ჰოლანდიური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებისა და ინჟინრების მიერ

ეპიკრიზები და სამედიცინო ჩანაწერები მკურნალობისთვის ნიდერლანდებსა და საქართველოში

ქართველ პაციენტებს, რომლებიც ჰოლანდიურ საავადმყოფოებში იგზავნებიან - ამსტერდამის, ლაიდენის, უტრეხტის, როტერდამის, გრონინგენის, ნაიმეხენისა და მაასტრიხტის აკადემიური ცენტრები, სპეციალიზებული ონკოლოგიური ინსტიტუტები, და ბელგიური ცენტრები ლევენში, გენტსა და ანტვერპენში - ქართული ჩანაწერების ჰოლანდიური ან ინგლისური თარგმანი პირველ კონსულტაციამდე სჭირდებათ: ეპიკრიზი, გამოსახულებითი და პათოლოგიური კვლევების დასკვნები, ლაბორატორიული შედეგები, მკურნალობის პროტოკოლები და ვაქცინაციის ჩანაწერები.

ქართულ კლინიკებში ნამკურნალებ ჰოლანდიელ და ფლამანდიელ რეზიდენტებს და სტუმრებს საპირისპირო სჭირდებათ - ოჯახის ექიმისთვის, სადაზღვევოსთვის და დამსაქმებლისთვის.

ოჯახის ექიმი და სპეციალისტის წერილი - ჰოლანდიური ჩანაწერის სტრუქტურა

ჰოლანდიური სამედიცინო ჩანაწერები უჩვეულოდ სტრუქტურირებულია: ოჯახის ექიმი კარიბჭეა, და სპეციალისტის წერილი ოჯახის ექიმისადმი ძირითადი დოკუმენტია - მოკლე, კონკრეტული, ანამნეზით, გამოკვლევით, დასკვნით და გეგმით. ქართული ეპიკრიზი, რომელიც ჰოლანდიელ ექიმს მიდის, ყველაზე სასარგებლოა, როცა მსგავსი ლოგიკით იკითხება.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან; ICD-10 კოდებს, მედიკამენტების საერთაშორისო სახელწოდებებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ინარჩუნებენ და დიაგნოზს არასდროს ახლებურად არ განმარტავენ. ჰოლანდიური სამედიცინო ენის აბრევიატურებს - ანამნეზი, გამოკვლევა, ლაბორატორია, გულმკერდის რენტგენი - პირველივე შემთხვევაზე ვშლით. თარგმანები კლინიკებისთვის სერტიფიცირდება, სადაზღვევოებისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის - ნოტარიულად.

სადაზღვევოები, დასაქმების სამსახური და სოციალური დოკუმენტები

ჰოლანდიური სადაზღვევოები საქართველოში მიღებული მკურნალობის ანაზღაურებისას, საბაზისო დაზღვევის საერთაშორისო დაფარვის ფარგლებში, ქართული კლინიკის ანგარიშების, ეპიკრიზებისა და რეცეპტების თარგმანს ითხოვენ; ქართული სადაზღვევოები - ჰოლანდიური ჩანაწერების ქართულ თარგმანს.

საზღვრისპირა სოციალური დოკუმენტები - ავადმყოფობის შეტყობინებები, დასაქმების სამსახურის გადაწყვეტილებები შრომისუუნარობასა და ავადმყოფობის შემწეობაზე, საწარმოს ექიმის ანგარიშები, დეკრეტული დოკუმენტები და ევროკავშირის S1 და S2 ფორმები - ითარგმნება და მოწმდება ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის, და ჰოლანდიური უწყებებისთვის, რომლებიც ნიდერლანდებში მომუშავე ქართველებს აფასებენ.

ბელგიური ჯანმრთელობის ფონდებისა და დაზღვევის ინსტიტუტის დოკუმენტები იმავე ლოგიკით მუშავდება. ეს ფაილები კლინიკურ და ფინანსურ შინაარსს ურევს, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ანგარიშებს და თანხებს - ბუღალტერი ამოწმებს.

