ლატვიური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსა და ლატვიისთვის

პასპორტი და პირადობის ბარათი

ლატვიურ პასპორტს და პირადობის ბარათს (personas apliecība, eID) ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების ყიდვისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისა და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის.

ეს სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ნოტარიულად ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში ან საზღვარგარეთ.

პირადი კოდი და eID

eID ბარათი პირად კოდს (personas kods) შეიცავს, რომელსაც ლატვიური დაწესებულებები მთავარ იდენტიფიკატორად იყენებენ, და ჩვენ მას ზუსტად ვიმეორებთ. eID ციფრულ ხელმოწერასაც შეიცავს, რომლითაც ლატვიელი დოკუმენტებს ონლაინ აწერს ხელს.

ლატვიის მოქალაქეები საქართველოში eID-ით შეიძლება შემოვიდნენ, მაგრამ ბინადრობისა და ბანკისთვის პასპორტი ჩვეულებრივ უფრო მარტივია. ერთი დოკუმენტით ყველა ნაბიჯის გადადგმას გირჩევთ.

სახელის ქართული ფორმა

ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანში ვაფიქსირებთ და ჩვენთან ვინახავთ, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი დაემთხვეს. ლატვიურ გრძელ ხმოვნებს და რბილ თანხმოვნებს ერთიანი წესით ვწერთ, პასპორტის მანქანურად წასაკითხი ზოლის მიხედვით, და თუ ლატვიურ პასპორტში საკუთარი ტრანსლიტერაციის ველია, მას ვიყენებთ.

მაგალითად, Jānis - იანის, Ģirts - გირტს, Kārlis - კარლის, Ieva - იევა, Līga - ლიგა. ლატვიური მამრობითი -s დაბოლოება ქართულშიც რჩება, რადგან სახელის ნაწილია.

მართვის მოწმობა

ლატვიურ მართვის მოწმობას (vadītāja apliecība) ვთარგმნით შსს მომსახურების სააგენტოსთვის - მოწმობის გაცვლის ან წარდგენისას - და მანქანის გაქირავებისა და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. ევროპული ფორმატის მოწმობა კატეგორიებს და კოდებს სტანდარტულად აღნიშნავს, და მათ ქართველი ინსპექტორისთვის ვხსნით.

რა ვადით მოქმედებს ლატვიური მოწმობა საქართველოში, მომსახურების სააგენტოში დააზუსტეთ.

პროფესიონალი მძღოლები

პროფესიონალი მძღოლები ლატვიურ-ქართულ მიმოსვლაში დიდი ჯგუფია, და მათ 95-ე კოდის კვალიფიკაცია, ტაქოგრაფის ბარათი და მძღოლის ატესტატი სჭირდებათ თარგმნილი. 95-ე კოდი ევროკავშირში პროფესიული კომპეტენციის დადასტურებაა, და ქართველი მძღოლი მას ლატვიაში სწავლით და გამოცდით იღებს.

ამ დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით - ქართულ დამსაქმებელს ლატვიური ატესტატი სჭირდება, ლატვიურს კი ქართული მოწმობა და სამუშაო გამოცდილება.

დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები

ლატვიური სამოქალაქო აქტების დოკუმენტები გაიცემა როგორც დაბადების (dzimšanas apliecība), ქორწინების (laulības apliecība) და გარდაცვალების (miršanas apliecība) მოწმობები სამოქალაქო აქტების ბიუროებიდან, როგორც მოსახლეობის რეესტრის ცნობები და როგორც ევროკავშირის მრავალენოვანი სტანდარტული ფორმა.

ქართული უწყებები მათ ნაფიცი ნოტარიუსის აპოსტილით, თარგმნილს და აქ დამოწმებულს ითხოვენ - საქართველოში ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ბინადრობის ნებართვაში მეუღლის ან ბავშვის დასამატებლად, მემკვიდრეობისა და განქორწინების საქმეებისთვის.

განქორწინება

განქორწინებას სასამართლოს გადაწყვეტილება (spriedums) ან, 2011 წლიდან, ნოტარიუსის განქორწინების მოწმობა ადასტურებს, ორივე აპოსტილით. ქართულ ოფისს ნოტარიუსის განქორწინება ხშირად უცნაურად ეჩვენება - თარგმანში ვხსნით, რომ ლატვიაში ეს სრულფასოვანი განქორწინებაა.

საპირისპიროდ, ქართულ განქორწინების დოკუმენტებს - სასამართლოს გადაწყვეტილება ან იუსტიციის სახლის მოწმობა - ლატვიურად ვთარგმნით ნოტარიული დამოწმებით.

