ნოტარიული და დამოწმებული ლატვიური თარგმანი - ნოტარიული დამოწმება, ბრუნებული სახელები და ქართული ნოტარიუსი

როგორ ამოწმებს თარგმანს ლატვია

ლატვიას ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს. დოკუმენტების თარგმნის შესახებ მინისტრთა კაბინეტის წესებით, უცხოური დოკუმენტის თარგმანი ოფიციალური გამოყენებისთვის ან ნაფიცი ნოტარიუსის (zvērināts notārs) მიერ მოწმდება, რომელიც მთარგმნელის ხელმოწერასა და ვინაობას ადასტურებს, ან თავად მთარგმნელის დადასტურებით.

მთარგმნელის დადასტურება - სახელი, ხელმოწერა, თარიღი და ზუსტობის განცხადება - ბევრი მიზნისთვის საკმარისია, მათ შორის PMLP-სა და უნივერსიტეტების უმეტესი პროცედურისთვის. სამოქალაქო აქტების ბიუროები, სასამართლოები და ნოტარიუსები ჩვეულებრივ ნოტარიულ ფორმას ითხოვენ.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოში ოფიციალური ფორმა ქართველი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანია: ნოტარიუსი რეგისტრირებული მთარგმნელის ხელმოწერას ადასტურებს. ამ ფორმას ითხოვს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, იუსტიციის სახლი, საჯარო რეესტრი, სასამართლოები, ბანკები და შემოსავლების სამსახური.

ჩვენი ნოტარიუსი ოფისშივე ზის, ამიტომ თარგმანი და დამოწმება ერთ ვიზიტში სრულდება.

ახლო ნათესავი სისტემები

არცერთი სისტემა მეორე ქვეყანაში პირდაპირ არ მიიღება, მაგრამ ისინი ახლო ნათესავები არიან: ქართული დოკუმენტის ჩვენი ლატვიური თარგმანი, ჩვენი მთარგმნელის დადასტურებით, ბევრ ლატვიურ ოფისს ისე აკმაყოფილებს, როგორც არის.

სადაც ლატვიელი ნოტარიუსის დამოწმებაა საჭირო, რიგაში პარტნიორი მთარგმნელი ჩვენს ტექსტს ნაფიცი ნოტარიუსის წინაშე აწერს ხელს. ლატვიაში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი საქართველოსთვის უცხოური ნოტარიული აქტია; საქართველოში გამოსაყენებლად თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს.

ლატვიური ბრუნება - რატომ იცვლება სახელი

ლატვიის კანონი ითხოვს, რომ პირის სახელი, მათ შორის უცხოური, ლატვიურ დოკუმენტებში ლატვიური გრამატიკით იწერებოდეს - სქესის შესაბამისი დაბოლოებით და ლატვიური მართლწერით - ხოლო ორიგინალი ფორმა, სადაც ეს შესაძლებელია, ცალკე ველში ფიქსირდებოდეს.

ქართველი გიორგი ბერიძე ლატვიურად Giorgijs Beridze ხდება, მისი და ნინო - Nino Beridze. PMLP, სამოქალაქო აქტების ბიურო და უნივერსიტეტები ამ წესს იყენებენ, და ზოგ ლატვიურ დოკუმენტზე ლატვიზებული ფორმაა.

როცა ლატვიური დოკუმენტი ქართულ ოფისში მოდის

ეს დაბნეულობას იწვევს, როცა ლატვიური დოკუმენტი მოგვიანებით ქართულ ოფისს აღწევს: მოხელე ხედავს სახელს, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა, და შეიძლება ჩათვალოს, რომ სხვა ადამიანია.

ლატვიურ დოკუმენტებს ლატვიზებული ფორმით და მისი ორიგინალით პასპორტის ფორმით, გვერდიგვერდ ვთარგმნით, ვურთავთ მთარგმნელის შენიშვნას, რომელიც ლატვიურ წესს ხსნის, და ქართულ ფორმას ჩვენთან ვინახავთ - რომ ორივე ქვეყნის მოხელეებმა გაიგონ, რომ ერთსა და იმავე ადამიანს უყურებენ.

ქართველის სახელი ლატვიურ თარგმანში

საპირისპირო მიმართულებით ქართველის სახელს ლატვიურ თარგმანში სწორი ლატვიური დაბოლოებით და ორიგინალი ფორმით ვწერთ, როგორც ლატვიური წესები ითხოვს. მამაკაცის სახელი ჩვეულებრივ -s ან -is დაბოლოებას იღებს, ქალისა - -a ან -e.

