Нотариальный и сертифицированный перевод с латышского - нотариальное заверение, склоняемые имена и грузинский нотариус

Как Латвия заверяет переводы и как это делает Грузия

В Латвии нет реестра присяжных переводчиков. По правилам Кабинета министров о переводе документов перевод иностранного документа для официального использования заверяется либо zvērināts notārs, удостоверяющим подпись и личность переводчика, либо собственным заверением переводчика - имя, подпись, дата и заявление о точности - для многих целей, где правила это допускают, включая большинство процедур PMLP и университетов; dzimtsarakstu nodaļas, суды и нотариусы обычно хотят нотариальную форму. В Грузии есть нотариальный перевод, заверенный грузинским нотариусом, удостоверяющим подпись зарегистрированного переводчика. Ни одна из форм не принимается в другой стране напрямую, но системы - близкие родственницы: наш перевод грузинского документа на латышский с заверением нашего переводчика устраивает многие латвийские учреждения как есть, а там, где требуется заверение латвийского нотариуса, партнёрский переводчик в Риге подписывает наш текст перед zvērināts notārs. Латвийский нотариально заверенный перевод с точки зрения Грузии - иностранный нотариальный акт; для использования в Грузии перевод должен быть нотариально заверен здесь.

Латышское склонение: почему ваше имя меняется в латвийских документах

Латвийское законодательство требует, чтобы личные имена, включая иностранные, записывались в латвийских документах в форме, соответствующей латышской грамматике, с добавлением родового окончания и адаптацией написания к латышской орфографии, так что грузин по имени Гиорги Беридзе появляется в латышском как Giorgijs Beridze, а его сестра Нино - как Nino Beridze, причём исходная форма фиксируется в отдельном поле; PMLP, dzimtsarakstu nodaļa и университеты применяют это правило, и латвийская карта ВНЖ показывает латышизированную форму. Это вызывает путаницу, когда латвийский документ позже попадает в грузинское учреждение, которое видит имя, не совпадающее с паспортом. Мы переводим латвийские документы, показывая латышизированную форму и оригинал в паспортной записи рядом, добавляем примечание переводчика с объяснением латвийского правила и держим грузинское написание фиксированным в архиве, чтобы регистраторы обеих стран понимали, что перед ними один и тот же человек. В обратном направлении мы передаём грузинские имена в латышских переводах с правильным латышским окончанием и исходной формой, как того требуют латвийские правила.

PMLP и посольство Латвии: виды на жительство и визы

Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde (PMLP) выдаёт латвийские виды на жительство для работы, учёбы, семьи и бизнеса, а посольство Латвии в Тбилиси принимает заявления и выдаёт визы. Разрешения по работе требуют регистрации вакансии работодателем в NVA (Государственном агентстве занятости), грузинский паспорт, грузинскую справку о судимости из Министерства внутренних дел (апостилированную, переведённую, действительную ограниченный срок), подтверждение квалификации там, где этого требует работа, а для членов семьи - свидетельства о браке и рождении; разрешения по учёбе требуют зачисления в университет и подтверждения средств; PMLP принимает переводы на латышский, заверенные переводчиком, для большинства документов, требуя в отдельных случаях нотариального заверения для документов о гражданском состоянии. Мы собираем переведённый комплект по списку PMLP для вашей категории с фиксированной транслитерацией вашего имени и пояснением его латышской формы, а для работодателей, присылающих группы, обрабатываем группу как один проект со ставкой за работника.

Dzimtsarakstu nodaļa, zvērināti notāri, суды и personas kods

Dzimtsarakstu nodaļas (органы ЗАГС), регистрирующие брак или иностранное рождение, - самые строгие латвийские учреждения; они требуют нотариально заверенные переводы апостилированных грузинских документов о гражданском состоянии; nodaļa также ведёт процедуру для грузин, вступающих в брак в Латвии, и присваивает иностранцам personas kods при регистрации. Zvērināti notāri (присяжные нотариусы), ведущие сделки с недвижимостью, наследство и доверенности, требуют нотариально заверенные переводы иностранных документов, как и суды и Zemesgrāmata (земельная книга). Valsts ieņēmumu dienests по налогам, VSAA по социальному страхованию и NVA по занятости принимают сертифицированные переводы для многих целей. Для всех них мы готовим латышский текст и организуем повторное заверение, где оно требуется.

Латвийские документы для грузинских органов

Любой документ на латышском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Чаще всего это pases, personas apliecības и vadītāja apliecības (переводятся по фото, визит не нужен), dzimšanas и laulības apliecības для регистрации брака и семейных ВНЖ, izziņa par sodāmību для ВНЖ, diplomi для разрешений на работу и признания, izziņas Uzņēmumu reģistrs, statūti и pilnvaras для регистрации компаний, darba līgumi и konta izraksti для подтверждения дохода, а также izziņas от VSAA или Национальной службы здравоохранения. Латвийские публичные документы должны иметь апостиль, который в Латвии выдаёт любой zvērināts notārs, до нотариального заверения перевода; документы, подписанные eParaksts, переводятся из цифрового файла с проверкой подписи. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Брачные, семейные дела и дела о ВНЖ, и сертифицированный перевод без нотариуса

Грузины, вступающие в брак в Латвии, представляют в dzimtsarakstu nodaļa грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении в качестве izziņa par ģimenes stāvokli, подтверждение личности и, если ранее состояли в браке, решения о разводе - всё с апостилем и переводом с нотариальным заверением; nodaļa устанавливает месячный срок ожидания. Граждане Латвии, вступающие в брак в Грузии, представляют izziņa из регистра населения PMLP, подтверждающую семейное положение, апостилированную присяжным нотариусом, переведённую на грузинский и нотариально заверенную. После брака в любой из стран свидетельство апостилируется и переводится для реестра другой страны, а латвийские супруги регистрируют грузинские браки в dzimtsarakstu nodaļa через посольство.

Не каждому получателю нужен нотариус. Латвийские университеты при приёме, работодатели, NVA, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. Dzimtsarakstu nodaļas, нотариусы, суды, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно повысить позже без повторного перевода.

Перевод с латышского и на латышский - частые вопросы

Другие услуги перевода: латышский язык