ლატვიური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებისა და ინჟინრების მიერ

მუშაკების სავალდებულო სამედიცინო შემოწმება

ლატვიელმა დამსაქმებლებმა მუშაკები სამუშაოს დაწყებამდე და პერიოდულად სავალდებულო სამედიცინო შემოწმებაზე (obligātās veselības pārbaudes) უნდა გაგზავნონ, პროფესიულ დაავადებათა ექიმთან. ქართველი მუშაკის სამედიცინო ისტორია - აცრების ჩანაწერი, ქრონიკული დაავადებების ჩანაწერები, წინა პროფესიული ჯანმრთელობის ცნობები - ლატვიურად ითარგმნება გამომკვლევი ექიმისთვის.

ლატვიური დასკვნა შრომისუნარიანობის შესახებ (atzinums) ქართულად ითარგმნება მუშაკისთვის, რომ იცოდეს, რა შეზღუდვები აქვს.

სამუშაო ტრავმა

როცა მუშაკი ტრავმას იღებს, სამუშაოზე უბედური შემთხვევის აქტი (nelaimes gadījuma darbā akts), საავადმყოფოს ჩანაწერები, VSAA-ს განაცხადი და შრომის ინსპექციის დოკუმენტები ორივე მიმართულებით სწრაფად და ზუსტად უნდა ითარგმნოს, რადგან კომპენსაცია და სამუშაოზე დაბრუნების გადაწყვეტილება მათზეა დამოკიდებული.

ამ ფაილებს ექიმი კლინიკურ ნაწილში და იურისტი ადმინისტრაციულში თარგმნიან, და საავადმყოფოში და ინსპექციის გასაუბრებაზე ვიდეოთი ვთარგმნით, სადაც საჭიროა. დამსაქმებლები და სააგენტოები ამ განმეორებადი სამუშაოსთვის ჩვენს ჩარჩო ხელშეკრულებებს იყენებენ.

ლატვიური საავადმყოფოები

ლატვიურ საავადმყოფოებში - პაულს სტრადინშის კლინიკური საუნივერსიტეტო საავადმყოფო, რიგის აღმოსავლეთის საუნივერსიტეტო საავადმყოფო, ბავშვთა კლინიკური საუნივერსიტეტო საავადმყოფო და ლატვიური სარეაბილიტაციო ცენტრები, მაგალითად იურმალაში - გაგზავნილ ქართველ პაციენტებს და RSU-ს ქართველ სტუდენტებს, რომლებიც ლატვიურ ჯანდაცვას იყენებენ, ქართული ჩანაწერები ლატვიურად ან ინგლისურად სჭირდებათ.

ესენია ეპიკრიზი, კვლევების შედეგები, ანალიზები, მკურნალობის პროტოკოლები და აცრების პასპორტი.

ლატვიელები ქართულ კლინიკებში

ქართულ კლინიკებში ნამკურნალევ ლატვიელ რეზიდენტებსა და ვიზიტორებს საპირისპირო სჭირდებათ - ქართული ჩანაწერები ლატვიურად ოჯახის ექიმისთვის, ჯანმრთელობის ეროვნული სამსახურისთვის და დამსაქმებლისთვის.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები პრაქტიკოსი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან; ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს, დოზებსა და ერთეულებს ზუსტად ისე ვტოვებთ, როგორც წერია, და დიაგნოზს არასოდეს ვახდენთ ხელახალ ინტერპრეტაციას.

e-veselība - ლატვიური ციფრული ჩანაწერები

ლატვიელი პაციენტები სამედიცინო ჩანაწერებს ელექტრონული ჯანდაცვის სისტემიდან (e-veselība) ჩამოტვირთავენ - ეპიკრიზები, რეცეპტები, ავადმყოფობის ფურცლები. ჩვენი მთარგმნელები ამ ფორმატს იცნობენ და ციფრულ დოკუმენტს ისევე ზუსტად თარგმნიან, როგორც ქაღალდისას.

თარგმანს კლინიკებისთვის ვადასტურებთ, მზღვეველებისა და ქართული სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის ნოტარიულად ვამოწმებთ.