ქართული გვარები - ბერიძე, კაპანაძე, გელაშვილი - ლატვიურ ბრუნებაში სხვადასხვაგვარად იქცევა, და ზოგი უცვლელი რჩება. ყოველ შემთხვევას ლატვიური ენის ცენტრის რეკომენდაციებით ვამუშავებთ, რომ PMLP-მ ფორმა არ შეცვალოს.

PMLP - ბინადრობა და ვიზები

PMLP ლატვიის ბინადრობის ნებართვებს გასცემს სამუშაოზე, სწავლაზე, ოჯახსა და ბიზნესზე, ლატვიის საელჩო თბილისში კი განაცხადებს იღებს და ვიზებს გასცემს.

სამუშაო ნებართვა ითხოვს დამსაქმებლის მიერ ვაკანსიის რეგისტრაციას დასაქმების სახელმწიფო სააგენტოში (NVA), ქართულ პასპორტს, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობას - აპოსტილით, თარგმნილს, შეზღუდული ვადით - კვალიფიკაციის დადასტურებას, სადაც სამუშაო ამას ითხოვს, და ოჯახის წევრებისთვის ქორწინებისა და დაბადების მოწმობებს.

სასწავლო და ოჯახური ნებართვა

სასწავლო ნებართვა უნივერსიტეტის მიღების წერილს და სახსრების დადასტურებას ითხოვს. PMLP დოკუმენტების უმეტესობაზე მთარგმნელის მიერ დადასტურებულ ლატვიურ თარგმანს იღებს, სამოქალაქო აქტების დოკუმენტებზე კი ზოგ შემთხვევაში ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვს.

თარგმნილ ნაკრებს თქვენი კატეგორიის PMLP-ს ჩამონათვალით ვაწყობთ, სახელის ტრანსლიტერაცია დაფიქსირებულია და მისი ლატვიური ფორმა ახსნილი. ჯგუფების გამგზავნი დამსაქმებლებისთვის ჯგუფს ერთ პროექტად, ერთ მუშაკზე ფასით ვამუშავებთ.

სამოქალაქო აქტების ბიურო - ყველაზე მკაცრი

სამოქალაქო აქტების ბიუროები (dzimtsarakstu nodaļas), რომლებიც ქორწინებას ან უცხოეთში დაბადებას არეგისტრირებენ, ყველაზე მკაცრი ლატვიური ოფისებია და აპოსტილიანი ქართული სამოქალაქო დოკუმენტების ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ.

ბიურო ლატვიაში მქორწინებელი ქართველების პროცედურასაც აწარმოებს და რეგისტრაციისას უცხოელებს პირად კოდს (personas kods) ანიჭებს. მთარგმნელის დადასტურებით გაკეთებული თარგმანი აქ უარს იღებს და ერთი თვე იკარგება - ამიტომ ამ ოფისისთვის ყოველთვის რიგის დამოწმებას ვაწყობთ.

ნაფიცი ნოტარიუსები, სასამართლოები და მიწის წიგნი

ნაფიცი ნოტარიუსები, რომლებიც ქონების გარიგებებს, მემკვიდრეობასა და მინდობილობებს აწარმოებენ, უცხოური დოკუმენტების ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ, ისევე როგორც სასამართლოები და მიწის წიგნი (Zemesgrāmata).

სახელმწიფო შემოსავლების სამსახური, სოციალური დაზღვევის სააგენტო (VSAA) და დასაქმების სააგენტო ბევრი მიზნისთვის დამოწმებულ თარგმანს იღებენ. ყველასთვის ლატვიურ ტექსტს ვამზადებთ და ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ, სადაც საჭიროა.

ლატვიური დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

საქართველოში გამოყენებული ნებისმიერი ლატვიურენოვანი დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს. ყველაზე ხშირია პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა - ფოტოდან ვთარგმნით, ვიზიტის გარეშე - დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები ქორწინების რეგისტრაციისა და ოჯახური ბინადრობისთვის, ნასამართლობის ცნობა ბინადრობისთვის.

ასევე დიპლომები სამუშაო ნებართვისა და აღიარებისთვის, კომპანიების რეესტრის ცნობები, წესდებები და მინდობილობები კომპანიის რეგისტრაციისთვის, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები შემოსავლის დასადასტურებლად, VSAA-სა და ჯანმრთელობის ეროვნული სამსახურის ცნობები.

