ჰოლანდიური თარგმანი თბილისში - ნიდერლანდებისა და ფლანდრიისთვის, IND-ისთვის, უნივერსიტეტებისთვის და ჰოლანდიური ბიზნესისთვის

ჰოლანდიური და ქართული: სოფლის მეურნეობა, წყალი, უნივერსიტეტები და მომთხოვნი ბიუროკრატია

სოფლის მეურნეობა და წყალი - ნიდერლანდები საქართველოს ერთ-ერთი ყველაზე აქტიური ევროპელი პარტნიორია აგრარულ და წყლის სექტორში. ჰოლანდიურმა სათბურის ტექნოლოგიამ, სათესლე კომპანიებმა, რძისა და ფრინველის გენეტიკამ, სამაცივრე მეურნეობამ და ლოჯისტიკამ ქართული ფერმერობა შეცვალა. ჰოლანდიელი წყლის ინჟინრები სარწყავ, სადრენაჟო და წყალდიდობისგან დაცვის პროექტებზე მუშაობენ, ხოლო ნიდერლანდების საელჩო თბილისში ერთ-ერთ დიდ ევროპულ განვითარებისა და ვაჭრობის პროგრამას ატარებს.

ხალხი - ქართველები ნიდერლანდებში მიდიან როგორც მაღალკვალიფიციური მიგრანტები IT-სა და ინჟინერიაში, როგორც სტუდენტები ლაიდენში, დელფტში, ვაგენინგენში, ამსტერდამსა და უტრეხტში, როგორც მეუღლეები და ოჯახის წევრები, როგორც მკვლევრები. ჰოლანდიური კომპანიები აგრობიზნესში, ლოჯისტიკაში, ენერგეტიკასა და კონსალტინგში საქართველოში მუშაობენ, ხოლო ჰოლანდიელი ტურისტები, ველოსიპედისტები და ლაშქრობის მოყვარულები საქართველოში იმას პოულობენ, რაც მათ ბრტყელ ქვეყანას აკლია - მთებს.

ფლანდრია - ბელგიის ჰოლანდიურენოვან ნაწილს საკუთარი უნივერსიტეტები, კომპანიები და უწყებები აქვს. ყოველი ეს კავშირი ქმნის ჰოლანდიურ დოკუმენტებს, რომლებიც ქართულ უწყებებს ქართულად სჭირდება, და ქართულ დოკუმენტებს, რომლებიც ჰოლანდიურ და ფლამანდიურ უწყებებს ჰოლანდიურად სჭირდებათ.

ჰოლანდიური თარგმანის მიმართულებები

• ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - ფიცის მთარგმნელი, IND, მუნიციპალიტეტი, ფლანდრია.
• აპოსტილი და ლეგალიზაცია - ჰოლანდიური სასამართლოები, ბელგიის ელექტრონული ლეგალიზაცია, თანმიმდევრობა.
• ზეპირი თარგმანი და ლოკალიზაცია - ნოტარიუსი, სათბურები, წყალი, ბიზნესი, ტურიზმი.
• პირადი დოკუმენტები - პასპორტი, მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერი, ქორწინება, ნასამართლობის ცნობა.
• განათლების დოკუმენტები - დიპლომის შეფასება, სასწავლო პორტალი, ფლამანდიური აღიარება.
• ბიზნეს და იურიდიული დოკუმენტები - კომპანიის რეგისტრაცია, აგრარული კონტრაქტები, არბიტრაჟი.
• სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები - ეპიკრიზები, სათბურის ტექნოლოგია, სტანდარტები.

ქართულიდან ჰოლანდიურად და ჰოლანდიურიდან ქართულად ვთარგმნით პირდაპირ. ჰოლანდიურ-ინგლისურ და ჰოლანდიურ-გერმანულ თარგმანსაც ვაკეთებთ - ჰოლანდიური კომპანიები ხშირად ინგლისურად მუშაობენ, ხოლო ჰოლანდიურ-გერმანული ბიზნეს დერეფანი საქართველომდეც აღწევს.

