Юридический и деловой перевод с латышского для латвийских работодателей, перевозчиков и инвесторов

Набор работников: вакансии NVA, договоры и соответствие

Набор грузинских работников для Латвии идёт через регистрацию вакансии в NVA, разрешение PMLP и договор работодателя и порождает отдельный массив документов: рамочные соглашения между латвийскими работодателями и грузинскими или латвийскими кадровыми агентствами, darba līgums, который подписывает каждый работник, описания должностей по латвийской классификации профессий, договоры на жильё, правила общежития и инструкции по охране труда darba aizsardzība, а также документы работодателя для заявления в PMLP. Мы один раз переводим шаблоны работодателя на грузинский, чтобы каждый работник подписывал грузинскую версию, которую прочитал, - чего ожидают Valsts darba inspekcija и PMLP и что является лучшей защитой от последующих споров, - и переводим личные документы каждого работника на латышский для PMLP. Для агентств и крупных работодателей мы обрабатываем группы как один проект со ставкой за работника и единым счётом.

Транспорт и логистика: перевозчики, водители и коридор

Латвийские транспортные компании - значимые работодатели грузинских водителей и значимые пользователи грузинского транзитного коридора, и сектор порождает собственные документы: трудовые договоры водителей и документы о командировании, квалификация 95. koda и документация тахографа, Kopienas atļaujas и vadītāja atestāti для водителей из-за пределов ЕС, регистрация и страхование транспорта, накладные CMR и переписка с Autotransporta direkcija и иностранными инспекциями после дорожных проверок. Мы переводим их между латышским, грузинским, русским и английским силами переводчиков, знающих лексику автоперевозок, ведём логистическое направление для таможенных и отгрузочных документов латвийско-грузинской торговли и предлагаем рамочные договоры транспортным компаниям и агентствам как для дел водителей, так и для операционных документов.

Регистрация компании в Грузии или Латвии

Латвийская SIA или AS, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своей izziņa Uzņēmumu reģistrs, statūti, решения dalībnieku sapulce или valde об одобрении грузинского юрлица и pilnvara, если подаёт местный представитель, - всё с апостилем присяжного нотариуса и нотариальным заверением в Тбилиси; учредители-физлица подают переведённый паспорт или eID. В обратном направлении грузины регистрируют латвийские SIA для бизнеса в ЕС, транспортного лицензирования и проживания, подавая в Uzņēmumu reģistrs переведённые грузинские паспорта или выписки о компании, уставы и pilnvaras с нотариальным заверением, и мы готовим эти дела в формате реестра. Мы составляем уставы двуязычно, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, а после регистрации переводим выписку из грузинского Публичного реестра или латвийскую izziņa для банков и органов другой стороны.

Līgumi между латвийскими и грузинскими сторонами

Право обеих стран допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает местную версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно в параллельных колонках, с именами в латышской форме и оригиналом там, где этого требует латвийское право. Мы переводим pirkuma līgumi на недвижимость и оборудование, nomas līgumi, darba līgumi, pārvadājuma и ekspedīcijas līgumi для транспорта, piegādes и izplatīšanas līgumi для древесины, вина и фармацевтической продукции, pakalpojumu līgumi, dalībnieku līgumi и акционерные соглашения, aizdevuma līgumi и galvojumi, konfidencialitātes līgumi и franšīzes līgumi. Переводчик - юрист-специалист, который сохраняет единообразие определённых терминов и нумерации и отмечает, где латвийское понятие по Civillikums или Komerclikums - īpašuma tiesību paturēšana, līgumsods, отдельные формы garantija, роль valdes loceklis - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Латвийские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов spriedums, izziņa par spēkā stāšanos и сопроводительных документов, все с апостилем присяжного нотариуса. Грузинские решения и нотариально удостоверенные договоры займа идут в обратном направлении для исполнения через латвийских zvērināti tiesu izpildītāji, переведённые на латышский с нотариальным заверением и апостилированные. Арбитраж в арбитражном суде Латвийской торгово-промышленной палаты, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Трудовые споры между грузинскими работниками и латвийскими работодателями в латвийских судах или Valsts darba inspekcija - регулярная категория. Mantojuma lietas - латвийские mantojuma apliecības и testamenti о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для латвийских присяжных нотариусов - ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Gada pārskati, налоговые документы, тендеры, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании латвийских групп и латвийские SIA, принадлежащие грузинам, отчитываются через границу по латвийскому бухгалтерскому законодательству и МСФО, и обе стороны представляют отчётность банкам и налоговым органам. Мы переводим gada pārskati, bilances и peļņas vai zaudējumu aprēķini, revidenta ziņojumi, rezidenta apliecības от Valsts ieņēmumu dienests для льгот по соглашению об избежании двойного налогообложения между Латвией и Грузией, документы PVN, файлы по трансфертному ценообразованию и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру. Латвийские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в транспорте, лесном хозяйстве и IT, и мы переводим тендерные документы в течение нескольких дней после объявления.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; для латвийских клиентов мы подписываем индивидуальные NDA и соответствующие GDPR datu apstrādes līgumi. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для работодателей, кадровых агентств, транспортных компаний и юридических фирм, обслуживающих латвийских клиентов.

Перевод с латышского и на латышский - частые вопросы

Другие услуги перевода: латышский язык