Перевод дипломов, выписок и квалификаций с нидерландского для Nuffic, Studielink и NARIC-Vlaanderen

Nuffic и IDW: оценка дипломов для учёбы и работы

Nuffic, нидерландская организация по интернационализации образования, оценивает иностранные квалификации для нидерландских университетов и hogescholen, которые сверяются с её страновым модулем по Грузии и запрашивают diplomawaardering в неясных случаях; для трудоустройства и профессиональной регистрации служба Internationale Diplomawaardering (IDW) от Nuffic и SBB выдаёт заключение о нидерландском эквиваленте грузинского диплома. Оба требуют диплом и cijferlijst или приложение в оригинале с переводами на нидерландский, английский, немецкий или французский от сертифицированного переводчика, и Nuffic проверяет диплом в выдавшем его грузинском университете при возникновении сомнений. У регулируемых профессий - врачи, стоматологи, медсёстры и фармацевты через процедуру BIG-register в CIBG с её оценкой и экзаменами, учителя через DUO, юристы через Orde - свои маршруты с дополнительными документами. Мы переводим грузинский пакет на английский, который принимают Nuffic и IDW и который годится и для других целей, а наши медицинские переводчики-врачи переводят клинические предметы с терминологией нидерландских медицинских факультетов для маршрута BIG.

Studielink, DUO и поступление в нидерландские университеты

Грузинские абитуриенты нидерландских университетов и hogescholen - Лейдена, Делфта, Вагенингена, Амстердама, Утрехта, Гронингена, Роттердама, Эйндховена, Маастрихта и университетов прикладных наук - подают через Studielink, национальный портал зачисления, а затем через собственную систему каждого учебного заведения, загружая диплом и выписку оценок или аттестат о среднем образовании с результатами национальных экзаменов, подтверждение английского (IELTS, TOEFL или Cambridge), мотивационное письмо, а для части программ портфолио или тест; нидерландские университеты ведут очень много англоязычных программ, а плата для студентов вне ЕС существенна, поэтому у стипендий - Holland Scholarship, Orange Knowledge Programme, университетских фондов - свои списки документов. Учебные заведения принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для заявки и требуют апостилированные оригиналы при зачислении; DUO занимается признанием аттестатов для части целей, а учебный ВНЖ в IND требует зачисления, подтверждения средств и медицинской страховки. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и передаём его цифрой для загрузки.

Фландрия: NARIC-Vlaanderen и фламандские университеты

Грузинские абитуриенты KU Leuven, Гентского университета, Антверпенского университета, Vrije Universiteit Brussel, Хасселтского университета и фламандских hogescholen подают через порталы учебных заведений, загружая сертифицированные переводы диплома и выписки оценок или аттестата и подтверждение нидерландского или английского; для регулируемых профессий и части программ NARIC-Vlaanderen выносит решение о признании (erkenning или niveauerkenning) на основании апостилированного диплома с beëdigde vertaling на нидерландский от переводчика из реестра FOD Justitie, и заявка подаётся онлайн. Бельгийская студенческая виза через Dienst Vreemdelingenzaken требует зачисления, подтверждения средств, медицинской справки и переведённой грузинской справки о судимости. Мы переводим грузинский пакет в формате, который ожидают NARIC-Vlaanderen и университеты, и организуем повторное заверение бельгийским beëdigd vertaler там, где оно требуется.

Нидерландские и фламандские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Нидерландский или бельгийский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, для преподавательской, медицинской или инженерной должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован в rechtbank или FOD Buitenlandse Zaken, переведён на грузинский и нотариально заверен в Тбилиси. Мы переводим диплом, cijferlijst, diplomasupplement и, когда требуется признание, описания курсов. Нидерландские университеты выдают многие дипломы на латыни или в латинско-нидерландской двуязычной форме, с чем наши латинисты и нидерландские переводчики работают вместе, а нидерландские степени - bachelor, master, doctor и более старые титулы doctorandus, ingenieur и meester - поясняются в примечании переводчика для грузинской комиссии; выпускникам-медикам следует ожидать, что орган признания запросит регистрацию BIG и сертификацию специалиста. Грузины, возвращающиеся из нидерландских университетов, многие из Вагенингена, Делфта и Лейдена, - самая большая группа здесь.

Школьные аттестаты, студенческие справки и профессиональные квалификации

Нидерландские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные школы с переведёнными schoolrapporten и verklaringen van inschrijving; грузинским семьям, переезжающим в Нидерланды, нужен перевод грузинских школьных документов для школы и муниципалитета, который определяет ребёнка в нужный класс и организует поддержку по нидерландскому языку через internationale schakelklas. Студентам нужны verklaringen van inschrijving и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и медицинского страхования. Грузинским работникам, едущим в Нидерланды с профессиональными квалификациями, нужен перевод свидетельств для работодателей, а для регулируемых профессий - для компетентного органа; нидерландские mbo-diploma's и vakdiploma's, используемые в Грузии, переводятся и заверяются для грузинских работодателей.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты нидерландских программ и стипендий просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме на английском - нидерландские университеты ценят конкретные, краткие и честные заявки - и перевести рекомендательные письма грузинских профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с нидерландскими университетами, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы нидерландского и английского с академическим опытом.

О сроках: дедлайны Studielink приходятся на январь для программ с numerus fixus и на весну для большинства остальных, оценки Nuffic и IDW занимают несколько недель, решения NARIC-Vlaanderen - от одного до четырёх месяцев, повторное заверение beëdigd - несколько дней, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с нидерландского и на нидерландский - частые вопросы

Другие услуги перевода: нидерландский язык