Медицинский и технический перевод с нидерландского силами врачей и инженеров

Ontslagbrieven и медицинские документы для лечения в Нидерландах и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в нидерландские больницы - академические центры в Амстердаме, Лейдене, Утрехте, Роттердаме, Гронингене, Неймегене и Маастрихте, Antoni van Leeuwenhoek по онкологии и бельгийские центры в Лёвене, Генте и Антверпене, - нужен перевод грузинских документов на нидерландский или английский до первой консультации: эпикриз (ontslagbrief), verslagen визуализации и патоморфологии, labuitslagen, протоколы лечения и прививочные карты. Нидерландским и фламандским резидентам и гостям, лечившимся в грузинских клиниках, нужно обратное для huisarts, zorgverzekeraar и работодателя, а нидерландские медицинские документы необычно структурированы: huisarts выступает привратником, а brief aan de huisarts от специалиста - основным документом. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и расшифровывают сокращения нидерландского медицинского языка (VG, AO, LO, X-thorax) при первом упоминании. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Zorgverzekeraars, UWV, WIA и социальные документы

Нидерландские zorgverzekeraars запрашивают переведённые счета грузинских клиник, ontslagbrieven и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии, по werelddekking базовой страховки; грузинские страховщики просят перевод нидерландских документов на грузинский. Трансграничные социальные документы - ziekmeldingen, решения UWV по WIA и Ziektewet, заключения bedrijfsarts, документы zwangerschapsverlof и формы S1 и S2 - переводятся и нотариально заверяются для грузинских работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания, а также для нидерландских органов, оценивающих граждан Грузии, работающих в Нидерландах. Документы бельгийских mutualiteiten и RIZIV следуют той же схеме. В этих делах смешано клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, регистрация в CBG и медицинские изделия

Нидерландские и бельгийские фармацевтические и биотехнологические компании регистрируют продукцию в Грузии и проводят исследования на грузинских площадках, а Нидерланды - крупная площадка клинических исследований и наук о жизни. Мы переводим onderzoeksprotocollen, proefpersoneninformatie и toestemmingsformulieren (с обратным переводом для этических комитетов в формате METC), брошюры исследователя, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между нидерландским и грузинским или с английского на оба, а для регистрации - samenvatting van de productkenmerken, bijsluiter, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий по MDR мы переводим gebruiksaanwijzingen, техническую документацию и conformiteitsverklaringen, сохраняя терминологию, согласованную с языком CBG и IGJ с одной стороны и грузинского регулятора - с другой.

Теплицы, климат-контроль, орошение и водные технологии

Нидерландские садоводческие и водные технологии - крупнейший технический поток в этой паре: конструкции теплиц и остекление, климатические компьютеры и экраны, гидропонные и субстратные системы, контроллеры орошения и фертигации, документация на семена и посадочный материал, оборудование для молочного животноводства и птицеводства, холодильное хранение и сортировочные линии и системы водоочистки, дренажа и защиты от наводнений. Грузинским аграриям, техникам, водоканалам и инспекторам нужна документация на грузинском, а нидерландским поставщикам - грузинская обратная связь и отчёты на нидерландском или английском. Мы переводим installatiehandleidingen, bedienings- en onderhoudshandleidingen, интерфейсы программного обеспечения климатических компьютеров, teelthandleidingen и агрономические протоколы, veiligheidsinformatiebladen по REACH и CLP и каталоги запчастей с инженерами-аграриями, механиками и строителями в команде, сохраняя номера деталей и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке.

Логистика, энергетика, стандарты NEN и патенты

Нидерландские логистические и портовые технологии, оборудование для энергетики и возобновляемых источников и дноуглубительная и морская инженерия доходят до Грузии, и мы переводим их техническую документацию с профильными инженерами. Стандарты NEN и NEN-EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и kwaliteitshandboeken переводятся для тендеров, для нидерландских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и для органов сертификации, таких как KIWA, DEKRA и Lloyd's Register Nederland; testrapporten, kalibratiecertificaten и conformiteitsverklaringen - для лабораторий и регуляторов; документы сертификации GlobalG.A.P. и другие аграрные сертификаты для грузинских экспортёров, поставляющих нидерландские супермаркеты; а нидерландскоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов beschrijving, conclusies и uittreksel на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей в Octrooicentrum Nederland или ЕПВ. Документация по правам селекционеров на нидерландские сорта, выращиваемые в Грузии, - отдельная специализация.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат titelblokken, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать двуязычные комплекты чертежей для тепличных и водных проектов. Catalogi, productbladen и технические предложения переводятся с вниманием к единицам измерения, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайн-файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (нидерландские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с нидерландского и на нидерландский - частые вопросы

Другие услуги перевода: нидерландский язык