შენიშვნები და ველები

ყოველი თარგმანი ორიგინალს ველ-ველ იმეორებს, შენიშვნების (piezīmes) ჩათვლით, რომლებსაც სამოქალაქო აქტების ბიუროები ამოწმებენ. შენიშვნაში შეიძლება იყოს სახელის ცვლილება, მამობის დადგენა, ქორწინების შეწყვეტა ან დუბლიკატის გაცემის ფაქტი.

შენიშვნის გამოტოვება ფაილის დაბრუნების ხშირი მიზეზია, და ყოველთვის ვთარგმნით.

ქართული მოწმობები ლატვიისთვის

ქართული დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები ლატვიის სამოქალაქო აქტების ბიუროებში მიდის ქორწინებისთვის და ლატვიის მოქალაქეების უცხოეთში დაბადებისა და ქორწინების რეგისტრაციისთვის, PMLP-ში ოჯახის გაერთიანებისთვის და ნაფიც ნოტარიუსებთან მემკვიდრეობის საქმეებისთვის.

ეს დოკუმენტები აპოსტილდება, ლატვიურად ითარგმნება სახელებით ლატვიური ფორმით და ორიგინალით გვერდიგვერდ, და ხელახლა მოწმდება, სადაც საჭიროა.

ნასამართლობის ცნობა ლატვიელისთვის

ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. ლატვიის მოქალაქისთვის ეს შინაგან საქმეთა სამინისტროს საინფორმაციო ცენტრის ნასამართლობის ცნობაა (izziņa par sodāmību) - პირადად, ფოსტით ან Latvija.lv პორტალით, ციფრულად ხელმოწერილი, ნაფიცი ნოტარიუსის აპოსტილით.

ქართულად ვთარგმნით და 1-2 საათში ვამოწმებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა ლატვიისთვის

ქართველებს, რომლებიც ლატვიის სამუშაო ნებართვაზე, ოჯახის გაერთიანებაზე ან მოქალაქეობაზე აკეთებენ განაცხადს, და ტრანსპორტში, დაცვაში, განათლებასა და მოვლაში სამუშაოსთვის, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და ლატვიური თარგმანით.

PMLP მას შეზღუდული ვადით იღებს, ამიტომ ექსპრესით ვამუშავებთ და ნებისმიერ ხელახალ დამოწმებას დამსაქმებლის განაცხადის გრაფიკს ვუთანხმებთ.

ქორწინება ლატვიაში

ლატვიაში მქორწინებელი ქართველი სამოქალაქო აქტების ბიუროს ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას (izziņa par ģimenes stāvokli-ის შესაბამისს), პირადობის დოკუმენტს და, თუ ადრე დაქორწინებული იყო, განქორწინების გადაწყვეტილებას წარუდგენს - ყველაფერი აპოსტილით და ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით.

ბიურო ერთთვიან მოლოდინის პერიოდს ადგენს და შეიძლება მოითხოვოს დოკუმენტი, რომ ქართული კანონი ქორწინებას უშვებს.

ქართული კანონის ცნობა ქორწინების დაშვებაზე

ზოგი ლატვიური ბიურო ითხოვს დადასტურებას, რომ ქართული კანონი კონკრეტულ ქორწინებას უშვებს - ასაკი, ნათესაობა, წინა ქორწინების არარსებობა. საქართველოში ასეთი ცალკე ცნობა სტანდარტულად არ გაიცემა, და ხშირად ოჯახური მდგომარეობის ცნობა და ქართული კანონის შესაბამისი მუხლების თარგმანი გამოიყენება.

ბიურო რას მიიღებს, წინასწარ ვაზუსტებთ, და საჭირო დოკუმენტს ვამზადებთ.

ლატვიელი საქართველოში ქორწინდება

ლატვიის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, PMLP-ს მოსახლეობის რეესტრის ცნობას ოჯახური მდგომარეობის შესახებ წარადგენს, ნაფიცი ნოტარიუსის აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს. ორივე ნაკრებს ვამზადებთ და ცნობების ვადებს ვიცნობთ.

საქართველოში ქორწინების შემდეგ ლატვიელი მეუღლე მას ლატვიის სამოქალაქო აქტების ბიუროში საელჩოს გავლით არეგისტრირებს, აპოსტილიანი და ნათარგმნი ქართული მოწმობით, რომელსაც იმავე შეკვეთაში ვამატებთ.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს, და ლატვიური უწყებები მსგავს შემთხვევებში ნოტარიულად დამოწმებულ თანხმობას (piekrišana) გვირჩევენ.