ანაზღაურება და სოციალური დოკუმენტები

ლატვიის ჯანმრთელობის ეროვნული სამსახური საქართველოში მიღებული მკურნალობის ანაზღაურებისას ქართული კლინიკის ანგარიშების, ეპიკრიზებისა და რეცეპტების თარგმანს ითხოვს; ქართველი მზღვეველები ლატვიურ ჩანაწერებს ქართულად ითხოვენ.

საზღვრის გადამკვეთი სოციალური დოკუმენტები - ავადმყოფობის ფურცლები, შეზღუდული შესაძლებლობის გადაწყვეტილებები, დედობის დოკუმენტები, VSAA-ს სამედიცინო ანგარიშები - ითარგმნება და მოწმდება ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის, და ლატვიური უწყებებისთვის. სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ანგარიშებსა და ოდენობებს ბუღალტერი ამოწმებს.

ლატვიური ფარმაცევტიკა

ლატვიური ფარმაცევტული კომპანიები - Grindeks, Olainfarm და სხვები - პროდუქტებს საქართველოში არეგისტრირებენ და ზოგჯერ ქართულ ცენტრებში კვლევებს ატარებენ, ქართველი მწარმოებლები კი ბალტიის ბაზარს სწავლობენ.

ვთარგმნით კვლევის პროტოკოლებს, პაციენტის ინფორმაციისა და თანხმობის ფორმებს (უკუთარგმანით ეთიკის კომიტეტისთვის), მკვლევრის ბროშურებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს ლატვიურსა და ქართულს შორის ან ინგლისურიდან ორივეზე.

რეგისტრაცია და სამედიცინო მოწყობილობები

რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას, გამოყენების ინსტრუქციას, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, GMP სერტიფიკატებს და CE დეკლარაციებს. სამედიცინო მოწყობილობებისთვის - გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს.

ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს ლატვიის სახელმწიფო მედიკამენტების სააგენტოს (Zāļu valsts aģentūra) ენასთან ვათანხმებთ, მეორე მხარეს - ქართველი მარეგულირებლისას.

ტრანსპორტის ტექნიკური დოკუმენტაცია

ლატვიური სატრანსპორტო კომპანიების ავტოპარკი, ლატვიური ხე-ტყისა და ხის დამუშავების აღჭურვილობა, ლატვიური მოდულური მშენებლობა და ელექტრონიკა საქართველოს აღწევს, და ქართველი მძღოლები და ტექნიკოსები ლატვიურ აღჭურვილობასა და პროცედურებთან მუშაობენ.

ვთარგმნით ექსპლუატაციისა და მომსახურების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ სპეციფიკაციებს და სატრანსპორტო ოპერაციულ პროცედურებს ლატვიურს, ქართულს, რუსულსა და ინგლისურს შორის მექანიკოსი, ელექტრო და სატრანსპორტო ინჟინრებით.

უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლები

ქიმიური ნივთიერებების უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლები (drošības datu lapas) REACH-ისა და CLP-ის რეგულაციებით მზადდება, და ლატვიურ ქარხანაში მომუშავე ქართველ მუშაკს ისინი ქართულად უნდა ესმოდეს. ფურცელი საფრთხეებს, პირველ დახმარებას, შენახვასა და დაცვის საშუალებებს აღწერს.

საფრთხის ფრაზებს და პიქტოგრამებს სტანდარტული ფორმულირებით ვთარგმნით, რომ მუშაკმა ინსტრუქცია სწორად გაიგოს.

ტყის მართვა და სერტიფიკაცია

ლატვია ტყით მდიდარი ქვეყანაა, და ლატვიური ხე-ტყის კომპანიები ტყის მართვისა და FSC, PEFC სერტიფიკაციის დოკუმენტაციას აწარმოებენ. ქართველ პარტნიორებთან მუშაობისას ეს დოკუმენტები - მიწოდების ჯაჭვის სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები, წარმოშობის დეკლარაციები - ორ ენაზე სჭირდება.

ტყის მართვისა და სერტიფიკაციის ლექსიკის მცოდნე მთარგმნელები ამ დოკუმენტებს ამზადებენ.

