Медицинский и технический перевод с латышского силами врачей и инженеров

Здоровье работников: obligātās veselības pārbaudes, профзаболевания и документы о травмах

Латвийские работодатели обязаны направлять работников на obligātās veselības pārbaudes (обязательные медицинские осмотры) к врачу по профзаболеваниям до начала работы и периодически, и медицинская история грузинских работников - прививочные карты, документы о хронических заболеваниях, предыдущие справки профосмотров - переводится на латышский для осматривающего врача, а латвийское atzinums о пригодности к работе переводится на грузинский для работника. Когда работник получает травму, nelaimes gadījuma darbā akts, больничные документы, заявление в VSAA и любые документы Valsts darba inspekcija нужно перевести в обоих направлениях быстро и точно, потому что от них зависят решения о компенсации и возвращении к работе. Мы переводим эти дела так: врач работает с клинической частью, юрист - с административной, и при необходимости переводим по видео в больницах и на опросах инспекции. Работодатели и агентства пользуются нашими рамочными договорами для этой регулярной работы.

Izraksti и медицинские документы для лечения в Латвии и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в латвийские больницы - Клиническую университетскую больницу имени Паула Страдыня, Рижскую восточную клиническую университетскую больницу, Детскую клиническую университетскую больницу и латвийские реабилитационные центры вроде Юрмалы, - и грузинским студентам RSU, пользующимся латвийской медициной, нужен перевод грузинских документов на латышский или английский: эпикриз (izraksts или epikrīze), izmeklējumu rezultāti, analīžu rezultāti, протоколы лечения и vakcinācijas pase. Латвийским резидентам и гостям, лечившимся в грузинских клиниках, нужно обратное для ģimenes ārsts, Национальной службы здравоохранения и работодателя. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и читают цифровые записи e-veselība, которые скачивают латвийские пациенты. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Национальная служба здравоохранения, VSAA, инвалидность и социальные документы

Национальная служба здравоохранения запрашивает переведённые счета грузинских клиник, izraksti и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят перевод латвийских документов на грузинский. Трансграничные социальные документы - darbnespējas lapas для больничного, invaliditātes lēmumi от VDEĀVK, документы по материнству, медицинские заключения VSAA и формы S1 и S2 - переводятся и нотариально заверяются для грузинских работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания, а также для латвийских органов, оценивающих граждан Грузии, работающих в Латвии. В этих делах смешано клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, регистрация в Zāļu valsts aģentūra и медицинские изделия

Латвийские фармацевтические компании - Grindeks, Olainfarm и другие - регистрируют продукцию в Грузии и проводят исследования на грузинских площадках, а грузинские производители присматриваются к балтийскому рынку. Мы переводим pētījuma protokoli, pacienta informācijas lapas и piekrišanas veidlapas (с обратным переводом для этических комитетов), pētnieka brošūras, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между латышским и грузинским или с английского на оба, а для регистрации - zāļu apraksts, lietošanas instrukcija, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим lietošanas instrukcijas, техническую документацию и atbilstības deklarācijas, сохраняя терминологию, согласованную с языком Zāļu valsts aģentūra с одной стороны и грузинского регулятора - с другой.

Документация по транспорту, лесному хозяйству и оборудованию

Автопарки латвийских транспортных компаний, латвийское оборудование для лесного хозяйства и деревообработки, латвийское модульное строительство и латвийская электроника доходят до Грузии, а грузинские водители и техники работают с латвийским оборудованием и процедурами. Мы переводим lietošanas un apkopes instrukcijas, tehniskās specifikācijas, drošības datu lapas по REACH и CLP, документацию лесоустройства и сертификации FSC и PEFC и транспортные операционные процедуры между латышским, грузинским, русским и английским с инженерами-механиками, электриками и транспортниками в команде, сохраняя идентификаторы и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке. Для транспортных компаний, нанимающих грузинских водителей, мы один раз переводим на грузинский документацию darba aizsardzība и по режиму труда и отдыха для повторного использования, а отчёты об инцидентах и происшествиях - обратно на латышский.

Стандарты LVS, сертификация, патенты, чертежи и контроль качества

Стандарты LVS и LVS EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и kvalitātes rokasgrāmatas переводятся для тендеров, для латвийских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и для органов сертификации, таких как Bureau Veritas Latvia и аккредитованные LATAK сертификаторы; testēšanas pārskati, kalibrēšanas sertifikāti и atbilstības deklarācijas - для лабораторий и регуляторов; а латышскоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов apraksts, pretenzijas и kopsavilkums на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей в Patentu valde. Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF содержат rasējumu rāmīši, примечания и легенды, которые мы переводим внутри файлов, возвращая их с нетронутыми слоями и размерами. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (латышские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с латышского и на латышский - частые вопросы

Другие услуги перевода: латышский язык