ფიცის მთარგმნელი ნიდერლანდებში - ოფიციალური თარგმანის სტანდარტი

ნიდერლანდებში ოფიციალურ თარგმანს ფიცის მთარგმნელი ასრულებს, რომელმაც სასამართლოს წინაშე დადო ფიცი და რეგისტრირებულია ფიცის თარჯიმნებისა და მთარგმნელების სახელმწიფო რეესტრში. ის თარგმანს უმატებს დეკლარაციას და ბეჭედს და თარგმანს ორიგინალთან ან მის ასლთან აკავშირებს. ჰოლანდიური უწყებები ამ ფორმას ითხოვენ უცხოური დოკუმენტებისთვის ფორმალური პროცედურების უმეტესობაში.

ქართული ენისთვის რეესტრში ფიცის მთარგმნელები ცოტაა, მოთხოვნაზე გაცილებით ნაკლები. ამიტომ ქართული დოკუმენტი ნიდერლანდებში ხშირად ან ინგლისურის გავლით მიდის, ან ხანგრძლივ რიგში დგება. ჩვენი გამოსავალი ამ ორივე პრობლემას ხსნის - დეტალები ქვემოთ.

ფლანდრია - ბელგიური ფიცის მთარგმნელი და ელექტრონული ლეგალიზაცია

ბელგიის ფლამანდიური უწყებები ფიცის მთარგმნელებს იყენებენ, რომლებიც იუსტიციის ფედერალური სამსახურის ეროვნულ რეესტრშია რეგისტრირებული. მათი თარგმანები ელექტრონულად ლეგალიზდება, ეროვნული რეესტრის სისტემის მეშვეობით - ეს ბელგიური პრაქტიკის თავისებურებაა, რომელიც ნიდერლანდებში არ არსებობს.

ქართველისთვის, რომელიც ანტვერპენში, გენტში ან ლევენში გადადის, ეს ნიშნავს, რომ ჰოლანდიელი ფიცის მთარგმნელის დამოწმება ბელგიაში შეიძლება არ იმუშაოს, და პირიქით. ჩვენ ზუსტად ვადგენთ, რომელ ქვეყანაში მიდის დოკუმენტი, და შესაბამის პარტნიორს ვირჩევთ.

ჩვენი გამოსავალი: ქართული თარგმანი და ფიცის მთარგმნელის ხელახალი დამოწმება

საქართველოს ფიცის მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს - აქ ოფიციალური ფორმაა ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანი. ჩვენი გუნდი თბილისში - ქართველი მთარგმნელები ჰოლანდიური განათლებით, მშობლიური ჰოლანდიელი და ფლამანდიელი რედაქტორები - ქართულ ორიგინალს ჰოლანდიურად ან ინგლისურად თარგმნის, ნოტარიულად ამოწმებს და აპოსტილს დებს.

შემდეგ ორი გზაა. თუ ჰოლანდიური უწყება ინგლისურ სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებს - და ბევრი იღებს - ვაწვდით ასე. თუ ფიცის მთარგმნელის ბეჭედს ითხოვს, ჩვენს ჰოლანდიურ ტექსტს პარტნიორ ფიცის მთარგმნელს ვუგზავნით ნიდერლანდებში ან ბელგიაში, რომელიც მას ამოწმებს და ხელახლა ადასტურებს. ეს ახალ ფიცის თარგმანზე ბევრად სწრაფი და იაფია.

რომელ დამოწმებას იღებენ ჰოლანდიური და ფლამანდიური უწყებები

• ნიდერლანდების საელჩო და IND (დროებითი ბინადრობის ვიზა, სპეციალისტი, ოჯახი, სწავლა) - თარგმანი ჰოლანდიურად, ინგლისურად, ფრანგულად ან გერმანულად; IND ბევრ დოკუმენტზე ინგლისურ სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებს, ჰოლანდიურისთვის - ფიცის მთარგმნელს ითხოვს. ჩვენ: ინგლისური ნოტარიული და აპოსტილიანი თარგმანი, ან ჰოლანდიური ტექსტი ხელახალი დამოწმებით.
• მუნიციპალიტეტი და მოსახლეობის რეესტრი - აპოსტილიანი დოკუმენტების ფიცის თარგმანი, თუმცა ბევრი მუნიციპალიტეტი ინგლისურს, ფრანგულს ან გერმანულს იღებს. ჩვენ: ხელახლა დამოწმებული ჰოლანდიური ან ინგლისური.
• დიპლომის შეფასება, სასწავლო სააგენტო, უნივერსიტეტები - სერტიფიცირებული თარგმანი ჰოლანდიურად ან ინგლისურად. ჩვენ: ჩვენი ბეჭდით.
• ფლანდრია - ფიცის თარგმანი, რეგისტრირებული იუსტიციის ფედერალურ სამსახურში. ჩვენ: ნოტარიული და აპოსტილიანი თარგმანი და ბელგიელი პარტნიორის ხელახალი დამოწმება.
• ქართული უწყებები - საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, 1-2 საათში.