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ და ლატვიაში გაცემულ თანხმობებს ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის ვთარგმნით.

მისამართის ცნობა

რეგისტრირებული საცხოვრებლის ცნობები (izziņas par deklarēto dzīvesvietu) PMLP-დან ან მუნიციპალიტეტიდან და მისამართის სხვა დადასტურება ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს საგადასახადო რეზიდენტობისთვის სჭირდებათ.

ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს კი ლატვიურად ვთარგმნით სახელმწიფო შემოსავლების სამსახურისთვის, VSAA-სა და ჯანმრთელობის ეროვნული სამსახურისთვის.

საბანკო ამონაწერები

ბინადრობა, ქონების ყიდვა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს; PMLP ქართველებისგან იმავეს და დამსაქმებლის დოკუმენტებს ითხოვს. ვთარგმნით ამონაწერებს Swedbank-იდან, SEB-იდან, Citadele-დან და Luminor-იდან ქართულად, და ქართულ ამონაწერებს TBC-დან, საქართველოს ბანკიდან და ლიბერთიდან ლატვიურად, ლატვიური ოფისებისთვის ნაცნობ განლაგებაში.

გრძელ ამონაწერებში სათაურს, ჯამებს და შესაბამის ტრანზაქციებს ვთარგმნით, სადაც მიმღები ოფისი ამას უშვებს.

შრომითი და საგადასახადო დოკუმენტები

ვთარგმნით შრომით ხელშეკრულებებს (darba līgumi), ხელფასის ფურცლებს (algas lapas), წლიურ შემოსავლის დეკლარაციებს, საპენსიო გადაწყვეტილებებს და VSAA-ს ცნობებს. ლატვიურ ხელფასის ფურცელზე ბრუტო და ნეტო ხელფასი, სოციალური შენატანები და საშემოსავლო გადასახადი ცალკე ჩანს.

ევროს ოდენობებს ორიგინალის ზუსტად ვწერთ. ლატვიური ტექსტი ათწილადისთვის მძიმეს იყენებს - ფორმატს ვინარჩუნებთ, შენიშვნით.

ლატვიური პენსია

ლატვიაში მომუშავე ქართველს შეიძლება ლატვიური საპენსიო უფლებები დაუგროვდეს. VSAA-ს ცნობები სამუშაო სტაჟისა და შენატანების შესახებ საქართველოში დაბრუნების შემდეგ ითარგმნება - შემოსავლის დასადასტურებლად ან საპენსიო უფლების შესაფასებლად.

ლატვიელი პენსიონერები, რომლებიც საქართველოში სახლდებიან, ბინადრობისთვის ლატვიური საპენსიო გადაწყვეტილების თარგმანს იყენებენ. საპენსიო უფლებები VSAA-ში დააზუსტეთ.

ბინადრობის ბარათის განახლება

ლატვიაში მცხოვრებ ქართველს ბინადრობის ბარათის განახლებისას ახალი ქართული დოკუმენტები შეიძლება დასჭირდეს - ნასამართლობის ცნობა, ოჯახის წევრის მოწმობა, სამუშაოს შეცვლის შემთხვევაში დიპლომი. ამ დოკუმენტებს დისტანციურად ვამზადებთ.

ოჯახი ორიგინალს თბილისში გვაძლევს, ჩვენ ვაპოსტილებთ, ვთარგმნით, საჭიროებისას რიგაში ვამოწმებთ და DHL-ით ვაგზავნით.

ბავშვები სკოლაში და ჯანდაცვაში

ლატვიაში ოჯახით გადასული ქართველის ბავშვს სკოლაში ჩასაწერად დაბადების მოწმობა, სკოლის ჩანაწერები და აცრების ბარათი სჭირდება. ლატვიური აცრების კალენდარი ქართულისგან ზოგ ვაქცინაში განსხვავდება, და ოჯახის ექიმს ბარათის ზუსტი თარგმანი სჭირდება.

ამ ნაკრებს ერთად ვამზადებთ. სკოლის ჩანაწერების დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

სახელის შეცვლა

ლატვიაში სახელის ან გვარის შეცვლა სამოქალაქო აქტების ბიუროში ხდება და ცნობით დასტურდება. ქართველს, რომელიც ლატვიაში ქორწინების შემდეგ გვარს იცვლის, ქართულ პასპორტში ცვლილებისთვის ლატვიური ქორწინების მოწმობის ქართული თარგმანი სჭირდება.

