ლატვიური იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი ლატვიელი დამსაქმებლების, გადამზიდავებისა და ინვესტორებისთვის

მუშაკების შერჩევა - დოკუმენტების ჯაჭვი

ქართველი მუშაკების ლატვიაში შერჩევა დასაქმების სააგენტოში (NVA) ვაკანსიის რეგისტრაციით, PMLP-ს ნებართვით და დამსაქმებლის ხელშეკრულებით მიდის, და დოკუმენტების ცალკე მასივს ქმნის: ჩარჩო ხელშეკრულებები ლატვიელ დამსაქმებლებსა და ქართულ ან ლატვიურ შერჩევის სააგენტოებს შორის, შრომითი ხელშეკრულება (darba līgums), რომელსაც ყოველი მუშაკი აწერს ხელს.

ასევე სამუშაოს აღწერები ლატვიური პროფესიების კლასიფიკატორის შესაბამისად, საცხოვრებლის ხელშეკრულებები, სახლის წესები, შრომის უსაფრთხოების ინსტრუქციები და დამსაქმებლის დოკუმენტები PMLP-ს განაცხადისთვის.

ქართული ხელშეკრულება - საუკეთესო დაცვა

დამსაქმებლის შაბლონებს ქართულად ერთხელ ვთარგმნით, რომ ყოველმა მუშაკმა ხელი მოაწეროს ქართულ ვერსიას, რომელიც წაიკითხა. ამას სახელმწიფო შრომის ინსპექცია და PMLP ელის, და ეს მოგვიანებით დავებისგან საუკეთესო დაცვაა.

ორენოვანი ხელშეკრულება - ლატვიური და ქართული სვეტებით - ორივე მხარეს ერთსა და იმავე ტექსტს აძლევს. ლატვიური ვერსია სამართლებრივად ჭარბობს, და ამას ხელშეკრულებაში ვწერთ.

ჯგუფური პროექტები

ყოველი მუშაკის პირად დოკუმენტებს PMLP-სთვის ლატვიურად ვთარგმნით. სააგენტოებისა და დიდი დამსაქმებლებისთვის ჯგუფს ერთ პროექტად ვამუშავებთ, ერთ მუშაკზე ფასით და ერთი ანგარიშით.

ჯგუფის ფაილებში სახელების ლატვიურ ფორმას და ტერმინოლოგიას ერთიანად ვინარჩუნებთ, რომ PMLP-მ მსგავსი დოკუმენტები ერთნაირად დაინახოს და განხილვა აჩქარდეს.

სატრანსპორტო კომპანიები და მძღოლები

ლატვიური სატრანსპორტო კომპანიები ქართველი მძღოლების მნიშვნელოვანი დამსაქმებლები და ქართული სატრანზიტო დერეფნის მნიშვნელოვანი მომხმარებლები არიან, და სექტორი საკუთარ დოკუმენტაციას ქმნის: მძღოლის შრომითი ხელშეკრულებები და მივლინების დოკუმენტები, 95-ე კოდის კვალიფიკაცია და ტაქოგრაფის დოკუმენტაცია.

ასევე ევროკავშირის სატრანსპორტო ლიცენზიები და ევროკავშირის გარეთა ქვეყნის მძღოლის ატესტატები, ავტომობილის რეგისტრაცია და დაზღვევა, CMR ზედნადებები.

საგზაო შემოწმება და ინსპექცია

ევროპული გზების შემოწმების შემდეგ გადამზიდავი ლატვიის საავტომობილო ტრანსპორტის დირექციასთან და უცხოურ ინსპექციებთან მიმოწერას აწარმოებს - ჯარიმები, დარღვევების ოქმები, მძღოლის ახსნა-განმარტებები. ქართველ მძღოლს ოქმი ქართულად უნდა გაიგოს, და მისი ახსნა-განმარტება ლატვიურად ან იმ ქვეყნის ენაზე უნდა ითარგმნოს.

ამ დოკუმენტებს ლატვიურს, ქართულს, რუსულსა და ინგლისურს შორის ვთარგმნით, მთარგმნელებით, რომლებიც საავტომობილო გადაზიდვების ლექსიკას იცნობენ.

