ჰოლანდიური თარგმანი დიპლომებისთვის, ნიშნების ფურცლებისთვის და კვალიფიკაციებისთვის - შეფასება, მიღება და ფლამანდიური აღიარება

დიპლომის შეფასება სწავლისა და სამუშაოსთვის

ჰოლანდიური საერთაშორისო განათლების ორგანიზაცია აფასებს უცხოურ კვალიფიკაციებს ჰოლანდიური უნივერსიტეტებისა და გამოყენებითი მეცნიერებების უნივერსიტეტებისთვის. უნივერსიტეტები მის ქვეყნის მოდულს საქართველოზე იყენებენ და, თუ საქმე გაურკვეველია, დიპლომის შეფასებას ითხოვენ.

დასაქმებისა და პროფესიული რეგისტრაციისთვის საერთაშორისო დიპლომის შეფასების სამსახური - საერთაშორისო განათლების ორგანიზაციისა და პროფესიული განათლების ორგანოს ერთობლივი - გასცემს დასკვნას, რომელიც ქართული დიპლომის ჰოლანდიურ ეკვივალენტს ადგენს. ეს დოკუმენტი დამსაქმებლისთვის ხშირად გადამწყვეტია, განსაკუთრებით ხელფასის კატეგორიის განსაზღვრისას.

ორივე ითხოვს დიპლომს და ნიშნების ფურცელს ან დანართს ორიგინალში, ჰოლანდიური, ინგლისური, გერმანული ან ფრანგული თარგმანით სერტიფიცირებული მთარგმნელისგან. ორგანიზაცია დიპლომს ქართულ უნივერსიტეტთან ამოწმებს, თუ ეჭვი ჩნდება. ქართულ პაკეტს ინგლისურად ვთარგმნით, რასაც ორივე იღებს და რაც სხვა მიზნებისთვისაც გამოდგება.

რეგულირებული პროფესიები - ექიმი, მედდა, მასწავლებელი, იურისტი

რეგულირებულ პროფესიებს საკუთარი გზები აქვთ დამატებითი დოკუმენტებით. ექიმები, სტომატოლოგები, მედდები და ფარმაცევტები ჯანდაცვის სპეციალისტების რეესტრში რეგისტრაციის პროცედურას გადიან, შეფასებითა და გამოცდებით. მასწავლებლები - სასწავლო სააგენტოს გავლით. იურისტები - ადვოკატთა ორდენის გავლით.

ჯანდაცვის რეესტრის გზა ყველაზე გრძელია: დიპლომისა და სასწავლო გეგმის შეფასება, ჰოლანდიური ენის გამოცდა, პროფესიული ცოდნის გამოცდები, ზოგჯერ დამატებითი სწავლა. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ექიმები არიან და კლინიკურ საგნებს ჰოლანდიური სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან. მოთხოვნები იცვლება - ოფიციალურ წყაროში გადაამოწმეთ.

ეროვნული სასწავლო პორტალი და ჰოლანდიურ უნივერსიტეტში მიღება

ქართველი აბიტურიენტები ჰოლანდიურ უნივერსიტეტებში - ლაიდენი, დელფტი, ვაგენინგენი, ამსტერდამი, უტრეხტი, გრონინგენი, როტერდამი, ეინდჰოვენი, მაასტრიხტი და გამოყენებითი მეცნიერებების უნივერსიტეტები - ჯერ ეროვნული სასწავლო პორტალით აბარებენ, შემდეგ თითოეული დაწესებულების საკუთარი სისტემით.

იტვირთება დიპლომი და ნიშნების ფურცელი ან ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით, ინგლისური ენის დადასტურება, მოტივაციის წერილი და, ზოგი პროგრამისთვის, პორტფოლიო ან ტესტი. ჰოლანდიური უნივერსიტეტები ინგლისურენოვან პროგრამებს ძალიან დიდი რაოდენობით სთავაზობენ, ევროკავშირის გარეთა სწავლის საფასური კი მნიშვნელოვანია.