შრომის უსაფრთხოება ქართველი მუშაკებისთვის

სატრანსპორტო კომპანიებისთვის, რომლებიც ქართველ მძღოლებს ასაქმებენ, შრომის უსაფრთხოების და მართვის დროის დოკუმენტაციას ქართულად ერთხელ ვთარგმნით, განმეორებით გამოსაყენებლად, ხოლო ინციდენტებისა და ავარიების ანგარიშებს უკან ლატვიურად.

სამშენებლო და საწარმოო კომპანიებისთვის - სიმაღლეზე მუშაობის, მანქანა-დანადგარების და პირადი დაცვის საშუალებების ინსტრუქციები.

შემდუღებლისა და ოპერატორის სერტიფიკატები

ლატვიური ქარხნები ქართველ შემდუღებლებს ხშირად ევროპული სტანდარტის სერტიფიკაციას სთხოვენ - მაგალითად, ISO 9606-ის მიხედვით - და ამწის, ჩამჩიანი მტვირთავის და სხვა დანადგარების ოპერატორებს ლატვიურ ნებართვებს. ქართული სერტიფიკატები და სამუშაო გამოცდილების ცნობები ლატვიურად ითარგმნება.

ლატვიაში მიღებული სერტიფიკატები კი საქართველოში დაბრუნების შემდეგ ქართველი დამსაქმებლისთვის ითარგმნება.

სურსათის მრეწველობა და HACCP

ლატვიური სურსათის ქარხნები - თევზის, ხორცის, რძის დამუშავება - ქართველ მუშაკებს ჰიგიენისა და სურსათის უვნებლობის (HACCP) ტრენინგს უტარებენ. ტრენინგის მასალები, სამუშაო ინსტრუქციები და ჰიგიენის წესები ქართულად სჭირდება.

ამ მასალებს ერთხელ ვთარგმნით და დამსაქმებელი ყოველ ახალ ჯგუფს უზიარებს.

მძღოლის სამედიცინო ცნობა

პროფესიონალ მძღოლს ლატვიაში სამედიცინო ცნობა სჭირდება მართვის უფლებისთვის, პერიოდული განახლებით - მხედველობა, სმენა, გულ-სისხლძარღვთა სისტემა, ნევროლოგია. ქართველი მძღოლის ქართული სამედიცინო ისტორია ლატვიელი ექიმისთვის ითარგმნება.

ლატვიური სამედიცინო ცნობა კი საქართველოში დაბრუნების შემდეგ ქართველი დამსაქმებლისთვის ითარგმნება.

პროფესიული დაავადებები

პროფესიული დაავადების (arodslimība) დადგენა ლატვიაში სპეციალიზებული ექიმის და კომისიის გადაწყვეტილებით ხდება, და კომპენსაცია VSAA-დან მოდის. ქართველ მუშაკს, რომელსაც პროფესიული დაავადება განუვითარდა, სამედიცინო ჩანაწერები და კომისიის გადაწყვეტილება ქართულად სჭირდება, რომ საქართველოში მკურნალობა გააგრძელოს.

ამ ფაილებს ექიმი და იურისტი ერთად თარგმნიან.

სტომატოლოგია და რეაბილიტაცია

ლატვიელები ქართულ კლინიკებს ხშირად სტომატოლოგიური მკურნალობისთვის მიმართავენ, და იმპლანტის პასპორტი, რენტგენის სურათები და მკურნალობის გეგმა ლატვიელ სტომატოლოგს ლატვიურად სჭირდება. იურმალის სარეაბილიტაციო ცენტრებში ნამკურნალევ ქართველებს კი რეაბილიტაციის პროგრამა და შედეგები ქართულად.

ორივე მიმართულებით დარგის სპეციალისტი მთარგმნელები მუშაობენ.

ბავშვების ჩანაწერები და აცრები

ლატვიაში გადასული ქართული ოჯახის ბავშვს აცრების ბარათი და სამედიცინო ჩანაწერი ლატვიური ოჯახის ექიმისთვის სჭირდება. ლატვიური აცრების კალენდარი ქართულისგან ზოგ ვაქცინაში - მაგალითად, ტკიპის ენცეფალიტის აცრა ლატვიაში გავრცელებულია - განსხვავდება.