ლოჯისტიკური მაგიდა

ლატვიურ-ქართული ვაჭრობის საბაჟო და გადაზიდვის დოკუმენტებისთვის ლოჯისტიკურ მაგიდას ვაწარმოებთ: ინვოისები, შეფუთვის სიები, წარმოშობის სერტიფიკატები, საბაჟო დეკლარაციები, ზარალის აქტები.

სატრანსპორტო კომპანიებსა და სააგენტოებს ჩარჩო ხელშეკრულებებს ვთავაზობთ როგორც მძღოლების ფაილებისთვის, ისე ოპერაციული დოკუმენტებისთვის.

ლატვიური კომპანია საქართველოში

ლატვიური SIA (შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება) ან AS (სააქციო საზოგადოება), რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას ხსნის, წარადგენს: კომპანიების რეესტრის ცნობას, წესდებას (statūti), პარტნიორთა კრების ან გამგეობის გადაწყვეტილებას ქართული საწარმოს შესახებ და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი აფორმებს.

ყველაფერი ნაფიცი ნოტარიუსის აპოსტილით და თბილისში ნოტარიულად დამოწმებული; ინდივიდუალური დამფუძნებლები ნათარგმნ პასპორტს ან eID-ს წარადგენენ.

ქართველების SIA ლატვიაში

ქართველები ლატვიურ SIA კომპანიებს ევროკავშირის ბიზნესისთვის, სატრანსპორტო ლიცენზირებისთვის და ბინადრობისთვის არეგისტრირებენ, და კომპანიების რეესტრს ნათარგმნ ქართულ პასპორტებს ან კომპანიის ამონაწერებს, წესდებებს და მინდობილობებს ნოტარიული დამოწმებით წარუდგენენ.

ამ ფაილებს რეესტრის ფორმატით ვამზადებთ. ლატვიურ SIA-ს გამგეობა (valde) სავალდებულოა, და მისი წევრის (valdes loceklis) როლი ქართული დირექტორისგან განსხვავდება - ამას თარგმანში ვხსნით.

ორენოვანი წესდება

წესდებებს ორენოვნად ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ხელი მოაწეროს ტექსტს, რომელსაც კითხულობს. რეგისტრაციის შემდეგ ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერს ან ლატვიურ ცნობას მეორე მხარის ბანკებისა და უწყებებისთვის ვთარგმნით.

ლატვიური კომპანიების რეესტრი კომპანიის სახელისა და წესდების ფორმულირებაზე საკუთარ მოთხოვნებს აყენებს, და მათ წინასწარ ვითვალისწინებთ.

საბოლოო ბენეფიციარი და ლატვიური ბანკები

ლატვიის კომპანიების რეესტრი საბოლოო ბენეფიციარის (patiesā labuma guvējs) რეგისტრაციას ითხოვს, ლატვიური ბანკები კი უცხოელთა კომპანიებისგან დეტალურ დოკუმენტაციას ითხოვენ ფულის გათეთრების საწინააღმდეგო წესებით: მფლობელობის სტრუქტურა, ფულის წარმოშობა, ბიზნეს-გეგმა, ხელშეკრულებები.

ქართულ კომპანიებს და ქართველ დამფუძნებლებს ამ ნაკრებს ლატვიურად ან ინგლისურად ვუმზადებთ, რომ ანგარიშის გახსნა არ გაჭიანურდეს.

ორენოვანი ხელშეკრულებები

ორივე ქვეყნის კანონი ხელშეკრულებას ნებისმიერ ენაზე უშვებს, მაგრამ ადგილობრივ ვერსიას რეესტრი ან სასამართლო კითხულობს, ამიტომ საერთაშორისო ხელშეკრულებები ორენოვნად, პარალელური სვეტებით იწერება, სახელებით ლატვიური ფორმით და ორიგინალით, სადაც ლატვიური კანონი ამას ითხოვს.