დაწესებულებები განაცხადისთვის ჩვენს ბეჭედიან სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებენ, ჩარიცხვისას კი აპოსტილიან ორიგინალს ითხოვენ. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით და ციფრულად ვაწვდით ასატვირთად.

შეზღუდული მიღების პროგრამები და ვადები

ზოგ ჰოლანდიურ პროგრამას - მედიცინა, სტომატოლოგია, ფსიქოლოგიის ზოგი პროგრამა და სხვა - შეზღუდული მიღება აქვს, და მათი ვადა ადრეა, ჩვეულებრივ იანვარში. ამ პროგრამებზე შერჩევის პროცედურა ცალკე მიმდინარეობს, და დოკუმენტები ადრე უნდა იყოს მზად.

დანარჩენი პროგრამების ვადები უმეტესად გაზაფხულზეა, ევროკავშირის გარეთა სტუდენტებისთვის ხშირად უფრო ადრე, ვიდრე ევროპელებისთვის, რადგან ვიზას დრო სჭირდება. ზუსტ ვადას კონკრეტული პროგრამის გვერდზე შეამოწმეთ.

სტიპენდიები

ევროკავშირის გარეთა სწავლის საფასური მნიშვნელოვანია, ამიტომ სტიპენდიები ქართველი სტუდენტისთვის ხშირად გადამწყვეტია: სამთავრობო სტიპენდიები საერთაშორისო სტუდენტებისთვის, ცოდნის განვითარების პროგრამები, უნივერსიტეტების საკუთარი ფონდები. თითოეულს საკუთარი დოკუმენტების სია აქვს.

ხშირად საჭიროა დამატებითი დოკუმენტები: დამსაქმებლის რეკომენდაცია, სამუშაო გამოცდილების დადასტურება, შემოსავლის ცნობა, ესე. ამ ყველაფერს ინგლისურად ვთარგმნით და ვარედაქტირებთ, სტიპენდიის ვადების გათვალისწინებით, რომლებიც ხშირად პროგრამის ვადაზე ადრეა.

სასწავლო ნებართვა IND-ში

სტუდენტის ბინადრობის ნებართვისთვის IND-ს სჭირდება დაწესებულების მიღების დადასტურება, სახსრების დადასტურება და ჯანმრთელობის დაზღვევა. ჰოლანდიურ უნივერსიტეტებს ხშირად აქვთ აღიარებული სპონსორის სტატუსი, და განაცხადს თავად უნივერსიტეტი შეიტანს სტუდენტის სახელით.

სახსრების დადასტურება - საბანკო ამონაწერი, სპონსორის წერილი, სტიპენდიის დადასტურება - ინგლისურად ითარგმნება. ზოგი უნივერსიტეტი ითხოვს, რომ სტუდენტმა პირველი წლის საცხოვრებელი ხარჯი უნივერსიტეტის ანგარიშზე წინასწარ გადარიცხოს.

ფლანდრია: დიპლომის აღიარება და ფლამანდიური უნივერსიტეტები

ქართველი აბიტურიენტები ლევენის, გენტის, ანტვერპენის, ბრიუსელის და ჰასელტის უნივერსიტეტებში და ფლამანდიურ გამოყენებით უნივერსიტეტებში დაწესებულებების პორტალებით აბარებენ, დიპლომისა და ნიშნების ფურცლის ან ატესტატის სერტიფიცირებული თარგმანით და ჰოლანდიური ან ინგლისური ენის დადასტურებით.

რეგულირებული პროფესიებისთვის და ზოგი პროგრამისთვის ფლამანდიური აღიარების ცენტრი გასცემს აღიარების ან დონის აღიარების გადაწყვეტილებას, აპოსტილიანი დიპლომის საფუძველზე, ფიცის ჰოლანდიური თარგმანით, იუსტიციის ფედერალურ სამსახურში რეგისტრირებული მთარგმნელისგან. განაცხადი ონლაინ შეიტანება, გადაწყვეტილება ერთიდან ოთხ თვემდე გრძელდება.

