Апостиль и легализация между Грузией и Латвией - присяжные нотариусы, последовательность и сроки

Апостиль заменяет легализацию между Грузией и Латвией

Латвия участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 1996 года, Грузия - с 2007-го, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой после апостилирования компетентным органом страны выдачи. Посольство Латвии в Тбилиси не легализует грузинские документы, и в этом нет необходимости; посольство Грузии в Риге также не легализует латвийские. Посольства занимаются визами, приёмом заявлений на ВНЖ и регистрацией браков и рождений своих граждан за рубежом, что отдельно от апостиля и предполагает апостилированные оригиналы.

Вопрос о том, нужно ли апостилировать сам перевод, в Латвии возникает редко, потому что латвийские учреждения смотрят на то, как был заверен перевод - нотариусом или переводчиком, - а не на иностранный апостиль на нём. Мы апостилируем нотариальный перевод только там, где учреждение прямо просит. Грузинские учреждения требуют грузинский нотариальный перевод и апостиль на латвийском оригинале.

Где латвийские документы получают апостиль: любой присяжный нотариус

С 2019 года латвийские апостили выдают zvērināti notāri (присяжные нотариусы), а не Министерство иностранных дел, и любой присяжный нотариус в Латвии может апостилировать любой латвийский публичный документ независимо от места выдачи, сверяя подпись или печать с реестром должностных лиц, обычно сразу на месте. Dzimšanas и laulības apliecības и izziņas из регистра населения PMLP, izziņa par sodāmību из Информационного центра Министерства внутренних дел, diplomi, izziņas Uzņēmumu reģistrs, судебные решения и нотариальные pilnvaras апостилируются в нотариальной конторе; документы, подписанные eParaksts, могут быть апостилированы электронно. Граждане Латвии, уже находящиеся в Грузии, могут получить апостиль через родственника, адвоката с pilnvara или удалённо для цифровых документов. Мы подтверждаем маршрут для каждого документа.

Апостиль на грузинские документы для Латвии

Грузинские документы для Латвии апостилируются здесь, и эту часть мы берём на себя полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции апостилируются через Агентство развития государственных сервисов; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней. Вы один раз приносите оригинал на Агмашенебели, 117, или его приносит родственник, а мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на латышский, заверяем у нотариуса и, если принимающее учреждение требует латвийского нотариального заверения, передаём текст нашему партнёру в Риге. Клиенты и работодатели в Латвии получают готовый комплект курьером в течение двух-трёх дней.

Документы, которые чаще всего апостилируются между Грузией и Латвией

• Разрешения PMLP по работе и учёбе: грузинская справка о судимости, дипломы и свидетельства о профессиональной квалификации, если этого требует работа, аттестаты и дипломы для разрешений на учёбу.
• Воссоединение семьи и брак в Латвии: грузинское свидетельство о рождении, справка о семейном положении, решения о разводе, свидетельства о рождении детей.
• Признание в AIC и зачисление в университет: грузинские дипломы, приложения, аттестаты о среднем образовании с результатами национальных экзаменов, особенно для поступления на медицинские программы Университета имени Страдыня.
• Для грузинских ВНЖ: латвийские izziņa par sodāmību, dzimšanas и laulības apliecības, diplomi.
• Для регистрации компании в Грузии: латвийские izziņas Uzņēmumu reģistrs, statūti и pilnvaras.
• Транспорт и логистика: лицензионные и корпоративные документы латвийских перевозчиков и экспедиторов, работающих на грузинском коридоре.
• Наследство: грузинские свидетельства о смерти и о праве на наследство для латвийских присяжных нотариусов, латвийские mantojuma apliecības для грузинских нотариусов.

Последовательность для латвийских дел

• Шаг 1: грузинский оригинал апостилируется компетентным грузинским органом.
• Шаг 2: мы переводим документ и его апостиль на латышский, с именами в латышской форме и оригиналом рядом, и перевод заверяется нотариусом.
• Шаг 3 (dzimtsarakstu nodaļa, нотариусы, суды, часть дел PMLP): текст повторно заверяется через партнёрского переводчика и zvērināts notārs в Риге.
• Шаг 4: комплект остаётся скреплённым как выдан, сканируется одним файлом для онлайн-подачи и отправляется туда, где нужна бумага.

Перевод до апостиля оставляет сертификат апостиля непереведённым, и дело возвращают; отправка перевода без нотариального заверения в dzimtsarakstu nodaļa стоит месяца. Мы подтверждаем последовательность в первом ответе в зависимости от принимающего учреждения.

Сроки, действительность и типичные ошибки

Апостиль на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимает один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти. Добавьте 1-2 часа на перевод и несколько дней на повторное заверение в Риге, где оно требуется. Латвийские апостили присяжных нотариусов обычно оформляются в тот же день. Латвийские dzimtsarakstu nodaļas хотят недавно выданные документы о гражданском состоянии, а izziņa par sodāmību и грузинская справка о судимости принимаются ограниченный срок, так что время имеет значение. Чаще всего мы исправляем непереведённый сертификат апостиля, грузинское имя в латвийском документе, которое грузинское учреждение из-за латышского окончания принимает за другого человека, перевод, отправленный в dzimtsarakstu nodaļa без нотариального заверения, слишком рано полученную справку о семейном положении, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспортной, непоследовательно транслитерированные на грузинский латышские долгие гласные и мягкие согласные и расшитый для сканирования комплект. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с латышского и на латышский - частые вопросы

Другие услуги перевода: латышский язык