🇱🇻 Перевод с латышского в Тбилиси
Перевод латышский-грузинский в Тбилиси - для рижских университетов, рынка труда Латвии и балтийского бизнеса
Латвия готовит грузинских врачей в Университете имени Страдыня, нанимает грузинских работников на свои заводы и в транспорт, принимает грузинскую общину в Риге и делит с Грузией балтийско-черноморскую политическую дружбу. Её переводы заверяют нотариусы, апостили выдают присяжные нотариусы, а её язык склоняет каждое имя. Мы переводим между латышским и грузинским на уровне, которого ожидают PMLP, AIC и латвийские университеты.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Латышский и грузинский: университеты, работа и балтийская дружба
Университет имени Страдыня стал одной из самых популярных медицинских школ Европы для иностранных студентов, и грузины учатся там медицине, стоматологии и фармации, а также в Латвийском университете и Рижском техническом университете; латвийские заводы, строительные компании, транспортные фирмы и IT-компании нанимают грузинских работников; в Риге выросла грузинская община вокруг ресторанов, торговли и IT; латвийские компании в логистике, лесном хозяйстве, фармацевтике и IT работают в Грузии; а латвийское сотрудничество в развитии, латвийские НКО и латвийские чиновники два десятилетия поддерживают европейский путь Грузии. Каждая связь порождает документы на латышском - балтийском языке с семью падежами, который склоняет каждое имя, включая иностранные, - которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые латвийским органам нужны на латышском.
Латвия заверяет переводы через нотариальное удостоверение подписи переводчика либо через собственное заверение переводчика для многих целей, без реестра присяжных переводчиков; латвийские апостили выдают присяжные нотариусы. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша латышская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с латвийской подготовкой, носители-редакторы латышского и партнёрский переводчик и zvērināts notārs в Риге для повторного заверения - соединяет две системы.
Направления перевода для латышского языка
- Грузинский → латышский: эквиваленты dzimšanas и laulības apliecības, эквиваленты izziņa par sodāmību, дипломы и sekmju izraksti, решения грузинских судов, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Латвию. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются, готовятся к нотариальному повторному заверению в Латвии там, где это требуется.
- Латышский → грузинский: pases и personas apliecības (eID), vadītāja apliecības, dzimšanas и laulības apliecības, izziņas par sodāmību, diplomi, izziņas Uzņēmumu reģistrs, statūti, pilnvaras, darba līgumi и konta izraksti, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита; латвийские документы с цифровой подписью (eParaksts) переводятся с проверкой подписи.
- Латышский ↔ русский и латышский ↔ английский: прямой перевод для многочисленного русскоязычного населения Латвии и Грузии и для компаний и университетов, работающих на английском.
Латышские имена транслитерируются на грузинский по единым правилам, согласованным с паспортом, с единообразной обработкой ā, ē, ī, ū, č, ģ, ķ, ļ, ņ, š и ž, с пояснением в примечании о латышском грамматическом окончании на иностранных именах (Džons Smits) и с точным воспроизведением personas kods.
Какое заверение принимают латвийские органы
| Получатель | Что требуется | Что мы делаем |
|---|---|---|
| Посольство Латвии в Тбилиси и PMLP (ВНЖ, визы) | Латышский перевод апостилированных грузинских документов, заверенный нотариусом или переводчиком по латвийским правилам; для многих документов принимаются сертифицированные переводы | Нотариальный и апостилированный перевод; нотариальное повторное заверение в Риге, если PMLP об этом просит |
| Dzimtsarakstu nodaļas (брак, регистрация рождения), суды, zvērināti notāri | Перевод, заверенный латвийским нотариусом или присяжным переводчиком | Наш латышский текст, повторно заверенный через партнёра в Риге |
| Центр академической информации (AIC), университеты (признание и приём) | Сертифицированный перевод для приёма; нотариально заверенный для признания | Сертифицированный перевод с нашей печатью; повторно заверенный комплект для признания |
| Работодатели, NVA, арендодатели | Сертифицированный перевод | Сертифицированный перевод с нашей печатью |
| Грузинские органы | Перевод, нотариально заверенный в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа |
Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с латышского.
Цены и сроки перевода латышский-грузинский
Латышский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с небольшой надбавкой за редкость пары, с фиксированными ценами на паспорта, personas apliecības, водительские удостоверения и свидетельства о гражданском состоянии. Комплекты на ВНЖ, университетские пакеты и группы работников оцениваются комплектом. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль, повторное заверение в Латвии и курьерская доставка в Ригу выставляются отдельно.
- Паспорт, personas apliecība, vadītāja apliecība, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
- Дело на ВНЖ или визу в PMLP: в тот же или на следующий день плюс повторное заверение, где оно требуется.
- Пакет для университета или AIC (diploms, sekmju izraksts): 1-3 рабочих дня.
- Договоры, statūti, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
- Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.
Заказ из Тбилиси, из Латвии или из любого города Грузии
Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером без визита. Клиенты в Риге, Даугавпилсе, Лиепае или Елгаве, которым нужен грузинский документ, обычно имеют оригинал у родственников в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем, организуем повторное заверение и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Латвии два-три дня. Работодатели и агентства присылают нам группы кандидатов, которые мы обрабатываем как один проект. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на латышском, русском или английском.
Перевод с латышского и на латышский - частые вопросы
Принимает ли PMLP перевод, сделанный в Грузии?+
Есть ли в Латвии присяжные переводчики грузинского?+
Можете ли вы перевести латвийскую izziņa par sodāmību для моего грузинского ВНЖ?+
Доступно ли обслуживание на латышском?+
Закажите перевод с латышского или на латышский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.