ბელგიური სასწავლო ვიზა უცხოელთა სამსახურის გავლით ითხოვს დაწესებულების მიღებას, სახსრების დადასტურებას, სამედიცინო ცნობას და ქართულ ნასამართლობის ცნობას თარგმანით. ქართულ პაკეტს აღიარების ცენტრისა და უნივერსიტეტების ფორმატით ვამზადებთ და ბელგიელი ფიცის მთარგმნელის ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ.

ჰოლანდიური და ფლამანდიური დიპლომები საქართველოში

ჰოლანდიური ან ბელგიური დიპლომი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება - სამუშაო ნებართვისთვის, სასწავლო, სამედიცინო ან საინჟინრო პოზიციისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში მისაღებად, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - სასამართლოს ან საგარეო საქმეთა ფედერალური სამსახურის აპოსტილს, ქართულ თარგმანს და თბილისში ნოტარიულ დამოწმებას საჭიროებს.

ვთარგმნით დიპლომს, ნიშნების ფურცელს, დიპლომის დანართს და, აღიარებისთვის, საგნების აღწერებს. სამედიცინო კურსდამთავრებულებმა უნდა გაითვალისწინონ, რომ აღიარების ორგანომ შეიძლება ჯანდაცვის რეესტრის რეგისტრაცია და სპეციალიზაციის სერტიფიკატი მოითხოვოს. ჰოლანდიური უნივერსიტეტებიდან დაბრუნებული ქართველები - ბევრი ვაგენინგენიდან, დელფტიდან და ლაიდენიდან - აქ ყველაზე დიდი ჯგუფია.

ლათინური დიპლომები და ძველი ჰოლანდიური წოდებები

ბევრი ჰოლანდიური უნივერსიტეტი დიპლომს ლათინურად ან ლათინურ-ჰოლანდიური ორენოვანი ფორმით გასცემს - ტრადიცია, რომელიც საუკუნეებს ითვლის. ასეთ დიპლომს ჩვენი ლათინისტები და ჰოლანდიელი მთარგმნელები ერთად თარგმნიან, რადგან ლათინური ფორმულები - ხარისხის სახელწოდება, ფაკულტეტი, საპატიო აღნიშვნები - ზუსტ ცოდნას მოითხოვს.

ჰოლანდიური ხარისხები - ბაკალავრი, მაგისტრი, დოქტორი - და ძველი წოდებები, რომლებიც დიპლომებზე ჯერ კიდევ გვხვდება - დოქტორანდუსი ჰუმანიტარულ და საბუნებისმეტყველო სფეროებში, ინჟინერი ტექნიკურ სფეროში, მაგისტრი სამართალში - ქართული კომისიისთვის მთარგმნელის შენიშვნაში იხსნება. ძველი დოქტორანდუსის წოდება, მაგალითად, დღევანდელი მაგისტრის ეკვივალენტია და არა დოქტორანტურისა.

ჰოლანდიური და ბელგიური ნიშნების სკალები

ჰოლანდიური შეფასების სკალა ათბალიანია, სადაც ჩათვლის ზღვარი დაახლოებით ექვსია, ხოლო ცხრა და ათი იშვიათად იწერება - ჰოლანდიელი პედაგოგები ითვლიან, რომ ათი „სრულყოფილებას" ნიშნავს, რაც თითქმის მიუღწეველია. ამიტომ ჰოლანდიური შვიდი ან რვა კარგი შედეგია, და ქართველმა მკითხველმა ეს არ უნდა აღიქვას როგორც საშუალო.

ბელგიური უნივერსიტეტები ხშირად ოცბალიან სკალას იყენებენ, სადაც ჩათვლა დაახლოებით ათიდან იწყება. ორივე სკალას მთარგმნელის შენიშვნაში ვხსნით, ნიშნების გადაყვანის გარეშე - ეს ქართული უწყების საქმეა.