ლატვიური ქალის დაბოლოებიანი გვარი ქართულ პასპორტში შეიძლება სხვა ფორმით ჩაიწეროს. ფორმას იუსტიციის სახლთან წინასწარ ვათანხმებთ.

ავტომობილის დოკუმენტები

ლატვიიდან ავტომობილით ჩამოსული ლატვიელი ან ქართველი, რომელიც ლატვიაში ნაყიდ მანქანას აქ არეგისტრირებს, ლატვიური რეგისტრაციის მოწმობის, ნასყიდობის ხელშეკრულების და ტექნიკური შემოწმების ცნობის თარგმანს იყენებს.

საბაჟო და მომსახურების სააგენტოს წესები უცხოური ნომრიანი მანქანისთვის ვადებს ადგენს - მიმდინარე პირობები წინასწარ დააზუსტეთ.

ოჯახის გაერთიანება

ლატვიაში მომუშავე ქართველი, რომელიც მეუღლესა და შვილებს იწვევს, PMLP-ს ქორწინების მოწმობას, ბავშვების დაბადების მოწმობებს და, თუ ბავშვი ერთ მშობელთან მიდის, მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას წარუდგენს. სამოქალაქო აქტების დოკუმენტებზე PMLP ზოგჯერ ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვს.

ოჯახის ნაკრებს რიგის დამოწმებით ვამზადებთ, რომ განაცხადი პირველივე ჯერზე მიიღონ, და ყველა ოჯახის წევრის სახელს ერთნაირად ვწერთ.

ბავშვის დაბადება ლატვიაში

ლატვიაში დაბადებულ ქართველ ბავშვს ლატვიური დაბადების მოწმობა ეძლევა, სადაც სახელი შეიძლება ლატვიური დაბოლოებით ჩაიწეროს - მაგალითად, ბიჭის სახელს -s დაემატოს. ქართულ პასპორტსა და იუსტიციის სახლში რეგისტრაციისთვის მოწმობა აპოსტილით და ქართული თარგმანით მიდის.

ბავშვის ქართულ ფორმას მშობლებთან ერთად ვაფიქსირებთ, და შენიშვნით ვხსნით ლატვიურ დაბოლოებას, რომ იუსტიციის სახლმა ბავშვი სწორი სახელით ჩაწეროს.

დამსაქმებლის ცნობა

დამსაქმებლის ცნობა (izziņa no darba vietas) თანამდებობას, სამუშაო პერიოდს და ხელფასს ადასტურებს. ლატვიაში მომუშავე ქართველს ის ქართულ ბანკში სესხისთვის, საქართველოში ოჯახის ბინადრობისთვის ან ვიზისთვის სხვა ქვეყანაში სჭირდება.

კერძო დოკუმენტია და აპოსტილს ჩვეულებრივ არ საჭიროებს, მაგრამ ნოტარიული თარგმანი ხშირად სჭირდება. იმავე დღეს ვამზადებთ.

გარდაცვალება საზღვარგარეთ

როცა ქართველი ლატვიაში გარდაიცვლება, ოჯახს ლატვიური გარდაცვალების მოწმობა, სამედიცინო ცნობა და ნეშტის გადასვენების დოკუმენტები სჭირდება ქართულად. ლატვიელის საქართველოში გარდაცვალებისას კი - ქართული დოკუმენტები ლატვიურად.

ასეთ შემთხვევებს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ, და ოჯახს ვეხმარებით, რომელი დოკუმენტი რომელ უწყებას სჭირდება.

ქართული ქონება ლატვიელისთვის

ლატვიელი, რომელიც საქართველოში ბინას ყიდულობს, პასპორტის თარგმანით ნოტარიუსთან აფორმებს ხელშეკრულებას, ან ლატვიიდან მინდობილობით მოქმედებს - ლატვიელ ნოტარიუსთან დამოწმებული და იქვე აპოსტილირებული.

შეძენის შემდეგ საჯარო რეესტრის ამონაწერს ლატვიურად ვთარგმნით ლატვიური ბანკისა და საგადასახადო სამსახურისთვის.

ლატვიური განქორწინების რეგისტრაცია საქართველოში

ქართულ-ლატვიური წყვილი, რომელიც ლატვიაში განქორწინდა, საქართველოში ამ ფაქტს იუსტიციის სახლში არეგისტრირებს - ლატვიური სასამართლოს გადაწყვეტილების ან ნოტარიუსის განქორწინების მოწმობის აპოსტილიანი ქართული თარგმანით.

