Устный перевод нидерландского в Тбилиси и нидерландская локализация для Нидерландов и Фландрии

Переводчик нидерландского у нотариуса и при покупке недвижимости

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Нидерландские и фламандские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми и домов в Кахетии, нидерландские учредители грузинских компаний, стороны volmachten, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-нидерландский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Если носитель нидерландского недоступен в короткий срок, английский с вашего согласия подходит почти всем нидерландским клиентам, а нидерландский доступен по видеосвязи. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, банки и Дом юстиции и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на нидерландский для нотариуса или банка клиента на родине.

Агробизнес, теплицы, вода и программы развития

Нидерландская аграрная экспертиза пронизывает грузинское сельское хозяйство: строители теплиц и поставщики систем климат-контроля, семенные и рассадные компании, молочная и птицеводческая генетика, холодильная цепь и упаковочные технологии и программы посольства Нидерландов и RVO, которые привозят нидерландских фермеров, агрономов и консультантов в грузинские регионы, наряду с нидерландскими инженерами-водниками на проектах орошения, дренажа и защиты от наводнений. Мы предоставляем последовательных переводчиков для посещения ферм, монтажа теплиц и обучения, агрономических консультаций, проектных встреч и семинаров с заинтересованными сторонами в Тбилиси и в Кахетии, Шида-Картли, Самегрело и Аджарии и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций, торговых миссий и государственных мероприятий в конфигурациях грузинский-нидерландский-английский, с удалённым синхронным переводом через Zoom. Наши переводчики в этом секторе имеют аграрное и инженерное образование, потому что пусконаладка теплицы - не место для общей лексики.

Бизнес, логистика, энергетика и конференции

Нидерландские и фламандские компании в Грузии - это поставщики агробизнеса, логистические и портовые операторы, разработчики энергетики и возобновляемых источников, инженерные консалтинговые фирмы, IT-компании и импортёры продуктов и напитков, а посольство Нидерландов, RVO и нидерландско-грузинское деловое сообщество регулярно привозят торговые миссии. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, аудитов, выездов на объекты, due diligence и заседаний советов директоров и синхронный перевод для конференций и бизнес-форумов, в том числе в конфигурации грузинский-нидерландский-английский. Грузинские винодельни, принимающие нидерландских импортёров, и грузинские экспортёры на встречах с нидерландскими и бельгийскими покупателями пользуются нашими переводчиками с лексикой вина, продуктов и торговли. Поддержка на нидерландских и бельгийских выставках - GreenTech Amsterdam, нидерландский павильон Fruit Logistica, Horecava и портовые мероприятия Антверпена и Роттердама - доступна через партнёров.

Туризм, велоспорт, медицинский и личный устный перевод

Нидерландские и фламандские путешественники - одни из самых активных в Европе, и горы Грузии, винные регионы и велосипедные маршруты привлекают их всё сильнее; мы предоставляем говорящих по-нидерландски гидов-переводчиков для туров по Тбилиси, Казбеги, Сванетии, Тушетии и Кахетии, для велосипедных и пеших групп и для культурных и гастрономических мероприятий. Нидерландские гости и резиденты пользуются грузинскими клиниками для стоматологии, диагностики и лечения, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на нидерландский для huisarts и zorgverzekeraar - частый запрос. Для личных дел - встреч по зачислению в школу, переговоров с арендодателем, вопросов с коммунальными службами и операторами связи - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Нидерландская локализация для грузинского вина, туризма и экспорта

Нидерланды и Фландрия - состоятельные, много путешествующие рынки, где почти все читают по-английски, но все предпочитают нидерландский и где у грузинского вина, туризма и продуктов растущая аудитория. Мы локализуем сайты и каталоги виноделен, туристические сайты и системы бронирования, страницы гостевых домов и туров, страницы велосипедных и пеших маршрутов, страницы недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на нидерландский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон под нидерландскую прямоту и фламандский регистр там, где аудитория бельгийская, валюту и единицы измерения, соблюдая нидерландские типографские правила, составляя мета-заголовки под нидерландское поисковое поведение и тестируя результат на живом сайте, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы нидерландского и фламандского.

Редактура и бронирование

Грузинские организации пишут на нидерландском для заявок в RVO и программы посольства Нидерландов, проектных отчётов, академического сотрудничества с нидерландскими университетами и деловой переписки. Носители-редакторы нидерландского доводят этот текст до состояния, будто он написан в Амстердаме или Антверпене, исправляя порядок слов, род de/het, регистр и англицизмы, которые переносят неносители, и мы возвращаем правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Компаниям, постоянно создающим нидерландский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; работа на фермах и в региональных проектах оплачивается по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Поскольку носителей нидерландского в Грузии немного, торговые миссии и конференции по возможности бронируйте за неделю; английский на месте и нидерландский по видео доступны в более короткие сроки.

Перевод с нидерландского и на нидерландский - частые вопросы

Другие услуги перевода: нидерландский язык