ბარათს ვაქცინის სახელით, დოზით და თარიღით ვთარგმნით, რომ ექიმმა ლატვიური კალენდრის მიხედვით დააგეგმოს.

რკინიგზა და ერთი ლიანდაგი

ლატვიასა და საქართველოს ერთი სიგანის ლიანდაგი აქვთ - 1520 მმ - საბჭოური სტანდარტის მემკვიდრეობით, და სარკინიგზო ტექნიკური დოკუმენტაცია ორ ქვეყანას შორის მსგავს სტანდარტებს ეყრდნობა. ლატვიური სარკინიგზო და ლოჯისტიკური კომპანიები ქართულ დერეფანზე მუშაობენ.

ვაგონების ტექნიკური პასპორტები, ტექნიკური შემოწმების აქტები და ოპერაციული პროცედურები ლატვიურს, რუსულსა და ქართულს შორის ითარგმნება.

პორტები

ლატვიური პორტები - რიგა, ვენტსპილსი, ლიეპაია - და ქართული პორტები - ფოთი, ბათუმი - ტრანზიტულ ჯაჭვებში ერთმანეთს უკავშირდება. პორტის ოპერაციების, ტვირთის დამუშავების და უსაფრთხოების დოკუმენტები ორ ენაზე სჭირდება.

ამ დოკუმენტებს ლოჯისტიკისა და საპორტო ოპერაციების ლექსიკის მცოდნე მთარგმნელები ამზადებენ.

ხის დამუშავების აღჭურვილობა

ლატვიური ხის დამუშავების და პელეტის წარმოების აღჭურვილობა, ხერხსაამქროს დანადგარები და შრობის კამერები ქართულ საწარმოებში მონტაჟდება. ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოები, უსაფრთხოების ინსტრუქციები და მომსახურების გრაფიკები ქართველი ოპერატორისთვის ითარგმნება.

მექანიკოსი ინჟინრები ამ დოკუმენტაციას ამოწმებენ, და ნაწილების ნომრებს და გამაფრთხილებელ სიმბოლოებს ორიგინალის სახით ვინახავთ.

მოდულური და ხის სახლები

ლატვიური მოდულური და ხის სახლები ევროპაში ექსპორტზე მიდის, და ზოგი საქართველოშიც. მონტაჟის ინსტრუქციები, ნახაზები, მასალების სპეციფიკაციები და ენერგოეფექტურობის სერტიფიკატები ქართველი მშენებლისა და მყიდველისთვის ითარგმნება.

ხის მასალის კლასები, თბოიზოლაციის პარამეტრები და შეერთების დეტალები ზუსტად უნდა გადმოვიდეს - ეს სახლის ხარისხს და ენერგოეფექტურობას განსაზღვრავს.

ცივი ჯაჭვი და სურსათის ტრანსპორტი

ლატვიური სატრანსპორტო კომპანიები სურსათს და ფარმაცევტულ პროდუქციას მაცივრიანი ავტომობილებით გადაზიდავენ, და ტემპერატურის ჩანაწერები, ცივი ჯაჭვის პროცედურები და სანიტარიული მოთხოვნები მძღოლს უნდა ესმოდეს.

ამ პროცედურებს ქართულად ვთარგმნით, და ტემპერატურის დარღვევის შემთხვევაში ინციდენტის ანგარიშს ლატვიურად ან ინგლისურად ვამზადებთ.

GMP აუდიტი

ლატვიური ფარმაცევტული კომპანიები ქართულ მომწოდებლებსა და დისტრიბუტორებს აუდიტს უტარებენ, და ქართველი მწარმოებლები ლატვიურ პარტნიორებს. აუდიტის კითხვარები, ანგარიშები და მაკორექტირებელი ქმედებების გეგმები ორ ენაზე სჭირდება.

ამ დოკუმენტებს ფარმაცევტი მთარგმნელები GMP-ისა და GDP-ის ტერმინოლოგიით ამზადებენ.