დეტალები ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანის გვერდზეა.

IND - ჰოლანდიური საემიგრაციო სამსახური

საემიგრაციო და ნატურალიზაციის სამსახური - IND - წყვეტს ქართველების ბინადრობის ნებართვებს: მაღალკვალიფიციური მიგრანტები, რომლებსაც აღიარებული დამსაქმებელი იწვევს, ევროკავშირის ლურჯი ბარათის მფლობელები, მკვლევრები, სტუდენტები, ოჯახის წევრები და მეუღლეები. ნიდერლანდების საელჩო თბილისში დროებითი ბინადრობის ვიზას გასცემს, რომელიც ქვეყანაში შესვლას წინ უსწრებს.

განაცხადს ჩვეულებრივ სპონსორი - დამსაქმებელი, უნივერსიტეტი ან მეუღლე - ნიდერლანდებში შეიტანს. IND-ის მოთხოვნები ზუსტია: უცხოური სამოქალაქო დოკუმენტები აპოსტილიანი და ნათარგმნი უნდა იყოს, ხოლო ოჯახის გაერთიანებისას ქორწინების მოწმობა, შვილების დაბადების მოწმობები და ურთიერთობის დადასტურება დეტალურად მოწმდება.

მაღალკვალიფიციური მიგრანტი - ქართველი IT სპეციალისტი ნიდერლანდებში

ნიდერლანდების მაღალკვალიფიციური მიგრანტის სქემა ევროპაში ერთ-ერთი ყველაზე სწრაფია: აღიარებული სპონსორი დამსაქმებელი განაცხადს შეიტანს, IND ხელფასის ზღვარს ამოწმებს, და პროცესი ხშირად რამდენიმე კვირაში სრულდება. ქართველი IT სპეციალისტები და ინჟინრები ამ სქემით აქტიურად მიდიან.

საინტერესო დეტალი: ამ სქემაში დამსაქმებლის დოკუმენტები ატარებს საქმეს, და IND თავად განმცხადებლის დიპლომს ხშირად არ ითხოვს. მაგრამ ოჯახის წევრებისთვის - მეუღლე, შვილები - ქართული სამოქალაქო დოკუმენტები აპოსტილით და თარგმანით მაინც საჭიროა. ხელფასის ზღვრის მიმდინარე ოდენობა IND-ის ოფიციალურ გვერდზე შეამოწმეთ - ის ყოველწლიურად იცვლება.

მუნიციპალიტეტი, მოსახლეობის რეესტრი და ციფრული იდენტიფიკაცია

ნიდერლანდებში ჩასვლისას ქართველი მუნიციპალიტეტში, მოსახლეობის საბაზისო რეესტრში რეგისტრირდება და მოქალაქის სერვისის ნომერს იღებს - მას ყველგან იყენებენ: ბანკი, ექიმი, სამსახური, საგადასახადო. ამ ნომრით შემდეგ ციფრულ იდენტიფიკაციას იღებს, რომლითაც ონლაინ მომსახურებებით სარგებლობს.

მუნიციპალიტეტი ამოწმებს უცხოურ დოკუმენტებს - დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა - რომლებიც რეესტრში შესატან ფაქტებს ადასტურებს. ზოგი მუნიციპალიტეტი მკაცრია და ფიცის ჰოლანდიურ თარგმანს ითხოვს, ზოგი ინგლისურს იღებს. პრაქტიკა მუნიციპალიტეტიდან მუნიციპალიტეტამდე განსხვავდება, და ჩვენ გირჩევთ, რომელი ვარიანტი გამოგადგებათ.

სათბურები, თესლი და ფერმები - ჰოლანდიური აგროტექნოლოგია საქართველოში

ჰოლანდიური სასათბურე მეურნეობა მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ეფექტურია, და მისი ტექნოლოგია ქართულ რეგიონებში - კახეთში, შიდა ქართლში, სამეგრელოში, აჭარაში - ფართოდ გავრცელდა: სათბურის კონსტრუქციები, კლიმატის კონტროლის კომპიუტერები, ჰიდროპონიკა, სარწყავი და განოყიერების სისტემები, თესლი და ნერგი.