სასამართლო გადაწყვეტილების შემთხვევაში კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობაც სჭირდება. ორივეს ერთად ვთარგმნით.

შვილად აყვანა და მეურვეობა

შვილად აყვანისა და მეურვეობის დოკუმენტები - ლატვიური ობოლთა სასამართლოს (bāriņtiesa) გადაწყვეტილებები და ქართული მეურვეობის ორგანოს აქტები - ოჯახურ ფაილებში გვხვდება: ბავშვის ბინადრობა, სკოლა, საზღვრის გადაკვეთა, მემკვიდრეობა.

ლატვიური bāriņtiesa ბავშვთა და მეურვეობის საქმეების სპეციფიკური ორგანოა, და თარგმანში მის ფუნქციას ვხსნით. ასეთ დოკუმენტებს კონფიდენციალურად ვამუშავებთ.

ჯანმრთელობის დაზღვევა ლატვიაში

ლატვიაში მომუშავე ქართველი, რომელიც სოციალურ შენატანებს იხდის, სახელმწიფო ჯანდაცვით სარგებლობს, ხოლო ბინადრობის პირველ ეტაპზე ხშირად კერძო დაზღვევა სჭირდება. სადაზღვევო პოლისი და პირობები ქართველ მუშაკს ქართულად სჭირდება, რომ იცოდეს, რას ფარავს.

დამსაქმებლებისთვის პოლისის ძირითად პირობებს ქართულად ერთხელ ვთარგმნით, რომ ყველა მუშაკს გადაეცეს.

ლატვიური მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერი

PMLP-ს მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერი ადამიანის ძირითად მონაცემებს ერთ ცნობაში აჩვენებს: სახელი, პირადი კოდი, დაბადება, ოჯახური მდგომარეობა, მისამართი. ზოგ შემთხვევაში ის დაბადების ან ქორწინების მოწმობას ანაცვლებს, მაგრამ ქართული ოფისი ჩვეულებრივ კონკრეტულ მოწმობას ითხოვს. რომელი დოკუმენტი გამოდგება, წინასწარ გირჩევთ.

ფოტოს ხარისხი

ფოტოზე ყველა ბეჭედი, ხელმოწერა და ნომერი წასაკითხი უნდა იყოს, ორივე მხარე. ლატვიური მოწმობების დაცვის ელემენტები - ჰოლოგრამა, წყლის ნიშანი - ფოტოზე ზოგჯერ ტექსტს ფარავს, ამიტომ დღის შუქზე, ანარეკლის გარეშე გადაიღეთ.

კონფიდენციალობა

პირად დოკუმენტებს დაშიფრულად ვინახავთ და მხოლოდ დანიშნული მთარგმნელი და ნოტარიუსი ხედავს. დამსაქმებლის ჯგუფურ შეკვეთაში ყოველი მუშაკის პირადი მონაცემები მხოლოდ მისი ფაილისთვის გამოიყენება.

ვადის დაგეგმვა

ნასამართლობისა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობები შეზღუდული ვადით მიიღება. ფაილის დაწყებისას ვადგენთ, რომელი ცნობა როდის აიღოთ, რომ წარდგენის დღისთვის არცერთს ვადა არ ჰქონდეს გასული.

შეკვეთა

ყოველი გვერდის ფოტოს, ორივე მხარეს, ბეჭდები წასაკითხად, ან eParaksts ფაილს WhatsApp-ით გვიგზავნით, და ფასი 15 წუთში მოდის. პასპორტსა და მართვის მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება.

სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილიან ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში მოიტანთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან ბათუმიდან, ქუთაისიდან და სხვა ქალაქებიდან კურიერით გამოგზავნით.

მიწოდება

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისში მიღება, თბილისში იმავე დღის კურიერი ან კურიერი ნებისმიერ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადაა.

ლატვიაში გაგზავნა DHL-ით ორ-სამ დღეში ხდება, თვალყურის დევნებით.

რატომ ჩვენ

• სახელების ლატვიური ფორმა - ორივე მიმართულებით, ახსნით.
• ქორწინების ნაკრები ორივე ქვეყნისთვის, რიგის დამოწმებით.
• მძღოლების დოკუმენტები - 95-ე კოდი, ტაქოგრაფი.
• eParaksts ფაილები - ორიგინალის გარეშე.

ლატვიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლატვიური თარგმანის სხვა სერვისები