიიდან

რიგაში, დაუგავპილსში, ლიეპაიასა თუ იელგავაში მცხოვრებ კლიენტს ქართული დოკუმენტის ორიგინალი ჩვეულებრივ ოჯახთან, საქართველოში აქვს. ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ, ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ და DHL-ით, თვალყურის დევნებით ვაგზავნით, რაც ლატვიაში ორ-სამ დღეში აღწევს.

დამსაქმებლები და სააგენტოები კანდიდატების ჯგუფებს გვიგზავნიან, და მათ ერთ პროექტად ვამუშავებთ.

ელექტრონული ნოტარიუსი და eParaksts

ლატვია ციფრული ხელმოწერის (eParaksts) ფართოდ გამოყენებით გამოირჩევა, და ბევრი ოფიციალური დოკუმენტი - ნასამართლობის ცნობა, რეესტრის ამონაწერი - Latvija.lv პორტალიდან ციფრულად ხელმოწერილი ფაილის სახით მოდის. ასეთ დოკუმენტებს ხელმოწერის შემოწმებით ვთარგმნით.

ჩვენი ელექტრონული ნოტარიუსის ვარიანტი PDF-ს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ქმნის, რომელსაც ქართული რეესტრები ონლაინ იღებენ.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. ლატვიური უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები, დასაქმების სააგენტო, მეიჯარეები, მზღვეველები და ონლაინ პორტალები ჩვენი ბეჭდითა და მთარგმნელის განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ.

სამოქალაქო აქტების ბიურო, ნოტარიუსები, სასამართლოები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა. დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ხელახალი თარგმნის გარეშე ახლდება.

რატომ ჩვენ

• სახელების ლატვიური ფორმის ცოდნა - ორივე ფორმა, ახსნით.
• პარტნიორი რიგაში ნოტარიული ხელახალი დამოწმებისთვის.
• ჯგუფური შეკვეთები დამსაქმებლებისა და სატრანსპორტო კომპანიებისთვის.
• რიგის სტრადინშის სტუდენტების ფაილები მიღებიდან კურსდამთავრებამდე.
• DHL ლატვიაში ორ-სამ დღეში.

ლატვიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლატვიური თარგმანის ყველა სერვისი