Латвийские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Латвии

Pases, personas apliecības и vadītāja apliecības

Латвийские паспорта и personas apliecības (eID-карты) переводятся на грузинский для ВНЖ, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции; eID содержит personas kods - основной идентификатор для латвийских учреждений, который мы воспроизводим точно. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Латвийские vadītāja apliecības переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения, а также для прокатных и страховых компаний; профессиональным водителям, большой группе в латвийско-грузинском сообщении, нужен перевод квалификации 95. koda и карт тахографа. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; латышские долгие гласные и мягкие согласные транслитерируются по единым правилам, согласованным с машиночитаемой строкой вашего паспорта, а собственное поле транслитерации в латвийских паспортах используется там, где оно есть.

Dzimšanas, laulības и miršanas apliecības

Латвийские документы о гражданском состоянии выдаются как dzimšanas apliecība, laulības apliecība и miršanas apliecība из dzimtsarakstu nodaļas, как izziņas из регистра населения и как многоязычная стандартная форма ЕС, и грузинские органы хотят видеть их с апостилем присяжного нотариуса, переведёнными и нотариально заверенными здесь - для регистрации брака в Грузии, для добавления супруга или ребёнка в ВНЖ, для наследства и бракоразводных процессов; развод подтверждается судебным spriedums или, с 2011 года, нотариальной laulības šķiršanas apliecība, также апостилированной. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в латвийские dzimtsarakstu nodaļas для брака и регистрации иностранных рождений и браков граждан Латвии, в PMLP для воссоединения семьи и к zvērināti notāri для mantojuma lietas; они апостилируются, переводятся на латышский с именами в латышской форме и оригиналом рядом и повторно заверяются там, где это требуется. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая piezīmes, которые проверяют dzimtsarakstu nodaļas.

Izziņa par sodāmību и грузинская справка о судимости

Грузинский временный ВНЖ требует справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Латвии это izziņa par sodāmību из Информационного центра Министерства внутренних дел, которую можно получить лично, по почте или через портал Latvija.lv в виде документа с цифровой подписью, апостилируемого присяжным нотариусом. Мы переводим её на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, подающим на латвийские разрешения по работе, воссоединение семьи или гражданство, а также на работу в транспорте, охране, образовании и уходе, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на латышский; PMLP принимает её ограниченный срок, поэтому мы считаем такую работу срочной и согласуем любое повторное заверение со сроками заявления работодателя.

Izziņa par ģimenes stāvokli и брак через границу

Гражданин Грузии, вступающий в брак в Латвии, представляет в dzimtsarakstu nodaļa грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении в качестве izziņa par ģimenes stāvokli, подтверждение личности и, если ранее состоял в браке, решения о разводе - всё с апостилем и переводом с нотариальным заверением; nodaļa устанавливает месячный срок ожидания и может запросить документ, подтверждающий, что грузинское право допускает этот брак. Гражданин Латвии, вступающий в брак в Грузии, представляет izziņa из регистра населения PMLP, подтверждающую семейное положение, апостилированную присяжным нотариусом, переведённую на грузинский и нотариально заверенную. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия. После брака в Грузии латвийский супруг регистрирует его в dzimtsarakstu nodaļa через посольство с апостилированным и переведённым грузинским свидетельством, которое мы включаем в тот же заказ.

Согласия на выезд ребёнка, deklarētā dzīvesvieta и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а латвийские органы рекомендуют нотариально заверенное piekrišana в аналогичных случаях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные в Латвии, для использования на грузинских границах и в школах. Izziņas par deklarēto dzīvesvietu из PMLP или pašvaldība и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Служба доходов для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на латышский для Valsts ieņēmumu dienests, VSAA и Национальной службы здравоохранения.

Konta izraksti, darba līgumi, пенсии и как заказать

ВНЖ, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; PMLP просит того же у грузин, а также документы работодателя. Мы переводим konta izraksti из Swedbank, SEB, Citadele и Luminor на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на латышский в формате, который узнают латвийские учреждения, вместе с darba līgumi, algas lapas, gada ienākumu deklarācijas, pensijas lēmumi и izziņas от VSAA. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где это допускает принимающее учреждение.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями, или файл eParaksts; расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с латышского и на латышский - частые вопросы

Другие услуги перевода: латышский язык