სამედიცინო აპარატურის კალიბრაცია

ლატვიური და ევროპული სამედიცინო და ლაბორატორიული აპარატურის კალიბრაციის სერტიფიკატები, მომსახურების ოქმები და ხარისხის კონტროლის პროცედურები ქართული მარეგულირებლისა და აკრედიტაციისთვის ითარგმნება.

გაზომვის გაურკვევლობას, დაშვებებს და ეტალონების ნომრებს სტრიქონ-სტრიქონ ვამოწმებთ.

ფსიქიკური ჯანმრთელობა და მხარდაჭერა

საზღვარგარეთ მომუშავე მუშაკი ზოგჯერ სტრესს, ადაპტაციის სირთულეს ან ფსიქოლოგიურ პრობლემას ხვდება. ლატვიელი სპეციალისტის დასკვნა ან რეკომენდაცია ქართულად სჭირდება ოჯახსა და ქართველ ექიმს, რომ მხარდაჭერა გაგრძელდეს. ასეთ დოკუმენტებს განსაკუთრებული სიფრთხილით და კონფიდენციალურად ვთარგმნით.

ამწე და ჩამჩიანი მტვირთავი

ლატვიურ საწყობებსა და სამშენებლო მოედნებზე ამწის, ჩამჩიანი მტვირთავის და სამშენებლო ტექნიკის ოპერატორებს ლატვიური ნებართვა და ინსტრუქტაჟი სჭირდებათ. ქართული ოპერატორის სერტიფიკატი და გამოცდილების ცნობა ლატვიურად ითარგმნება, ხოლო ლატვიური უსაფრთხოების ინსტრუქციები - ქართულად.

ტაქოგრაფის მონაცემები

ტაქოგრაფის ჩანაწერები მძღოლის მართვისა და დასვენების დროს აფიქსირებს, და ინსპექციის ან დავის შემთხვევაში მონაცემების ანალიზი და ოქმი მძღოლს ქართულად სჭირდება. ტაქოგრაფის მომსახურებისა და კალიბრაციის დოკუმენტებსაც ვთარგმნით.

ელექტრონიკა და ტელეკომი

ლატვიური ელექტრონიკისა და ტელეკომუნიკაციის კომპანიების პროდუქცია - რადიოსისტემები, სენსორები, IoT მოწყობილობები - ქართულ ბაზარზე შემოდის. ინსტალაციის სახელმძღვანელოები, ტექნიკური სპეციფიკაციები და შესაბამისობის დეკლარაციები ქართული ოპერატორებისა და მარეგულირებლისთვის ითარგმნება.

ინტერფეისის ტექსტს რესურს-ფაილებში ვთარგმნით და ტერმინოლოგიას ყველა ეკრანზე ერთნაირად ვინარჩუნებთ.

ვეტერინარული დოკუმენტები

ლატვიურ-ქართული ვაჭრობა ცხოველური წარმოშობის პროდუქტებით - თევზი, რძის პროდუქტები - ვეტერინარულ სერტიფიკატებს მოიცავს, და შინაური ცხოველების გადაყვანა - ვეტერინარულ პასპორტს. ამ დოკუმენტებს ვეტერინარული ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

სამედიცინო ფაილის შემაჯამებელი ცხრილი

დიდ სამედიცინო ფაილს - რამდენიმე საავადმყოფო, ათეულობით ანალიზი - შემაჯამებელ ცხრილს ვურთავთ: თარიღები, დიაგნოზები, ჩატარებული პროცედურები. ეს ქართველ ან ლატვიელ ექიმს ფაილში სწრაფ ორიენტაციაში ეხმარება, და მზღვეველს - ანაზღაურების გადაწყვეტაში.

სამშენებლო მოედნის უსაფრთხოება

ლატვიურ სამშენებლო მოედნებზე ქართველი მუშაკები სიმაღლეზე მუშაობენ, ხარაჩოებზე და მძიმე ტექნიკასთან. დაცვის სისტემების, ხარაჩოების შემოწმების, სამუშაოს ნებართვისა და ავარიული ევაკუაციის ინსტრუქციები ქართულად უნდა არსებობდეს, და ყოველ ახალ ჯგუფს უნდა გადაეცეს.