საწარმოს ექიმი - ჰოლანდიური ინსტიტუტი

ნიდერლანდებში საწარმოს ექიმს განსაკუთრებული როლი აქვს: ის აფასებს ავადმყოფი თანამშრომლის შრომისუნარიანობას და დამსაქმებელთან ერთად დაბრუნების გეგმას ადგენს. ავადმყოფობის პირველი ორი წელი დამსაქმებლის პასუხისმგებლობაა, და ამ პერიოდში ბევრი დოკუმენტი იქმნება.

ქართველი თანამშრომლისთვის, რომელიც ნიდერლანდებში დაავადდა და საქართველოში მკურნალობს, ქართული სამედიცინო დოკუმენტები ჰოლანდიელ საწარმოს ექიმს ჰოლანდიურად ან ინგლისურად სჭირდება. ამ თარგმანს სწრაფად ვამზადებთ, რადგან ჰოლანდიური სისტემა ვადებით მუშაობს.

კლინიკური კვლევები, რეგისტრაცია და სამედიცინო მოწყობილობები

ჰოლანდიური და ბელგიური ფარმაცევტული და ბიოტექნოლოგიური კომპანიები საქართველოში პროდუქტებს არეგისტრირებენ და ქართულ ცენტრებში კვლევებს ატარებენ, ხოლო ნიდერლანდები კლინიკური კვლევებისა და სიცოცხლის მეცნიერებების მსხვილი ცენტრია.

ვთარგმნით კვლევის პროტოკოლებს, მონაწილის ინფორმაციას და თანხმობის ფორმებს - უკუთარგმანით ეთიკის კომიტეტებისთვის - მკვლევრის ბროშურებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს, ჰოლანდიურს და ქართულს შორის ან ინგლისურიდან ორივეზე. რეგისტრაციისთვის - პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას, პაციენტის ინფორმაციის ფურცელს, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, კარგი საწარმოო პრაქტიკის სერტიფიკატებს და CE დეკლარაციებს.

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის ევროპული რეგლამენტით ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს, ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს ჰოლანდიური წამლების შეფასების საბჭოსა და ჯანდაცვის ინსპექციის ენასთან, მეორე მხარეს ქართული მარეგულირებლისასთან ვათანხმებთ.

სათბურის, კლიმატის კონტროლის, სარწყავი და წყლის ტექნოლოგია

ჰოლანდიური მებაღეობისა და წყლის ტექნოლოგია ამ წყვილში ყველაზე დიდი ტექნიკური ნაკადია: სათბურის კონსტრუქციები და მინა, კლიმატის კომპიუტერები და ეკრანები, ჰიდროპონიკური და სუბსტრატის სისტემები, მორწყვისა და განოყიერების კონტროლერები, თესლისა და სარგავი მასალის დოკუმენტაცია, რძისა და ფრინველის აღჭურვილობა, სამაცივრე და დახარისხების ხაზები, წყლის გაწმენდის, დრენაჟისა და წყალდიდობისგან დაცვის სისტემები.

ქართველ მეწარმეებს, ტექნიკოსებს, წყლის კომპანიებს და ინსპექტორებს დოკუმენტაცია ქართულად სჭირდებათ, ჰოლანდიელ მომწოდებლებს კი ქართული უკუკავშირი და ანგარიშები ჰოლანდიურად ან ინგლისურად.

ვთარგმნით მონტაჟის სახელმძღვანელოებს, ექსპლუატაციისა და მოვლის სახელმძღვანელოებს, კლიმატის კომპიუტერის ინტერფეისებს, მოყვანის სახელმძღვანელოებს და აგრონომიულ პროტოკოლებს, უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს ქიმიური ნივთიერებების ევროპული რეგლამენტებით და სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს - აგრარული, მექანიკური და სამშენებლო ინჟინრებით, ნაწილების ნომრებისა და გამაფრთხილებელი სიმბოლოების შენარჩუნებით, ორიგინალის განლაგებით.