სკოლის ცნობები, სტუდენტური ცნობები და პროფესიული კვალიფიკაციები

თბილისში მცხოვრები ჰოლანდიური ოჯახები ბავშვებს საერთაშორისო სკოლებში აბარებენ, სკოლის ტაბელებისა და ჩარიცხვის ცნობების თარგმანით. ნიდერლანდებში გადასული ქართული ოჯახებისთვის ქართული სკოლის დოკუმენტები სკოლისა და მუნიციპალიტეტისთვის ითარგმნება, რომელიც ბავშვს სწორ კლასში ათავსებს და ჰოლანდიური ენის მხარდაჭერას საერთაშორისო გარდამავალ კლასში აწყობს.

სტუდენტებს ჩარიცხვის ცნობები და სტატუსის წერილები სჭირდებათ მეორე ენაზე - ნებართვებისთვის, ბანკებისთვის და ჯანმრთელობის დაზღვევისთვის. ქართველ მუშაკებს, რომლებიც ნიდერლანდებში პროფესიული კვალიფიკაციით მიდიან, სერტიფიკატების თარგმანი სჭირდებათ დამსაქმებლებისთვის და, რეგულირებული ხელობისთვის, უფლებამოსილი ორგანოსთვის. ჰოლანდიურ საშუალო პროფესიულ დიპლომებს საქართველოში ქართველი დამსაქმებლებისთვის ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

მოტივაციის წერილი, რეკომენდაციები და CV

ჰოლანდიურ პროგრამებსა და სტიპენდიებზე ქართველი განმცხადებლები გვთხოვენ, ვთარგმნოთ ან დავარედაქტიროთ მოტივაციის წერილები და CV ინგლისურად. ჰოლანდიური უნივერსიტეტები კონკრეტულ, ლაკონურ და გულწრფელ განაცხადს აფასებენ - გადაჭარბება და ზოგადი ფრაზები მათზე ცუდად მოქმედებს.

ქართველი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილებს ვთარგმნით ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით. დოქტორანტებს კვლევის გეგმა, დისერტაციის ანოტაცია და პუბლიკაციების სია სჭირდებათ, ხოლო ჰოლანდიურ უნივერსიტეტებთან თანამშრომელი მკვლევრები სტატიებისთვის ჩვენს რედაქტორებს იყენებენ. ამ ტექსტებს აკადემიური გამოცდილების მქონე ჰოლანდიელი და ინგლისურენოვანი რედაქტორები ამუშავებენ.

ინგლისური ენის დადასტურება

ინგლისურენოვან პროგრამებზე მიღებისთვის ჰოლანდიური უნივერსიტეტები საერთაშორისო სერტიფიკატს ითხოვენ - ჩვეულებრივ ცნობილ საერთაშორისო ტესტებს, პროგრამის მიერ დადგენილი მინიმალური ქულით. ზოგი უნივერსიტეტი ინგლისურენოვან წინა განათლებას სერტიფიკატის ნაცვლად იღებს, მაგრამ ქართულ უნივერსიტეტში ინგლისურენოვანი პროგრამის დამთავრება ამისთვის ყოველთვის საკმარისი არ არის.

თუ ასეთ გამონაკლისს ითხოვთ, ქართული უნივერსიტეტის ცნობა - რომ სწავლება მთლიანად ინგლისურად მიმდინარეობდა - ინგლისურად უნდა ითარგმნოს ან ორენოვნად გაიცეს. ამ ცნობას ვამზადებთ უნივერსიტეტთან შეთანხმებით. ზუსტი მოთხოვნა კონკრეტულ პროგრამასთან დააზუსტეთ.

ქართული ატესტატი და ჰოლანდიური ბაკალავრიატი

ჰოლანდიური უნივერსიტეტები ქართულ ატესტატს ჰოლანდიურ წინასაუნივერსიტეტო განათლებასთან ადარებენ. ქართველ აბიტურიენტს ხშირად სთხოვენ დამატებით დადასტურებას - ეროვნული გამოცდების შედეგები კონკრეტულ საგნებში, ზოგჯერ ერთი წლის უნივერსიტეტური სწავლა საქართველოში, ან მოსამზადებელი პროგრამა.