ვთარგმნით ნასყიდობის ხელშეკრულებებს ქონებისა და აღჭურვილობისთვის, იჯარის ხელშეკრულებებს, შრომით ხელშეკრულებებს, გადაზიდვისა და ექსპედიციის ხელშეკრულებებს, მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს ხე-ტყის, ღვინისა და ფარმაცევტული პროდუქტებისთვის.

მომსახურება, წილები, სესხები

ასევე ვთარგმნით მომსახურების ხელშეკრულებებს, პარტნიორთა და აქციონერთა შეთანხმებებს, სესხისა და თავდებობის ხელშეკრულებებს, კონფიდენციალობისა და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებებს. მთარგმნელი იურისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებსა და ნუმერაციას თანმიმდევრულად ინახავს.

ხელშეკრულებაში უნდა ჩაიწეროს, რომელი ვერსია ჭარბობს უთანხმოებისას - ამაზე წინასწარ გირჩევთ.

ლატვიური სამოქალაქო კანონი

ლატვიის სამოქალაქო კანონი (Civillikums) თავდაპირველად 1937 წელს მიიღეს და დამოუკიდებლობის აღდგენის შემდეგ ხელახლა ამოქმედდა - ის რომაულ-გერმანული ტრადიციის კოდექსია, ქართული სამოქალაქო კოდექსის მსგავსად. კომერციული ურთიერთობები სავაჭრო კანონით (Komerclikums) რეგულირდება.

ზოგი ლატვიური ცნება - საკუთრების უფლების შენარჩუნება (īpašuma tiesību paturēšana), სახელშეკრულებო ჯარიმა (līgumsods), გარანტიის ზოგი ფორმა, გამგეობის წევრის როლი - ქართულ ეკვივალენტზე იურისტის გადაწყვეტილებას ითხოვს, და ასეთ ადგილებს აღვნიშნავთ.

ლატვიის შრომის კანონი

ლატვიური შრომითი ურთიერთობები შრომის კანონით (Darba likums) რეგულირდება: გამოსაცდელი ვადა, სამუშაო დრო, ზეგანაკვეთური სამუშაოს ანაზღაურება, შვებულება, ხელშეკრულების შეწყვეტის წესები. ქართველი მუშაკისთვის ამ წესების ქართული ახსნა ხელშეკრულების თარგმანზე ნაკლებად მნიშვნელოვანი არ არის.

დამსაქმებლებს ვთავაზობთ მოკლე ქართულ ინფორმაციულ ფურცელს ლატვიური შრომის კანონის ძირითად წესებზე, რომელსაც გამგზავრებამდე ბრიფინგზე გადასცემენ. კონკრეტული ნორმები ლატვიელ იურისტთან დააზუსტეთ.

საცხოვრებელი და დაქვითვები

ბევრი ლატვიელი დამსაქმებელი ქართველ მუშაკს საცხოვრებელს სთავაზობს და მის ღირებულებას ხელფასიდან აკლებს. საცხოვრებლის ხელშეკრულება და დაქვითვის პირობები ქართულად უნდა იყოს, რადგან ხელფასთან დაკავშირებული დავების დიდი ნაწილი სწორედ აქედან იწყება.

ამ დოკუმენტებს ორენოვნად ვამზადებთ, და ხელფასის ფურცლის ნიმუშს ქართული ახსნით ვურთავთ.

ევროკავშირის მობილობის პაკეტი და მძღოლები

ევროკავშირის მობილობის პაკეტი საერთაშორისო გადაზიდვებში დასაქმებული მძღოლების მივლინების, დასვენებისა და ანაზღაურების წესებს ადგენს. ლატვიურ კომპანიებს მივლინების დეკლარაციები და მძღოლის დოკუმენტები სხვა ქვეყნების ინსპექციებისთვის სჭირდებათ.

ქართველ მძღოლს ეს წესები ქართულად უნდა ესმოდეს, და მივლინების დოკუმენტებს, მართვისა და დასვენების დროის წესებს ქართულად ვთარგმნით.