კლიმატის კომპიუტერის ინტერფეისი ქართულად

კლიმატის კომპიუტერი სათბურის ტვინია, და მისი ინტერფეისი - მენიუები, პარამეტრები, განგაშის შეტყობინებები - ოპერატორის ყოველდღიური სამუშაო ინსტრუმენტია. თუ ინტერფეისი ინგლისურად ან ჰოლანდიურადაა, ქართველი ოპერატორი შეცდომას უშვებს ან სისტემის შესაძლებლობებს ვერ იყენებს.

ინტერფეისის ლოკალიზაციას მწარმოებლის ფორმატში ვაკეთებთ, სიგრძის შეზღუდვის გათვალისწინებით - ეკრანზე ადგილი შეზღუდულია. განგაშის შეტყობინებებს განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით: „მაღალი ტემპერატურა ზონა 3-ში" ოპერატორმა მაშინვე უნდა გაიგოს, ღამით, ძილიდან გაღვიძებულმა.

მოყვანის პროტოკოლები და აგრონომიული რეკომენდაციები

ჰოლანდიელი აგრონომი ქართულ სათბურს მოყვანის პროტოკოლს უტოვებს: მცენარის სიმჭიდროვე, ტემპერატურის სტრატეგია დღისა და ღამისთვის, მორწყვის რეჟიმი, კვებითი ხსნარის შემადგენლობა, მავნებლებისა და დაავადებების ინტეგრირებული მართვა. ეს დოკუმენტი მოსავლიანობას პირდაპირ განსაზღვრავს.

აგრონომიულ ტექსტს აგრონომი თარგმნის, რომელმაც იცის, რომ „ელექტროგამტარობა" კვებითი ხსნარის კონცენტრაციაა და არა ელექტრიკოსის საქმე. ბიოლოგიური კონტროლის სახეობების სახელწოდებებს ლათინური ფორმით ვინარჩუნებთ, ქართული განმარტებით.

ლოჯისტიკა, ენერგეტიკა და საზღვაო ინჟინერია

ჰოლანდიური ლოჯისტიკისა და პორტის ტექნოლოგია, ენერგეტიკისა და განახლებადი ენერგიის აღჭურვილობა, და მიწის ამოღებისა და საზღვაო ინჟინერიის ექსპერტიზა საქართველოს აღწევს, და მათ ტექნიკურ დოკუმენტაციას შესაბამისი ინჟინრებით ვთარგმნით.

საპორტო აღჭურვილობის სახელმძღვანელოები, ტერმინალის ოპერაციული პროცედურები, ენერგოეფექტურობის აუდიტები და ჰიდროტექნიკური საანგარიშო დოკუმენტები ყველაზე ხშირი ტიპებია. ყოველ პროექტზე ტერმინთა ბაზას ინჟინრებთან ვათანხმებთ.

სტანდარტები, სერტიფიკაცია და აგრარული სერტიფიკატები

ჰოლანდიური ეროვნული სტანდარტები და ევროპული სტანდარტების ჰოლანდიური ვერსიები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ითარგმნება ტენდერებისთვის, ჰოლანდიელი მომხმარებლებისთვის, რომლებიც ქართველ მომწოდებლებს აუდიტს უტარებენ, და სერტიფიკაციის ორგანოებისთვის.

გამოცდის ანგარიშები, კალიბრაციის სერტიფიკატები და შესაბამისობის დეკლარაციები - ლაბორატორიებისა და მარეგულირებლებისთვის. კარგი აგრარული პრაქტიკის და სხვა აგრარული სერტიფიკაციის დოკუმენტები - ქართველი ექსპორტიორებისთვის, რომლებიც ჰოლანდიურ სუპერმარკეტებს ამარაგებენ. ჰოლანდიური საცალო ქსელები მომწოდებლის სერტიფიკაციას მკაცრად ითხოვენ.

პატენტები და სელექციონერის უფლებები

ჰოლანდიურენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გავლით შედის, საჭიროებს აღწერილობის, მოთხოვნებისა და რეფერატის ქართულ თარგმანს საპატენტო ენაზე; საპირისპიროდ - ქართველი განმცხადებლები, რომლებიც ჰოლანდიურ საპატენტო ცენტრში ან ევროპულ საპატენტო ორგანიზაციაში აბარებენ.