გამოყენებითი მეცნიერებების უნივერსიტეტები ხშირად უფრო მოქნილია. ეროვნული გამოცდების შედეგების ცნობას ინგლისურად ვთარგმნით, საგნებით და ქულებით, და მოკლე განმარტებას ვურთავთ ქართული სისტემის შესახებ - რას ნიშნავს ქულა და რა არის მაქსიმუმი.

საგნების აღწერები და კრედიტები

მაგისტრატურაზე მიღებისას ჰოლანდიური უნივერსიტეტი ხშირად ამოწმებს, რომ ქართულ ბაკალავრიატში გავლილია გარკვეული საგნები - მაგალითად, სტატისტიკა, კონკრეტული ტექნიკური კურსები. ამისთვის ნიშნების ფურცელი საკმარისი არ არის - საგნების აღწერებიც სჭირდება, კრედიტებით და შინაარსით.

საგნების აღწერებს ინგლისურად ვთარგმნით, ერთიანი აკადემიური ტერმინოლოგიით, და ECTS კრედიტებს უცვლელად ვწერთ. დიდი მოცულობისთვის ვადასა და ფასს წინასწარ ვთანხმდებით; ხშირად საკმარისია მხოლოდ ის საგნები, რომლებსაც მიღების კომისია ამოწმებს.

დოქტორანტურა და კვლევა ნიდერლანდებში

ჰოლანდიური დოქტორანტურა ხშირად ანაზღაურებადი თანამდებობაა: დოქტორანტი უნივერსიტეტის თანამშრომელია, ხელფასით და შრომითი ხელშეკრულებით. ქართველი მკვლევრისთვის ეს ძალიან მიმზიდველია, და კონკურენცია შესაბამისად მაღალია. ვაგენინგენი, დელფტი და ლაიდენი ქართველი დოქტორანტების ყველაზე ხშირი მიმართულებებია.

განაცხადს სჭირდება მაგისტრის დიპლომი და ნიშნების ფურცელი, კვლევის გეგმა, პუბლიკაციები და რეკომენდაციები - ყველაფერი ინგლისურად. მკვლევრისთვის IND-ს ცალკე კატეგორია აქვს, და უნივერსიტეტი, როგორც აღიარებული სპონსორი, განაცხადს თავად შეიტანს.

მასწავლებლები და პედაგოგიური კვალიფიკაცია

ნიდერლანდებში მასწავლებლობა რეგულირებული პროფესიაა, და ქართველ პედაგოგს, რომელსაც ჰოლანდიურ სკოლაში მუშაობა სურს, კვალიფიკაციის აღიარება სჭირდება სასწავლო სააგენტოს გავლით. საჭიროა დიპლომი, სასწავლო გეგმა პედაგოგიური კომპონენტით, სამუშაო გამოცდილება და ხშირად ჰოლანდიური ენის ცოდნა.

საერთაშორისო სკოლებში, სადაც სწავლება ინგლისურადაა, მოთხოვნები ხშირად განსხვავებულია. ქართული პედაგოგიური დოკუმენტების თარგმანს ინგლისურად ან ჰოლანდიურად ვამზადებთ, მიმღები ორგანოს მოთხოვნის მიხედვით.

ჰოლანდიური პროფესიული განათლება და ქართული კოლეჯი

ჰოლანდიური საშუალო პროფესიული განათლება ოთხ დონეს მოიცავს, და ქართული კოლეჯის დიპლომი ამ სისტემაში შეფასებისას კონკრეტულ დონეს ადარდება. პროფესიული განათლების ორგანოს შეფასება ქართველ ხელოსანს - შემდუღებელს, ელექტრიკოსს, მზარეულს - ჰოლანდიურ დამსაქმებელთან ეხმარება.

კოლეჯის დიპლომს, დანართს და პრაქტიკის ცნობებს ინგლისურად ვთარგმნით. სამუშაო ცნობა, რომელიც გამოცდილებას და მოვალეობებს დეტალურად აღწერს, შეფასებისთვის და დასაქმებისთვის ბევრად სასარგებლოა, ვიდრე მოკლე ცნობა - დამსაქმებელს დეტალური ვერსია სთხოვეთ.