ყოველი ასეთი პროექტი დოკუმენტაციას ქმნის: მონტაჟის და ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოები, კლიმატის კომპიუტერის ინტერფეისი, მოყვანის პროტოკოლები, მიწოდების ხელშეკრულებები, სელექციური უფლებების ლიცენზიები. ამ ტექსტებს აგრარული განათლების მქონე მთარგმნელები თარგმნიან.

წყალი - ჰოლანდიური ცოდნა ქართულ ხეობებში

ქვეყანა, რომლის ნაწილი ზღვის დონეზე დაბლა მდებარეობს, წყალთან ურთიერთობაში ყველაზე გამოცდილია. ჰოლანდიელი წყლის ინჟინრები საქართველოში სარწყავ, სადრენაჟო და წყალდიდობისგან დაცვის პროექტებზე მუშაობენ, ხშირად სამინისტროებთან და მუნიციპალიტეტებთან ერთად, განვითარების პროგრამების დაფინანსებით.

ამ პროექტებში ტექნიკური და სახელშეკრულებო დოკუმენტაცია, შეხვედრები და ტრენინგები მჭიდროდაა გადაჯაჭვული. ვთარგმნით ჰიდრავლიკურ მოდელირებას, საინჟინრო ანგარიშებს და ოპერატორის სახელმძღვანელოებს, და ვგზავნით თარჯიმნებს, რომლებიც წყლის ლექსიკას ფლობენ.

ჰოლანდიური უნივერსიტეტები ქართველი სტუდენტებისთვის

ჰოლანდიური უნივერსიტეტები ევროპაში ინგლისურენოვანი პროგრამების ყველაზე დიდ რაოდენობას სთავაზობენ. ლაიდენი, დელფტი, ვაგენინგენი - სოფლის მეურნეობისა და სასიცოცხლო მეცნიერებების მსოფლიო ლიდერი - ამსტერდამი, უტრეხტი, გრონინგენი, როტერდამი, ეინდჰოვენი, მაასტრიხტი, და გამოყენებითი მეცნიერებების უნივერსიტეტები ქართველ სტუდენტებს იღებენ.

ევროკავშირის გარეთა სტუდენტისთვის სწავლის საფასური მნიშვნელოვანია, ამიტომ სტიპენდიებს - სამთავრობო, უნივერსიტეტის ფონდები - საკუთარი დოკუმენტების სია აქვს. განაცხადი ეროვნული სასწავლო პორტალით შეიტანება, შემდეგ თითოეული უნივერსიტეტის სისტემით. დეტალები განათლების დოკუმენტების გვერდზეა.

ჰოლანდიური სახელები - „ვან", „დე" და ij

ჰოლანდიური გვარები ხშირად წინსართით იწყება: ვან, დე, ვან დერ, ვან დენ. ჰოლანდიური დოკუმენტები ამ წინსართებს ანბანურად სხვაგვარად ალაგებენ - „ვან დერ ბერგი" ჰოლანდიურ სიაში „ბ"-ზე იძებნება, არა „ვ"-ზე. ქართულ ფორმებში ეს დაბნეულობას იწვევს, და ერთი ადამიანი შეიძლება ორ ჩანაწერად აღმოჩნდეს.

ჰოლანდიურს აქვს ასოთშეთანხმება ij, რომელიც ერთ ბგერად იკითხება, და დიერეზისი ხმოვნებზე. ჩვენ სახელის ქართულ ტრანსკრიფციას პირველივე თარგმანზე ვაფიქსირებთ, პასპორტის მანქანურად წაკითხვადი სტრიქონის მიხედვით, და წინსართებს ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვწერთ.

ჰოლანდიური და ფლამანდიური - ერთი ენა, ორი ტონი

ფლამანდიური ჰოლანდიურის ბელგიური ვარიანტია - იგივე სალიტერატურო ენა, მაგრამ განსხვავებული ლექსიკით, ტონით და იურიდიული ტერმინოლოგიით, რადგან ბელგიური სამართალი ჰოლანდიურისგან განსხვავდება. ოფიციალური ტექსტი, რომელიც ანტვერპენისთვისაა, ამსტერდამის ტექსტისგან დეტალებში უნდა განსხვავდებოდეს.