სელექციონერის უფლებების დოკუმენტაცია ჰოლანდიური ჯიშებისთვის, რომლებიც საქართველოში მოჰყავთ, ჩვენი სპეციალობაა: ჯიშის აღწერა, განსხვავებულობის, ერთგვაროვნებისა და სტაბილურობის ტესტის ანგარიშები, სალიცენზიო დოკუმენტები.

ნახაზები, კატალოგები და ხარისხის კონტროლი

საინჟინრო ნახაზები AutoCAD-ის DWG და DXF ფორმატებში და PDF გეგმების ნაკრები შეიცავს ძირითად წარწერებს, შენიშვნებს და ლეგენდებს, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილების შიგნით ვმუშაობთ და ფენებით, ბლოკებით და ზომებით ხელუხლებლად ვაბრუნებთ; სათბურისა და წყლის პროექტებისთვის ორენოვან ნახაზებსაც ვამზადებთ.

კატალოგები, პროდუქტის ფურცლები და ტექნიკური წინადადებები ერთეულების, ტოლერანსებისა და მასალის მარკების ყურადღებით ითარგმნება და თქვენს დიზაინის ფაილებში განლაგდება.

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის სფეროს სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რედაქტორს და ციფრულ შემოწმებას, რომელიც ერთეულებს, ათწილადის გამყოფებს - ჰოლანდიური მძიმე და ქართული წერტილი - დოზებს, ნაწილების ნომრებს და ნორმის ფარგლებს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს. ორიგინალის შეცდომებს ვაღნიშნავთ, არა ჩუმად ვასწორებთ.

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია და ქიმიური ნივთიერებები

სათბურებში გამოიყენება სასუქები, მცენარეთა დაცვის საშუალებები და დეზინფექტანტები, და თითოეულს უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცელი ახლავს. ეს დოკუმენტი ევროპული სტრუქტურით იწერება - თექვსმეტი განყოფილება, საფრთხის ნიშნებით, პირველი დახმარებით, შენახვის პირობებით - და ქართველ მუშაკს ქართულად სჭირდება.

უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლის თარგმანში სტრუქტურას და პიქტოგრამებს ვინარჩუნებთ, საფრთხისა და სიფრთხილის ფრაზებს კი ოფიციალური ევროპული ფორმულირებით ვთარგმნით. ქართულ მოთხოვნებთან შესაბამისობას სპეციალისტთან გადაამოწმეთ.

სამედიცინო ტურიზმი და სტომატოლოგია

ჰოლანდიელები საქართველოში სტომატოლოგიური მკურნალობისთვის და დიაგნოსტიკისთვის ჩამოდიან - ჰოლანდიური საბაზისო დაზღვევა მოზრდილების სტომატოლოგიას ხშირად არ ფარავს, და ფასი საქართველოში მნიშვნელოვნად დაბალია. კლინიკას, რომელიც ჰოლანდიელ პაციენტებს იღებს, სჭირდება ჰოლანდიური ინფორმაცია: მკურნალობის გეგმა, ფასები, ინფორმირებული თანხმობა, შემდგომი მოვლის ინსტრუქციები.

მკურნალობის შემდეგ პაციენტს ჰოლანდიელი სტომატოლოგისთვის სჭირდება ჩატარებული სამუშაოს აღწერა - იმპლანტის სისტემა, მასალები, რენტგენის დასკვნა. ამ დოკუმენტებს ჰოლანდიურად ვთარგმნით, და კლინიკის ჰოლანდიურ საიტსაც ვამზადებთ.

ვაქცინაცია და ბავშვის სამედიცინო ჩანაწერები

ნიდერლანდებში გადასული ქართული ოჯახის ბავშვს ბავშვთა ჯანმრთელობის ცენტრში ვაქცინაციის ისტორია სჭირდება, რომ ჰოლანდიური ვაქცინაციის პროგრამის მიხედვით დაადგინონ, რომელი დოზაა საჭირო. ქართული ვაქცინაციის ბარათი ჰოლანდიურად ან ინგლისურად ითარგმნება, ვაქცინების სავაჭრო სახელწოდებებითა და კომპონენტებით.