ამ მასალებს ორი ინჟინრის შემოწმებით ვთარგმნით, რადგან უსაფრთხოების დოკუმენტში შეცდომა ტრავმის რისკია.

სამედიცინო ლექსიკონი დამსაქმებლისთვის

დამსაქმებლებისთვის, რომლებიც ქართველ მუშაკებს მუდმივად ასაქმებენ, სამედიცინო და უსაფრთხოების ტერმინების ლატვიურ-ქართულ ლექსიკონს ვადგენთ, რომ ყოველი ახალი დოკუმენტი ერთნაირი ტერმინოლოგიით ითარგმნოს და HR-ს მარტივი მითითება ჰქონდეს.

ქართული ჩანაწერები ლატვიური ფორმატით

ლატვიელი ექიმი ეპიკრიზში გარკვეულ სტრუქტურას ელის: ანამნეზი, გამოკვლევები, დიაგნოზი, მკურნალობა, რეკომენდაციები. ქართული ჩანაწერის თარგმანისას ორიგინალის სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, მაგრამ სათაურებს ლატვიური სამედიცინო პრაქტიკის ტერმინებით ვწერთ, რომ ექიმმა საჭირო ინფორმაცია სწრაფად იპოვოს.

LVS სტანდარტები და სერტიფიკაცია

LVS და LVS EN სტანდარტები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ტენდერებისთვის, ქართველ მომწოდებლებს აუდიტს უტარებელი ლატვიელი მომხმარებლებისთვის და სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის ითარგმნება.

ლაბორატორიებისა და მარეგულირებლებისთვის - ტესტის ოქმები, კალიბრაციის სერტიფიკატები და შესაბამისობის დეკლარაციები, ლატვიის აკრედიტაციის ბიუროს (LATAK) მიერ აკრედიტებული ორგანოების დოკუმენტების ჩათვლით.

პატენტები

ლატვიურენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გავლით შემოდის, აღწერილობის, მოთხოვნებისა და რეფერატის ქართულ თარგმანს საპატენტო ენით ითხოვს, საპირისპიროდ კი - ქართველი განმცხადებლებისთვის, რომლებიც ლატვიის საპატენტო ოფისში (Patentu valde) აკეთებენ განაცხადს.

ევროპული პატენტის ვალიდაცია ლატვიაში ცალკე პროცედურაა, და მისი დოკუმენტებიც ითარგმნება.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზები AutoCAD DWG და DXF ფორმატში შტამპებს (rasējumu rāmīši), შენიშვნებსა და ლეგენდებს შეიცავს, რომლებსაც ფაილებში ვთარგმნით და ფენებისა და ზომების შენარჩუნებით ვაბრუნებთ.

ლატვიური მოდულური სახლებისა და ხის კონსტრუქციების ნახაზები ქართველი მშენებლებისთვის ითარგმნება, და ხის მასალის კლასები და შეერთების დეტალები ზუსტად უნდა გადმოვიდეს.

რიცხვითი შემოწმება

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის საგნის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რეცენზენტს და რიცხვით შემოწმებას, რომელიც ერთეულებს, ათწილადის გამყოფებს - ლატვიურ მძიმეს ქართულ წერტილთან - დოზებს, ნაწილების ნომრებსა და რეფერენსულ დიაპაზონებს წყაროს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს.

წყაროს შეცდომებს ვაღნიშნავთ და არ ვასწორებთ ჩუმად, ლექსიკონებს მასობრივ სამუშაომდე ვათანხმებთ, სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება კი მარეგულირებლებისთვის, მზღვეველებისა და სასამართლოებისთვის ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• მუშაკების ჯანმრთელობის ფაილები - შემოწმებიდან ტრავმამდე.
• ექიმი მთარგმნელები ლატვიური და ქართული ჩანაწერებისთვის.
• ტრანსპორტისა და ხე-ტყის ინჟინრები.
• უსაფრთხოების მასალები ქართულად განმეორებით გამოსაყენებლად.

ლატვიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლატვიური თარგმანის სხვა სერვისები