მარკეტინგულ ტექსტებში განსხვავება უფრო თვალსაჩინოა: ჰოლანდიელი პირდაპირობას ელის, ფლამანდიელი - მეტ თავაზიანობას. ჩვენ ორივე ვარიანტის მშობლიური რედაქტორები გვყავს, და ვირჩევთ, ვისთვისაა ტექსტი.

ჰოლანდიური ბიზნესი საქართველოში

ჰოლანდიური და ფლამანდიური კომპანიები საქართველოში მოიცავს აგრობიზნესის მომწოდებლებს, ლოჯისტიკისა და პორტის ოპერატორებს, ენერგეტიკისა და განახლებადი ენერგიის დეველოპერებს, საინჟინრო საკონსულტაციო ფირმებს, IT კომპანიებს, კვებისა და სასმელების იმპორტიორებს. ნიდერლანდები საქართველოში ერთ-ერთი უმსხვილესი უცხოელი ინვესტორია სტატისტიკით, ნაწილობრივ ჰოლანდიური ჰოლდინგური სტრუქტურების გამო.

ეს ნიშნავს ბევრ კორპორაციულ დოკუმენტს: სავაჭრო რეესტრის ამონაწერები, წესდებები, დირექტორთა და აქციონერთა გადაწყვეტილებები, მინდობილობები - ყველაფერი ქართულად, ნოტარიულად, აპოსტილით. დეტალები ბიზნეს და იურიდიული დოკუმენტების გვერდზეა.

ჰოლანდიელი ტურისტები და ველოსიპედისტები

ჰოლანდიელები და ფლამანდიელები ევროპის ყველაზე აქტიური მოგზაურები არიან, და საქართველოს მთები, ღვინის რეგიონები და ველოსიპედის მარშრუტები მათ სულ უფრო ხშირად იზიდავს. ჰოლანდიელი ველოსიპედისტი, რომელიც სახლში მხოლოდ ქარს ებრძვის, ქართულ აღმართებზე სრულიად ახალ გამოცდილებას იღებს.

ჰოლანდიელები ინგლისურს შესანიშნავად ფლობენ, მაგრამ ინფორმაციას ჰოლანდიურად ეძებენ. სასტუმრო სახლებს, ტუროპერატორებს, ველოსიპედის ტურების კომპანიებს და მარნებს ჰოლანდიური საიტები და აღწერები სჭირდებათ - ამას მშობლიური რედაქტორებით ვამზადებთ.

ჰოლანდიური დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

ნებისმიერი ჰოლანდიურენოვანი დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება, ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ ნოტარიულად დამოწმდეს. ყველაზე ხშირი: პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა (ფოტოთი, ვიზიტის გარეშე), მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერი და დაბადებისა და ქორწინების აქტები ქორწინების რეგისტრაციისა და ოჯახური ბინადრობისთვის, ქცევის დადასტურება ბინადრობის ნებართვისთვის, დიპლომები, სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი, წესდება და მინდობილობა.

ჰოლანდიურ საჯარო დოკუმენტს თარგმანის დამოწმებამდე აპოსტილი სჭირდება - ნიდერლანდებში მას ნებისმიერი რაიონული სასამართლო გასცემს. ბელგიურ დოკუმენტს - საგარეო საქმეთა ფედერალური სამსახურის აპოსტილი, ჩვეულებრივ ელექტრონული.

ორენოვანი შაბლონები - ერთი მოწმობა 1-2 საათში

სტანდარტული ქართული სამოქალაქო მოწმობებისთვის - დაბადება, ქორწინება, განქორწინება - და იუსტიციის სახლის ამონაწერებისთვის ქართულ-ჰოლანდიური ორენოვანი შაბლონები გვაქვს, რომლებიც ორიგინალის სტრუქტურას ზუსტად მიჰყვება. ეს საშუალებას გვაძლევს, ერთი მოწმობა 1-2 საათში მოვამზადოთ.

შაბლონი სიზუსტეს არ ამცირებს - თითოეული ველი ორიგინალთან მოწმდება, და თუ მოწმობაში არასტანდარტული ჩანაწერია, ცალკე ვთარგმნით. შაბლონის უპირატესობა ერთიანობაა: ყველა კლიენტის ყველა მოწმობა ერთი ტერმინოლოგიით ითარგმნება.