პირიქით, ნიდერლანდებიდან დაბრუნებული ოჯახის ბავშვის ჰოლანდიური ვაქცინაციის ჩანაწერი ქართულად ითარგმნება სკოლისა და პოლიკლინიკისთვის. ორივე მიმართულებით ვაქცინის სახელს, თარიღს და დოზის ნომერს ზუსტად ვინარჩუნებთ.

ფსიქიატრიული და ფსიქოლოგიური დოკუმენტები

ფსიქიატრიული დასკვნები და ფსიქოლოგიური შეფასებები განსაკუთრებით სენსიტიურია - მეურვეობის საქმე, ბავშვის საცხოვრებლის დავა, შრომისუუნარობის შეფასება, სასამართლო ექსპერტიზა. ჰოლანდიურ-ქართულ ოჯახურ დავებში ასეთი დოკუმენტები ორივე ქვეყნის სასამართლოს სჭირდება.

მათ ფსიქიატრიული გამოცდილების მქონე მთარგმნელი თარგმნის, ნეიტრალური ტონით - ფორმულირება, რომელიც ორიგინალში ნეიტრალურია, თარგმანში შეფასებითად არ უნდა ჟღერდეს. მკაცრი კონფიდენციალურობით, და ფაილებს დასრულების შემდეგ ვშლით.

რძე, ფრინველი და კვების გადამამუშავება

ჰოლანდიური რძისა და ფრინველის აღჭურვილობა - წველის რობოტები, კვების სისტემები, ინკუბატორები, ვენტილაცია, რძის გადამამუშავებელი ხაზები - ქართულ ფერმებსა და ქარხნებს აღწევს. ვთარგმნით აღჭურვილობის სახელმძღვანელოებს, ფერმის მართვის პროგრამის დოკუმენტაციას, სანიტარიის პროცედურებს და ცხოველთა ჯანმრთელობის პროტოკოლებს.

სურსათის უვნებლობის დოკუმენტაცია - HACCP, პროდუქტის სპეციფიკაციები, ეტიკეტირება ევროკავშირისა და ქართული წესებით, ვეტერინარული სერტიფიკატები - ქართველი მწარმოებლისთვის, რომელიც ევროპულ ბაზარზე გადის, განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია. ეროვნული სურსათის სააგენტოსთვის რეგისტრაციის დოსიეებსაც ვამზადებთ.

წყლის გამწმენდი ნაგებობები და მუნიციპალური ინფრასტრუქტურა

ჰოლანდიური წყლის გაწმენდის ტექნოლოგია ქართულ ქალაქებში - ტექნოლოგიური პროცესის აღწერები, აღჭურვილობის სახელმძღვანელოები, ლაბორატორიული პროტოკოლები, ოპერატორის სასწავლო მასალები. ტერმინოლოგია ჰიდრავლიკური, ქიმიური და სანიტარიულია ერთდროულად, და ქართულ თარგმანში ქართულ ნორმატიულ ტერმინებს ვიყენებთ.

წყალდიდობისგან დაცვის პროექტები - ჯებირები, არხები, სატუმბო სადგურები, ჰიდრავლიკური მოდელირება - საინჟინრო ანგარიშებით და რისკის რუკებით მოდის. ამ დოკუმენტებს ჰიდროტექნიკოსი ინჟინერი თარგმნის, და რუკებზე წარწერებს ნახაზის დაზიანების გარეშე ვცვლით.

ცივი ჯაჭვი და დახარისხების ხაზები

ქართული ხილისა და ბოსტნეულის ექსპორტი ცივ ჯაჭვზეა დამოკიდებული: სამაცივრე საწყობები კონტროლირებადი ატმოსფეროთი, დახარისხების და შეფუთვის ხაზები ოპტიკური სენსორებით, ტემპერატურის მონიტორინგი. ჰოლანდიური ტექნოლოგია ამ სფეროში მოწინავეა, და მისი დოკუმენტაცია ქართველ ოპერატორს ქართულად სჭირდება.