ფლამანდიური უნივერსიტეტები ჰოლანდიურად - ენის მოთხოვნა

ფლამანდიური უნივერსიტეტების ბაკალავრიატის პროგრამები უმეტესად ჰოლანდიურადაა, და მათზე მისაღებად ჰოლანდიური ენის ცოდნა მაღალ დონეზე სჭირდება, სტანდარტიზებული გამოცდით. მაგისტრატურაზე ინგლისურენოვანი პროგრამების არჩევანი ბევრად ფართოა.

ფლანდრიაში სწავლის საფასური ევროკავშირის გარეთა სტუდენტისთვის ხშირად ნიდერლანდებზე დაბალია, რაც ქართველი სტუდენტებისთვის მნიშვნელოვანი არგუმენტია. ბელგიური სასწავლო ვიზის დოკუმენტებს და აღიარების ცენტრის პაკეტს ერთად ვამზადებთ.

ჰოლანდიელი მოსწავლე თბილისის სკოლაში

ჰოლანდიური ოჯახები, რომლებიც თბილისში ცხოვრობენ, ბავშვებს ხშირად საერთაშორისო სკოლებში აბარებენ, მაგრამ ზოგი ქართულ ან ქართულ-ინგლისურ სკოლას ირჩევს. ქართულ სკოლას სჭირდება ჰოლანდიური ტაბელის ქართული თარგმანი, ათბალიანი სკალის ახსნით, რომ ბავშვი სწორ კლასში ჩაირიცხოს.

ჰოლანდიური საშუალო სკოლა რამდენიმე ნაკადად იყოფა - პროფესიული, საერთო და წინასაუნივერსიტეტო - და ნაკადის სახელწოდება ტაბელზეა. თარგმანში ნაკადს ვხსნით, რადგან ის ბავშვის აკადემიურ დონეს აჩვენებს და ქართულ სკოლას სწორი გადაწყვეტილების მიღებაში ეხმარება.

ვადები და დაგეგმვა

• შეზღუდული მიღების პროგრამები - ჩვეულებრივ იანვარი.
• დანარჩენი პროგრამები - უმეტესად გაზაფხული, ევროკავშირის გარეთ ხშირად უფრო ადრე.
• დიპლომის შეფასება - რამდენიმე კვირა.
• ფლამანდიური აღიარება - ერთიდან ოთხ თვემდე.
• ფიცის მთარგმნელის ხელახალი დამოწმება - რამდენიმე დღე.
• ქართული დიპლომის აპოსტილი - ხუთ სამუშაო დღემდე.

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერადია, და ჯერ ციფრული სერტიფიცირებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ ატვირთოთ, სანამ ქაღალდის ორიგინალები მზადდება.

ფასი და შეკვეთა

ფასი დოკუმენტის მოცულობაზეა დამოკიდებული: დიპლომი და ატესტატი ცალკე გვერდებია, დანართი - რამდენიმე, საგნების აღწერები - ათეულობით. უნივერსიტეტის ან შეფასების პაკეტი ჩვეულებრივ 1-3 სამუშაო დღეში მზადდება. ნოტარიუსი, აპოსტილი და ხელახალი დამოწმება ცალკე ჩანს.

გამოგვიგზავნეთ სკანები და ინფორმაცია: ნიდერლანდები თუ ფლანდრია, რომელი უწყება ან უნივერსიტეტი, რა პროცედურა, რა ვადა.

რატომ ჩვენ

• ორი ქვეყნის სისტემა - ჰოლანდიური შეფასება და ფლამანდიური აღიარება.
• ლათინისტები - ლათინური დიპლომებისთვის.
• სკალებისა და წოდებების ახსნა - ქართული კომისიისთვის.
• ექიმი მთარგმნელები - ჯანდაცვის რეესტრის გზისთვის.
• ციფრული თარგმანი ჯერ - ატვირთვისთვის.

ჰოლანდიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჰოლანდიური თარგმანის სხვა სერვისები