ხე-ტყის მიწოდების ხელშეკრულებები

ლატვია ხე-ტყისა და ხის პროდუქციის - მრგვალი ხე, ხე-ტყის მასალა, პელეტები - მსხვილი ექსპორტიორია, და ლატვიური კომპანიები საქართველოში ყიდიან და ყიდულობენ. მიწოდების ხელშეკრულებები ხარისხის სპეციფიკაციებს, ტენიანობის ნორმებს, ფიტოსანიტარიულ მოთხოვნებს და სერტიფიკაციას მოიცავს.

ამ ხელშეკრულებებს ხე-ტყის ლექსიკის მცოდნე იურისტები თარგმნიან.

ფარმაცევტული დისტრიბუცია

ლატვიური ფარმაცევტული კომპანიების ქართველ დისტრიბუტორებთან ხელშეკრულებები კარგი სადისტრიბუციო პრაქტიკის (GDP) მოთხოვნებს, ფარმაკოზედამხედველობის ვალდებულებებს და სარეგისტრაციო პასუხისმგებლობებს მოიცავს. ამ ხელშეკრულებებს იურისტი და ფარმაცევტი ერთად თარგმნიან.

ქონება ლატვიაში ქართველისთვის

ქართველი, რომელიც ლატვიაში ბინას ან მიწას ყიდულობს, ნასყიდობის ხელშეკრულებას ლატვიელ ნოტარიუსთან ან ადვოკატთან აფორმებს, და საკუთრება მიწის წიგნში (Zemesgrāmata) რეგისტრირდება. მიწის წიგნი უცხოური დოკუმენტების ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ითხოვს.

ხელშეკრულებას და მიწის წიგნის ამონაწერს ქართულად ვთარგმნით, რომ მყიდველმა ხელმოწერამდე პირობები გაიგოს.

ლიკვიდაცია და გადახდისუუნარობა

კომპანიის ლიკვიდაცია ან გადახდისუუნარობა (maksātnespēja) ლატვიაში ცალკე პროცედურაა, რომელიც ქართველ კრედიტორებსა და მფლობელებს ეხება. ადმინისტრატორის შეტყობინებები, კრედიტორთა მოთხოვნები და სასამართლო გადაწყვეტილებები ორივე მიმართულებით ითარგმნება.

ვადები ამ პროცედურებში მჭიდროა - კრედიტორმა მოთხოვნა დროულად უნდა წარადგინოს - და ასეთ ფაილებს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ.

ვალის ამოღება

ლატვიური კომპანია, რომელსაც ქართველი პარტნიორისგან ვალი აქვს მისაღები, ან პირიქით, მოთხოვნის წერილს, ინვოისებს, მიმოწერას და ხელშეკრულებას მეორე ქვეყნის ენაზე საჭიროებს. სასამართლომდე მოთხოვნის წერილის ზუსტი თარგმანი ხშირად დავას ამთავრებს.

ასეთ ფაილებს იურისტი თარგმნის, და სასამართლოსთვის ნოტარიულად ვამოწმებთ.

eParaksts ხელშეკრულებებში

ლატვიური კომპანიები ხელშეკრულებებს ხშირად eParaksts-ით აწერენ ხელს - ეს ლატვიაში ხელნაწერი ხელმოწერის ტოლფასია. ქართულ მხარეს ელექტრონულად ხელმოწერილი ხელშეკრულება ჩვეულებრივ მიიღება, მაგრამ რეესტრსა და ნოტარიუსს ზოგჯერ ქაღალდი ან ქართული კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერა სჭირდება.

რომელი ფორმა მიიღება კონკრეტული მიზნისთვის, წინასწარ ვამოწმებთ.

IT აუთსორსინგი

ლატვიური IT და ფინტექ კომპანიები ქართველ დეველოპერებსა და IT კომპანიებს პროგრამირებას უკვეთავენ. მომსახურების ხელშეკრულება, ინტელექტუალური საკუთრების გადაცემა და კონფიდენციალობის შეთანხმება ორ ენაზე ან ინგლისურად ფორმდება, და ქართულ მხარეს ხშირად ქართული ვერსია სჭირდება.

