Юридический и деловой перевод с нидерландского для нидерландских и фламандских компаний в Грузии

Регистрация грузинской компании с нидерландскими или фламандскими учредителями

Нидерландская BV или NV, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего uittreksel из KVK Handelsregister, statuten и oprichtingsakte, bestuursbesluit или aandeelhoudersbesluit об одобрении грузинского юрлица и volmacht, если подаёт местный представитель; uittreksel KVK апостилируется в rechtbank, нотариальные документы - после проверки подписи нотариуса, и всё заверяется нотариусом в Тбилиси. Бельгийская BV или NV подаёт выписку Kruispuntbank и statuten из Belgisch Staatsblad с электронным апостилем. Учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной нидерландской или английской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра для aandelenkapitaal, bestuurder и zetel. После регистрации выписка из грузинского Публичного реестра и устав переводятся на нидерландский или английский для материнской компании, её банка и бухгалтера.

Агробизнес, теплицы и вода: отраслевые договоры

Нидерландские инвестиции в грузинское сельское и водное хозяйство порождают отдельный корпус договоров: договоры поставки и строительства теплиц с техническими спецификациями, договоры на системы климат-контроля и орошения, договоры поставки семян и посадочного материала с правами селекционеров и лицензионными условиями, соглашения по молочной и птицеводческой генетике, договоры на холодильное хранение и упаковку, договоры агрономического консалтинга, договоры на водную и дренажную инженерию с грузинскими министерствами и муниципалитетами и грантовые и программные соглашения, через которые RVO, посольство Нидерландов и нидерландское финансирование развития поддерживают эти проекты. Мы переводим их между нидерландским, грузинским и английским силами инженеров-аграриев и юристов, работающих вместе, сохраняя единообразие технических приложений и определённых терминов, и ведём проектные глоссарии на протяжении многолетних отношений между нидерландскими поставщиками и грузинскими фермами.

Overeenkomsten между нидерландскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно в параллельных колонках, часто с английским как рабочим языком. Мы переводим koopovereenkomsten на недвижимость и оборудование, huurovereenkomsten, arbeidsovereenkomsten для нидерландских сотрудников, командированных в Грузию, и грузинского персонала нидерландских компаний, leverings- и distributieovereenkomsten, dienstverleningsovereenkomsten, aandeelhoudersovereenkomsten, geldleningsovereenkomsten и borgtochten, geheimhoudingsovereenkomsten и franchiseovereenkomsten для нидерландских брендов в Тбилиси. Переводчик - юрист-специалист, который сохраняет единообразие определённых терминов и нумерации и отмечает, где нидерландское понятие по Burgerlijk Wetboek - eigendomsvoorbehoud, boetebeding, отдельные формы garantie, роли bestuur и aandeelhouders по Книге 2 - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Нидерландские и бельгийские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов vonnis или beschikking, verklaring van kracht van gewijsde и сопроводительных документов, все с апостилем. Грузинские решения и нотариально удостоверенные договоры займа идут в обратном направлении для tenuitvoerlegging через нидерландских deurwaarders, переведённые на нидерландский beëdigd vertaler и апостилированные. Арбитраж в Нидерландском арбитражном институте (NAI), бельгийском CEPANI, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Дела nalatenschappen - нидерландские verklaringen van erfrecht и testamenten о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для нидерландских и бельгийских нотариусов - ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Jaarrekeningen, accountantsverklaringen и налоговые документы

Грузинские дочерние компании нидерландских групп отчитываются перед головным офисом по нидерландским GAAP или МСФО, а нидерландские инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Службе доходов. Мы переводим jaarrekeningen, balansen и winst- en verliesrekeningen, jaarverslagen, accountantsverklaringen, woonplaatsverklaringen от Belastingdienst для льгот по соглашению об избежании двойного налогообложения между Нидерландами и Грузией, документы по НДС, документацию по трансфертному ценообразованию и банковские подтверждающие письма. Переводчики этой команды имеют бухгалтерскую подготовку, последовательно используют нидерландскую терминологию и терминологию МСФО на обоих языках и сверяют цифры в каждой таблице до сдачи.

Тендеры, таможня, конфиденциальность и как идут проекты

Нидерландские и фламандские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в водном хозяйстве, сельском хозяйстве, энергетике и транспорте через грузиноязычную систему Агентства государственных закупок, подавая переведённые документы компании, referenties, технические предложения и bankgaranties в течение нескольких дней после объявления; на тендерные проекты мы выделяем команду. Торговля порождает certificaten van oorsprong, сертификаты EUR.1, conformiteitsverklaringen и документацию CE, douaneaangiften, а также фитосанитарные и ветеринарные сертификаты для грузинского аграрного экспорта в хабы Роттердама и Антверпена - всё это переводится для экспортёров, импортёров и таможенного департамента Службы доходов.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; для нидерландских и бельгийских клиентов мы подписываем индивидуальные NDA и соответствующие AVG verwerkersovereenkomsten. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для нидерландских поставщиков агробизнеса, нидерландско-грузинского делового сообщества и юридических фирм, обслуживающих нидерландских клиентов.

Перевод с нидерландского и на нидерландский - частые вопросы

Другие услуги перевода: нидерландский язык