ფასი და ვადები ჰოლანდიურ-ქართული თარგმანისთვის

ჰოლანდიური ფასდება სტანდარტული გვერდის ტარიფით (1800 სიმბოლო ინტერვალებით). პასპორტს, პირადობის ბარათს, მართვის მოწმობას, რეესტრის ამონაწერს და სამოქალაქო მოწმობებს ფიქსირებული ფასი აქვს. IND-ისა და დიპლომის შეფასების პაკეტები პაკეტად ფასდება. ნოტარიუსი, აპოსტილი, ფიცის მთარგმნელის ხელახალი დამოწმება და კურიერი ცალკე ჩანს.

• პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა - 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• IND-ის საქმე - იმავე ან მეორე დღეს.
• უნივერსიტეტის ან შეფასების პაკეტი - 1-3 სამუშაო დღე.
• ხელშეკრულებები, წესდებები, სასამართლო საქმეები - 2-4 სამუშაო დღე.
• აპოსტილი ქართულ დოკუმენტზე - დამატებით 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან, ნიდერლანდებიდან ან საქართველოს ნებისმიერი კუთხიდან

თბილისში მცხოვრები კლიენტი WhatsApp-ით ფოტოს გვიგზავნის და 15 წუთში ფასს იღებს, ორიგინალი კი აღმაშენებლის გამზირზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოაქვს, სადაც თარგმანი ნოტარიულად მოწმდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოთი ითარგმნება.

ამსტერდამში, როტერდამში, უტრეხტში, ეინდჰოვენში ან ანტვერპენში მცხოვრები კლიენტები ხშირად ორიგინალს საქართველოში ოჯახთან ინახავენ. ჩვენ ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, აპოსტილს ვდებთ, ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ და DHL-ით ვაგზავნით - ნიდერლანდებში ორ-სამ დღეში აღწევს. ბათუმიდან, ქუთაისიდან და რეგიონებიდან ორიგინალები კურიერით მოდის. შეკითხვებს ჰოლანდიურადაც ვპასუხობთ.

ელექტრონული ნოტარიუსი და ციფრული განაცხადები

ჰოლანდიური და ბელგიური უწყებები სულ უფრო მეტად ონლაინ მუშაობენ: IND-ის პორტალი, სასწავლო პორტალი, სასწავლო სააგენტო, ბელგიის ელექტრონული ლეგალიზაციის სისტემა. ასეთი განაცხადებისთვის ვამზადებთ ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს, კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით.

თუ ქაღალდიც საჭიროა, იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ვამოწმებთ და კურიერით ვაგზავნით. ორივე ვერსია ერთმანეთის იდენტურია.

ჰოლანდიური ადმინისტრაციული კულტურა - ზუსტად და დროულად

ჰოლანდიური ბიუროკრატია სწრაფია, მაგრამ შეუწყნარებელი: თუ დოკუმენტი აკლია, განაცხადი არ განიხილება; თუ ვადა გავიდა, თავიდან იწყებთ. ქართველი, რომელიც „მერე მივიტან" ლოგიკას ეჩვევა, ჰოლანდიაში ამას ძვირად იხდის.

ამიტომ დოკუმენტების სიას ზუსტად ვადგენთ მიმღები უწყების ოფიციალური ჩამონათვალით, და პაკეტს სრულად ვამზადებთ, სანამ განაცხადი შევა. დაკერებული პაკეტი, ერთ ფაილად დასკანერებული - ჰოლანდიური და ბელგიური უწყებები დაშლილ პაკეტს ხშირად ბათილად მიიჩნევენ.

რატომ ჩვენ

• ორი ქვეყნის სისტემა - ნიდერლანდები და ფლანდრია, სხვადასხვა ფიცის მთარგმნელის რეესტრით.
• პარტნიორი ფიცის მთარგმნელები - ხელახალი დამოწმება სწრაფად და იაფად.
• ინგლისური, სადაც საკმარისია - ზედმეტი ხარჯის გარეშე.
• აგრარული და წყლის ექსპერტიზა - ტექნიკური თარგმანისთვის.
• ჰოლანდიელი და ფლამანდიელი რედაქტორები - ლოკალიზაციისთვის.
• სიჩქარე - ნოტარიული თარგმანი 1-2 საათში.

ჰოლანდიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჰოლანდიური თარგმანის ყველა სერვისი