ხელშეკრულებაში მიღება-ჩაბარების და ხარვეზების გამოსწორების პირობებს განსაკუთრებული ყურადღებით ვთარგმნით.

ლატვიური ნოტარიული აქტები

ლატვიელი ნაფიცი ნოტარიუსის აქტები - მინდობილობა, ნასყიდობა, ანდერძი, განქორწინება - საქართველოში ქართული ნოტარიული თარგმანით და აპოსტილით მიიღება. ლატვიური ნოტარიული აქტი საკუთარ სტრუქტურას და ფორმულებს იყენებს, და თარგმანში ნოტარიუსის რეესტრის ნომერს და აქტის რეკვიზიტებს ზუსტად ვინახავთ.

შერჩევის სააგენტოს ლიცენზია

ლატვიაში შერჩევის სააგენტო ლიცენზიას საჭიროებს, და ქართულ სააგენტოს, რომელიც ლატვიელ დამსაქმებელთან მუშაობს, თავისი დოკუმენტები ლატვიურად სჭირდება - რეგისტრაცია, ლიცენზია, ხელშეკრულება. ლატვიური მხარე სააგენტოს კეთილსინდისიერებას ამოწმებს.

ამ დოკუმენტებს ლატვიურად ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

დაზღვევის ხელშეკრულებები

ტვირთის, სამოქალაქო პასუხისმგებლობის და მუშაკების ჯანმრთელობის დაზღვევის პოლისები ლატვიურ-ქართულ ბიზნესში ხშირია. ზარალის შემთხვევაში პოლისის პირობები და ზარალის დოკუმენტები ზუსტად უნდა ითარგმნოს, რადგან ანაზღაურება მათზეა დამოკიდებული.

ხელშეკრულების ვერსიების შედარება

როცა ლატვიურ და ქართულ ვერსიებს სხვადასხვა მთარგმნელი ამზადებდა, მათ შორის შეუსაბამობა ხშირია. ორენოვან ხელშეკრულებას პუნქტ-პუნქტ ვადარებთ და შეუსაბამობების სიას ვამზადებთ, რომ ხელმოწერამდე გასწორდეს - ეს დავებს წინასწარ აცილებს.

ფრანჩაიზინგი და რესტორნები

ქართული სამზარეულო რიგაში პოპულარულია, და ქართული რესტორნების ქსელები ლატვიაში ფრანჩაიზინგით ან ერთობლივი საწარმოებით ფართოვდებიან. ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებას, ბრენდის სახელმძღვანელოს და ოპერაციულ სტანდარტებს ლატვიურად ვამზადებთ, კერძების სახელების თანმიმდევრული ტრანსლიტერაციით.

სასამართლო გადაწყვეტილებების ცნობა

ლატვიური გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამკვიდრო საქმეებზე საქართველოში ცნობისა და აღსრულების პროცედურით გადის, რომელიც გადაწყვეტილების (spriedums), კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობისა და თანმხლები დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, ნაფიცი ნოტარიუსის აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები საპირისპიროდ, ლატვიელი ნაფიცი სასამართლო აღმასრულებლების (zvērināti tiesu izpildītāji) მეშვეობით აღსრულდება - ლატვიურად ნათარგმნი ნოტარიული დამოწმებით და აპოსტილით.

არბიტრაჟი

ლატვიის სავაჭრო-სამრეწველო პალატის საარბიტრაჟო სასამართლოში, ICC-ში ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში არბიტრაჟი ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტის დასკვნებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც საპროცესო ვადებში ვთარგმნით.

სასამართლო საქმეები კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

შრომითი დავები

ქართველ მუშაკებსა და ლატვიელ დამსაქმებლებს შორის შრომითი დავები - ლატვიურ სასამართლოებში ან სახელმწიფო შრომის ინსპექციაში - განმეორებადი კატეგორიაა: დაუბრუნებელი ხელფასი, ზეგანაკვეთური სამუშაო, საცხოვრებლის პირობები, ხელშეკრულების შეწყვეტა.