ლატვიური აპოსტილი და ციფრული დოკუმენტები

ლატვიურ საჯარო დოკუმენტს აპოსტილი უნდა ჰქონდეს, რომელსაც ლატვიაში ნებისმიერი ნაფიცი ნოტარიუსი სვამს, სანამ თარგმანი დამოწმდება. eParaksts-ით ხელმოწერილ დოკუმენტებს ციფრული ფაილიდან, ხელმოწერის შემოწმებით ვთარგმნით.

ელექტრონული ნოტარიუსის ვარიანტსაც ვთავაზობთ - PDF კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით.

ქორწინება ლატვიაში

ლატვიაში მქორწინებელი ქართველი სამოქალაქო აქტების ბიუროს წარუდგენს ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, რომელიც ლატვიურ izziņa par ģimenes stāvokli-ს შეესაბამება, პირადობის დამადასტურებელ დოკუმენტს და, თუ ადრე დაქორწინებული იყო, განქორწინების გადაწყვეტილებას - ყველაფერი აპოსტილით და ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით.

ბიურო ერთთვიან მოლოდინის პერიოდს ადგენს და შეიძლება მოითხოვოს დოკუმენტი, რომ ქართული კანონი ქორწინებას უშვებს.

ქორწინება საქართველოში და რეგისტრაცია ლატვიაში

საქართველოში მქორწინებელი ლატვიის მოქალაქე PMLP-ს მოსახლეობის რეესტრის ცნობას ოჯახური მდგომარეობის შესახებ წარადგენს, ნაფიცი ნოტარიუსის აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს.

ქორწინების შემდეგ მოწმობა აპოსტილდება და მეორე ქვეყნის რეესტრისთვის ითარგმნება; ლატვიელი მეუღლეები ქართულ ქორწინებას სამოქალაქო აქტების ბიუროში საელჩოს გავლით არეგისტრირებენ. ამ ნაკრებს ერთ შეკვეთად ვამზადებთ.

ქალის გვარი ლატვიურად

ლატვიურ ენაში ქალის გვარი მამაკაცისგან დაბოლოებით განსხვავდება: Bērziņš - Bērziņa, Kalniņš - Kalniņa, Ozols - Ozola. ლატვიელ ცოლ-ქმარს ამიტომ სხვადასხვა დაბოლოების გვარი აქვს, და ქართულ თარგმანში ორივე სწორად უნდა გადმოვიდეს.

ქართველი ქალი, რომელიც ლატვიელზე ქორწინდება და ქმრის გვარს იღებს, ლატვიურ დოკუმენტებში ქალის დაბოლოებით ჩაიწერება. ამას შენიშვნით ვხსნით, რომ ქართულმა ოფისმა ოჯახის წევრები დააკავშიროს.

ევროკავშირის მრავალენოვანი ფორმა

ევროკავშირის რეგულაციით ლატვიური სამოქალაქო აქტების დოკუმენტებს შეიძლება ჰქონდეთ მრავალენოვანი სტანდარტული ფორმა, რომელიც ევროკავშირის ქვეყნებში თარგმანის გარეშე მიიღება. საქართველო ევროკავშირის წევრი არ არის, და ქართულ ოფისს ეს ფორმა არ ათავისუფლებს თარგმანისგან.

მაგრამ ფორმა ინგლისურ ველებსაც შეიცავს, რაც თარგმანს ამარტივებს. თარგმანს მაინც ლატვიური ორიგინალიდან ვაკეთებთ, აპოსტილით.

განქორწინება ნოტარიუსთან ლატვიაში

ლატვიაში 2011 წლიდან შეთანხმებით განქორწინება ნაფიც ნოტარიუსთანაც შეიძლება, სასამართლოს გარეშე, თუ მეუღლეები ყველა საკითხზე შეთანხმებულნი არიან. ნოტარიუსი განქორწინების მოწმობას (laulības šķiršanas apliecība) გასცემს.

ქართულ ოფისს, რომელიც „სასამართლოს გადაწყვეტილებას" ელის, ეს დოკუმენტი შეიძლება უცნაურად მოეჩვენოს. თარგმანში ვხსნით, რომ ლატვიაში ეს სრულფასოვანი განქორწინებაა. სასამართლო განქორწინება კი გადაწყვეტილებით (spriedums) და მისი კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობით დასტურდება.

