Перевод дипломов, выписок и квалификаций с латышского для рижских университетов и AIC

Университет имени Страдыня: медицина, стоматология, фармация и дело иностранного студента

Университет имени Страдыня (RSU) ведёт англоязычные программы по медицине, стоматологии, фармации, сестринскому делу, физиотерапии и наукам о здоровье, привлекающие студентов со всей Европы и за её пределами, и грузины среди них. Приём требует аттестат о среднем образовании с результатами национальных экзаменов по биологии и химии либо предыдущий диплом при переводе, переведённые на английский или латышский и заверенные, плюс подтверждение английского и для некоторых программ вступительный экзамен; зачисление требует апостилированных оригиналов, а студенческий ВНЖ в PMLP - письма о зачислении, подтверждения средств и медицинской страховки. По окончании diploms и diploma pielikums RSU, выданные на латышском и английском, должны быть апостилированы присяжным нотариусом и переведены на грузинский для Национального центра развития качества образования и грузинской процедуры лицензирования вместе с документами о клинической подготовке. Мы храним транслитерацию и глоссарий каждого студента с момента поступления, чтобы записи совпадали при выпуске, а клиническим содержанием занимаются наши медицинские переводчики-врачи.

Латвийский университет, RTU, Turība и другие приёмные кампании

Грузинские абитуриенты Латвийского университета, Рижского технического университета, университета Turība, Стокгольмской школы экономики в Риге и других латвийских учебных заведений подают через собственные порталы университетов, загружая сертифицированные переводы аттестата о среднем образовании с результатами национальных экзаменов или диплома и приложения для магистратуры и языковые сертификаты (латышский для программ на латышском, IELTS или TOEFL для многочисленных англоязычных). Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для заявки и требуют апостилированный комплект при зачислении; иностранные аттестаты для приёма на бакалавриат оценивает Центр академической информации по запросу университета. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день - на английский там, где программа его принимает, и на латышский там, где это требуется.

Центр академической информации: признание для трудоустройства

Грузинский диплом, используемый в Латвии для трудоустройства или регулируемой профессии, оценивает Akadēmiskās informācijas centrs (AIC), латвийский ENIC/NARIC, который выдаёт izziņa об уровне и для регулируемых профессий направляет заявителя в компетентный орган - Veselības inspekcija и профессиональные ассоциации для врачей, стоматологов, медсестёр и фармацевтов, Izglītības kvalitātes valsts dienests для учителей, Латвийский союз инженеров-строителей для гражданских инженеров. Оценка требует диплом и sekmju izraksts с переводами на латышский или английский, и AIC проверяет диплом в выдавшем его грузинском университете, что может занять недели. Мы переводим грузинский пакет в формате AIC, на английском там, где он принимается, а для регулируемых медицинских профессий переводим учебный план с часами и документы о практике с терминологией латвийских медицинских факультетов.

Латвийские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Латвийский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, для преподавательской, медицинской или инженерной должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован присяжным нотариусом, переведён на грузинский и нотариально заверен в Тбилиси. Мы переводим diploms, diploma pielikums, sekmju izraksts и, когда требуется признание, описания курсов. Латвийские степени - bakalaura grāds, maģistra grāds, doktora grāds, profesionālais bakalaurs - поясняются в примечании переводчика для грузинской комиссии; выпускникам-медикам следует ожидать, что орган признания запросит sertifikāts от Латвийской медицинской ассоциации и документ о резидентуре. Грузины, возвращающиеся из RSU и других латвийских университетов, - самая большая группа здесь.

Школьные аттестаты, студенческие справки и профессиональные квалификации

Латвийские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные школы с переведёнными liecības и izziņas par mācībām; грузинским семьям, переезжающим в Латвию, нужен перевод грузинских школьных документов для школы и Izglītības kvalitātes valsts dienests, который определяет ребёнка в нужный класс и организует поддержку по латышскому языку. Студентам нужны izziņas par studijām и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и медицинского страхования. Грузинским работникам, едущим в Латвию с профессиональной квалификацией - строительство, сварка, вождение, гостиничное дело, - нужен перевод свидетельств для работодателей, а для регулируемых профессий - для компетентного органа; латвийские profesionālās kvalifikācijas apliecības, используемые в Грузии, переводятся и заверяются для грузинских работодателей.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты латвийских программ просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме на английском или латышском и перевести рекомендательные письма грузинских учителей и профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с латвийскими университетами, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы латышского и английского с академическим опытом.

О сроках: у RSU и других латвийских университетов дедлайны весной и летом для осеннего набора, оценка AIC занимает один-два месяца, включая проверку в грузинском университете, нотариальное повторное заверение в Риге - несколько дней, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с латышского и на латышский - частые вопросы

Другие услуги перевода: латышский язык