ამ საქმეებში ხელშეკრულების ორივე ვერსია, ხელფასის ფურცლები და მიმოწერა ითარგმნება, და ქართულ ხელშეკრულებას, რომელიც მუშაკმა წაიკითხა, დავაში დიდი მნიშვნელობა აქვს.

მემკვიდრეობა

მემკვიდრეობის საქმეები - ლატვიური მემკვიდრეობის მოწმობები და ანდერძები ქართულ ქონებაზე, და ქართული სამკვიდრო მოწმობები ლატვიელი ნაფიცი ნოტარიუსებისთვის - იმავე გუნდის მიერ მუშავდება.

ლატვიელი ნოტარიუსი მემკვიდრეობის საქმეს სრულად აწარმოებს და მოწმობას თავადვე აპოსტილებს, რაც საქართველოსთვის ნაკრების მომზადებას აჩქარებს.

წლიური ანგარიშები და გადასახადები

ლატვიური ჯგუფების ქართული შვილობილები და ქართველების ლატვიური SIA-ები ლატვიური საბუღალტრო კანონით და IFRS-ით ანგარიშს აბარებენ, და ორივე ანგარიშგებას ბანკებსა და საგადასახადო ორგანოებს წარუდგენს. ვთარგმნით წლიურ ანგარიშებს (gada pārskati), ბალანსებს, მოგება-ზარალის ანგარიშებს, აუდიტორის დასკვნებს.

ასევე სახელმწიფო შემოსავლების სამსახურის რეზიდენტობის ცნობებს ლატვია-საქართველოს ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმებით შეღავათისთვის, დღგ-ის დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის ფაილებს და ბანკის დამადასტურებელ წერილებს, ბუღალტრების შემოწმებით.

ტენდერები

ლატვიური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში ტრანსპორტში, ხე-ტყესა და IT-ში მონაწილეობენ, და სატენდერო დოკუმენტაციას განცხადებიდან რამდენიმე დღეში ვთარგმნით.

კომპანიის დოკუმენტებს - რეესტრის ცნობა, გამოცდილების ცნობები, ფინანსური ანგარიშგება - ქართულად ვამზადებთ წარდგენისთვის, აპოსტილის ვადის გათვალისწინებით.

სავაჭრო ნიშნები

ლატვიაც და საქართველოც მადრიდის სისტემის წევრები არიან, ამიტომ სავაჭრო ნიშანი საერთაშორისო რეგისტრაციით ან პირდაპირ ეროვნულ ოფისში - ლატვიის საპატენტო ოფისში ან საქპატენტში - შეიძლება დარეგისტრირდეს. საქონლისა და მომსახურების ჩამონათვალი ითარგმნება.

ქართული ღვინის ბრენდისთვის ლატვიაში ნიშნის რეგისტრაცია ბაზარზე შესვლამდე გონივრულია.

კონფიდენციალობა და GDPR

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებითაა შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს.

ლატვიელ კლიენტებთან GDPR-ის შესაბამის მონაცემთა დამუშავების ხელშეკრულებებს (datu apstrādes līgumi) ვაფორმებთ - ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია დამსაქმებლებისთვის, რომლებიც მუშაკების პირად მონაცემებს გვიგზავნიან.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

კორპორაციული კლიენტი პირველივე პროექტიდან ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებს. პროექტი ფიქსირებული სქემით მიდის: ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, კითხვები ერთ ნაკრებად, მიწოდება ორიგინალის ფორმატში, ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშსწორებით და ნოტარიუსთან პრიორიტეტული დროით ხელმისაწვდომია დამსაქმებლებისთვის, შერჩევის სააგენტოებისთვის, სატრანსპორტო კომპანიებისთვის და იურიდიული ფირმებისთვის.

რატომ ჩვენ

• მუშაკების შერჩევის სრული ფაილი - ხელშეკრულებიდან დავამდე.
• გადამზიდავების დოკუმენტები ოთხ ენაზე.
• SIA ორივე მიმართულებით, ბანკის KYC-ის ჩათვლით.
• GDPR-ის შესაბამისი დამუშავება.

ლატვიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლატვიური თარგმანის სხვა სერვისები