მემკვიდრეობა ლატვიელ ნოტარიუსთან

ლატვიაში მემკვიდრეობის საქმეს ნაფიცი ნოტარიუსი აწარმოებს და მემკვიდრეობის მოწმობას (mantojuma apliecība) გასცემს. ქართველ მემკვიდრეს ნათესაობის დასამტკიცებლად ქართული დაბადების და ქორწინების მოწმობები სჭირდება, აპოსტილით და ნოტარიულად დამოწმებული ლატვიური თარგმანით.

საპირისპიროდ, ლატვიური მემკვიდრეობის მოწმობა და ანდერძი (testaments) ქართული ქონების შემთხვევაში ქართველი ნოტარიუსისთვის ითარგმნება.

მისამართის ცნობა

ლატვიაში რეგისტრირებული საცხოვრებელი ადგილი (deklarētā dzīvesvieta) PMLP-ს ან მუნიციპალიტეტის ცნობით დასტურდება. ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური მას საგადასახადო რეზიდენტობის დასადგენად ითხოვენ.

ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს კი ლატვიურად ვთარგმნით სახელმწიფო შემოსავლების სამსახურისთვის, VSAA-სა და ჯანმრთელობის ეროვნული სამსახურისთვის - მაგალითად, როცა ქართველი ლატვიიდან ბრუნდება და ლატვიური დაზღვევის შეწყვეტას ითხოვს.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს; ლატვიური უწყებები მსგავს შემთხვევებში ნოტარიულად დამოწმებულ თანხმობას (piekrišana) გვირჩევენ.

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, ლატვიაში გაცემულ თანხმობებს კი ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის ვთარგმნით.

მართვის მოწმობის გაცვლა

ქართული მართვის მოწმობა ლატვიაში გარკვეული ვადით მოქმედებს, შემდეგ კი გაცვლა ან გამოცდა სჭირდება - წესები ლატვიის საგზაო მოძრაობის უსაფრთხოების დირექციაში (CSDD) დააზუსტეთ. გაცვლისთვის მოწმობის ლატვიური თარგმანი შეიძლება მოითხოვონ.

ლატვიურ მართვის მოწმობას (vadītāja apliecība) ქართულად ვთარგმნით შსს მომსახურების სააგენტოსთვის, მანქანის გაქირავებისა და სადაზღვევო კომპანიებისთვის.

თარგმანის შემოწმება ხელმოწერამდე

ნოტარიუსთან მისვლამდე თარგმანს კლიენტს ვუგზავნით სახელების, თარიღებისა და პირადი კოდის შესამოწმებლად. ლატვიურ ფაილებში ყველაზე ხშირად სახელის ლატვიურ ფორმას ამოწმებენ - ზოგს უკვე აქვს ლატვიური დოკუმენტი, სადაც ფორმა განსაზღვრულია, და ახალი თარგმანი მას უნდა დაემთხვეს.

დამოწმების შემდეგ შესწორება ახალ დამოწმებას ნიშნავს, ამიტომ ეს ნაბიჯი დროსაც და ფულსაც ზოგავს.

ოჯახის გაერთიანება ლატვიაში

ლატვიაში მომუშავე ქართველი, რომელიც მეუღლესა და შვილებს იწვევს, PMLP-ს ქორწინების მოწმობას, ბავშვების დაბადების მოწმობებს და, თუ ბავშვი ერთ მშობელთან ერთად მიდის, მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას წარუდგენს - აპოსტილით და ლატვიური თარგმანით.

სამოქალაქო აქტების დოკუმენტებზე PMLP ზოგჯერ ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვს, ამიტომ ამ ნაკრებს რიგის დამოწმებით ვამზადებთ, რომ ოჯახის განაცხადი არ დაბრუნდეს.

სოციალური დაზღვევის დოკუმენტები

ლატვიაში მომუშავე ქართველებს სოციალური დაზღვევის სააგენტოს (VSAA) დოკუმენტები სჭირდებათ: შენატანების ცნობა, ავადმყოფობის ფურცელი, დედობის შემწეობა, და საქართველოში დაბრუნების შემდეგ - სამუშაო სტაჟის დადასტურება.

ამ ცნობებს ქართულად ვთარგმნით დამსაქმებლისთვის, ბანკისთვის ან ქართული საპენსიო სისტემისთვის. VSAA-ს ცნობები ხშირად ციფრულად, Latvija.lv პორტალიდან მოდის.