ვთარგმნით მონტაჟის და ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოებს, სენსორების კალიბრაციის ინსტრუქციებს, პროგრამული უზრუნველყოფის ინტერფეისს და სანიტარიის პროცედურებს. შენახვის პარამეტრებს - ტემპერატურა, ტენიანობა, ჟანგბადისა და ნახშირორჟანგის დონე - ორიგინალთან ორჯერ ვამოწმებთ, რადგან შეცდომა მთელ მოსავალს აფუჭებს.

ენერგოეფექტური სათბურები და სითბოს აღდგენა

თანამედროვე ჰოლანდიური სათბური ენერგიას ზოგავს: თერმული ეკრანები, სითბოს აღდგენა, კოგენერაცია, ზოგჯერ გეოთერმული წყარო. ქართველი ინვესტორისთვის ეს საოპერაციო ხარჯს მნიშვნელოვნად ამცირებს, მაგრამ სისტემა რთულია და ოპერატორს ზუსტი ინსტრუქცია სჭირდება.

ენერგეტიკული სისტემების დოკუმენტაციას - ქვაბები, სითბოს ტუმბოები, აკუმულატორი ავზები, ნახშირორჟანგის მიწოდება - მექანიკოსი ინჟინერი თარგმნის, და ენერგეტიკულ ანგარიშებში ციფრებს ორიგინალთან ვადარებთ.

ფარმაკოზედამხედველობა

ჰოლანდიური და ბელგიური სარეგისტრაციო მოწმობის მფლობელები საქართველოში თავიანთი პროდუქტების უსაფრთხოებას აკვირდებიან. ვთარგმნით ფარმაკოზედამხედველობის მიმოწერას: გვერდითი ეფექტების ანგარიშებს, პერიოდულ უსაფრთხოების ანგარიშებს, მარეგულირებლის შეკითხვებს და პასუხებს.

გვერდითი ეფექტის ანგარიში სწრაფ თარგმანს ითხოვს - რეგულაციური ვადები მოკლეა. ასეთ შეკვეთებს პრიორიტეტულად ვასრულებთ, ფარმაცევტის შემოწმებით.

ვინ თარგმნის

სამედიცინო ტექსტს - მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები. აგრარულს - აგრონომები და მებაღეობის სპეციალისტები. ტექნიკურს - მექანიკოსი, სამშენებლო და ჰიდროტექნიკოსი ინჟინრები. საბოლოო ჰოლანდიურ ან ფლამანდიურ ტექსტს მშობლიური რედაქტორი ამოწმებს.

ტერმინთა ბაზას თქვენს ინჟინრებთან ან ექიმებთან მასობრივი სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ. სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება ხელმისაწვდომია მარეგულირებლებისთვის, სადაზღვევოებისთვის და სასამართლოებისთვის.

ფასი და შეკვეთა

ფასი მოცულობაზე, სირთულეზე და ფორმატზეა დამოკიდებული. ნახაზები, CAD ფაილები და ინტერფეისის ლოკალიზაცია ცალკე ფასდება. დიდი პროექტისთვის ტერმინთა ბაზა და განმეორებადი ტექსტი ფასს ამცირებს. სასწრაფო სამედიცინო შეკვეთა პრიორიტეტულად სრულდება.

გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები, ფორმატი და ვადა - ფიქსირებულ ფასს ერთ საათში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• ექიმები, აგრონომები და ინჟინრები - სფეროს სპეციალისტები თარგმნიან.
• სათბურის ტექნოლოგია - კლიმატის კომპიუტერიდან მოყვანის პროტოკოლამდე.
• ციფრების შემოწმება - დოზები, ერთეულები, ათწილადის გამყოფები.
• ფორმატები - CAD, ინტერფეისი, უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლები.
• ორიგინალის შეცდომები აღინიშნება.

ჰოლანდიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჰოლანდიური თარგმანის სხვა სერვისები