ბინადრობის ბარათი და სახელის ფორმა

ლატვიური ბინადრობის ბარათის ჩანაწერი და ქართული პასპორტის ლათინური ფორმა შეიძლება განსხვავდებოდეს - დამოკიდებულია იმაზე, რომელი ფორმა დაფიქსირდა PMLP-ში. ეს განსხვავება ლატვიურ ბანკში, დამსაქმებელთან და საზღვარზე კითხვებს იწვევს.

გირჩევთ, პირველივე განაცხადში პასპორტის ფორმა მიუთითოთ, და ჩვენი თარგმანი ამ ფორმას ინარჩუნებს, ლატვიური ფორმის ახსნით.

სასამართლოსთვის თარგმანი

ლატვიური სასამართლო - შრომითი დავა, ოჯახური საქმე, სამოქალაქო დავა - ქართულ დოკუმენტს აპოსტილით და ნოტარიულად დამოწმებული ლატვიური თარგმანით იღებს. ქართველი მუშაკების შრომითი დავები ლატვიელ დამსაქმებლებთან განმეორებადი კატეგორიაა.

ქართული სასამართლო კი ლატვიურ დოკუმენტს ქართული ნოტარიული თარგმანით და ლატვიური აპოსტილით იღებს. სასამართლო ფაილებს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ.

ლატვიური პასპორტის ორიგინალი ფორმის ველი

ლატვიის მოქალაქის პასპორტში, თუ სახელი უცხოური წარმოშობისაა, შეიძლება იყოს ცალკე ველი, სადაც სახელის ორიგინალი ფორმაა მითითებული - ლატვიზებული ფორმის გვერდით. ქართულ თარგმანში ორივე ველს ვთარგმნით და ვაჩვენებთ, რომელი რომელია, რომ ქართულმა ოფისმა სწორი ფორმა შეარჩიოს.

ოფიციალური ლატვიური ტერმინოლოგია

ლატვიურ თარგმანში ქართული უწყებების სახელებს ლატვიაში დამკვიდრებული ფორმით ვწერთ, და ლატვიური დოკუმენტების ქართულ თარგმანში ლატვიური უწყებების სახელებს ქართულად, ორიგინალის ფრჩხილებში შენარჩუნებით - რომ მიმღებმა საჭიროების შემთხვევაში ორიგინალი ორგანო იდენტიფიცირება შეძლოს.

სახელის ცვლილება ქორწინების შემდეგ

როცა ქართველი ქალი ლატვიაში ქორწინდება და ქმრის ლატვიურ გვარს იღებს, ლატვიური ქორწინების მოწმობა მას ქალის დაბოლოებით ჩაწერს, ქართულ პასპორტში კი გვარი სხვა ფორმით შეიძლება აღმოჩნდეს. ქართულ თარგმანში ორივე ფორმას ვაჩვენებთ და იუსტიციის სახლს ვუხსნით, რომ ეს ერთი გვარია.

მზადყოფნის ვადები

• პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• ლატვიური სამოქალაქო აქტების მოწმობები: 1-2 საათი.
• ქართული ნაკრები PMLP-სთვის: იმავე ან მომდევნო დღეს.
• ხელახალი დამოწმება რიგაში: დამატებით რამდენიმე დღე.
• ქორწინების ნაკრები ლატვიისთვის: იმავე დღეს, პლუს რიგის დამოწმება.

შეკვეთა და მიწოდება

ფოტოს WhatsApp-ით გვიგზავნით, ფასს 15 წუთში იღებთ. პასპორტი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება ორიგინალის გარეშე - თბილისში ერთადერთი სრულად ონლაინ ნოტარიული თარგმანი.

მზა თარგმანს სკანად ვიღებთ ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, თბილისში კურიერი იმავე დღეს მიდის, საქართველოს სხვა ქალაქებში - მომდევნო დღეს, ლატვიაში DHL-ით ორ-სამ დღეში.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ლატვიური უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები, დასაქმების სააგენტო, მეიჯარეები, მზღვეველები და ონლაინ პორტალები ჩვენი ბეჭდითა და მთარგმნელის განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, რაც სწრაფი და იაფია.

სამოქალაქო აქტების ბიუროები, ნოტარიუსები, სასამართლოები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა. გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ.

რატომ ჩვენ

• ორი მონათესავე სისტემის ცოდნა - ლატვიური და ქართული.
• სახელების ლატვიური ფორმა - ორივე მიმართულებით, ახსნით.
• რიგის დამოწმება სამოქალაქო აქტების ბიუროსთვის.
• PMLP-ს ჩამონათვალით აწყობილი ნაკრები.

ლატვიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლატვიური თარგმანის სხვა სერვისები