ჰოლანდიური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი ჰოლანდიური და ფლამანდიური კომპანიებისთვის საქართველოში

ქართული კომპანიის რეგისტრაცია ჰოლანდიელი ან ფლამანდიელი დამფუძნებლებით

ჰოლანდიური შეზღუდული პასუხისმგებლობის ან სააქციო საზოგადოება, რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, წარადგენს სავაჭრო პალატის რეესტრის ამონაწერის ქართულ თარგმანს, წესდებას და დაფუძნების აქტს, ხელმძღვანელობის ან აქციონერთა გადაწყვეტილებას ქართული სუბიექტის დაფუძნების შესახებ, და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი აბარებს.

ჰოლანდიური რეესტრის ამონაწერი რაიონულ სასამართლოში აპოსტილდება, ნოტარიული დოკუმენტები - ნოტარიუსის ხელმოწერის დადასტურების შემდეგ, და ყველაფერი თბილისში ნოტარიულად მოწმდება. ბელგიური კომპანია წარადგენს საწარმოთა რეესტრის ამონაწერს და ოფიციალურ გაზეთში გამოქვეყნებულ წესდებას, ელექტრონული აპოსტილით. ინდივიდუალური დამფუძნებლები ნათარგმნ პასპორტს წარადგენენ.

ქართულ წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, ჰოლანდიური ან ინგლისური პარალელური სვეტით, და ვიცით ფორმულირება, რომელსაც საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო ელის საწესდებო კაპიტალისთვის, დირექტორისთვის და იურიდიული მისამართისთვის. რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს და წესდებას ჰოლანდიურად ან ინგლისურად ვთარგმნით დედა კომპანიისთვის, ბანკისთვის და ბუღალტრისთვის.

ჰოლანდიური ჰოლდინგები და ინვესტიციის სტრუქტურა

ნიდერლანდები საქართველოს უცხოური ინვესტიციების სტატისტიკაში ხშირად ერთ-ერთ წამყვან ადგილზეა, ნაწილობრივ იმიტომ, რომ ბევრი საერთაშორისო ჯგუფი საქართველოში ჰოლანდიური ჰოლდინგური კომპანიის მეშვეობით ინვესტირებს. ეს ნიშნავს, რომ ქართულ კომპანიას დამფუძნებლად ჰოლანდიური სუბიექტი ჰყავს, მაშინაც კი, როცა საბოლოო მფლობელი სხვა ქვეყნიდანაა.

ასეთ სტრუქტურაში კორპორაციული დოკუმენტები ორ-სამ ენაზე მოძრაობს: ჰოლანდიური რეესტრის ამონაწერი, ინგლისური აქციონერთა შეთანხმება, ქართული წესდება. ყოველი ცვლილება - დირექტორის შეცვლა, კაპიტალის გაზრდა, წილის გადაცემა - ჰოლანდიური გადაწყვეტილების აპოსტილს და ქართულ თარგმანს საჭიროებს. ამ ციკლს რეგულარულად ვემსახურებით, ტერმინთა ბაზით, რომელიც ყოველ შემდეგ ცვლილებას აჩქარებს.

ჰოლანდიური კომპანიის ფორმები და მართვის ორგანოები

ჰოლანდიური BV - დახურული შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება - ქართული შპს-ის უახლოესი ანალოგია, NV - ღია სააქციო საზოგადოება - სს-ის. ჰოლანდიურ კომპანიას ჰყავს ხელმძღვანელობა და, ხშირად, სამეთვალყურეო საბჭო, ხოლო დიდ კომპანიებს ზოგჯერ სავალდებულო ორსაფეხურიანი სტრუქტურა აქვთ.

ბელგიურ კომპანიებს - BV და NV ბელგიური კოდექსით - ჰოლანდიურის მსგავსი სახელები აქვთ, მაგრამ სხვა სამართლებრივი რეჟიმი. თარგმანში ორიგინალს ვინარჩუნებთ, ქართული განმარტებით, და ქვეყანას ცხადად ვუთითებთ, რომ ქართულმა რეესტრმა ჰოლანდიური და ბელგიური სუბიექტი არ აურიოს.

აგრობიზნესი, სათბურები და წყალი: სექტორული კონტრაქტები

ჰოლანდიური ინვესტიცია ქართულ სოფლის მეურნეობასა და წყალში კონტრაქტების განსაკუთრებულ ფენას ქმნის: სათბურის მიწოდებისა და მშენებლობის ხელშეკრულებები ტექნიკური სპეციფიკაციებით, კლიმატის კონტროლისა და სარწყავი სისტემების კონტრაქტები, თესლისა და სარგავი მასალის მიწოდების ხელშეკრულებები სელექციონერის უფლებებითა და სალიცენზიო პირობებით, რძისა და ფრინველის გენეტიკის ხელშეკრულებები, სამაცივრე და შეფუთვის კონტრაქტები, აგრონომიული კონსულტაციის ხელშეკრულებები.

წყლისა და დრენაჟის საინჟინრო კონტრაქტები ქართულ სამინისტროებთან და მუნიციპალიტეტებთან, და გრანტისა და პროგრამის შეთანხმებები, რომლითაც ჰოლანდიური საწარმოთა სააგენტო, საელჩო და ჰოლანდიური განვითარების ფინანსები ამ პროექტებს უჭერენ მხარს, ცალკე ფენაა.

ამ ტექსტებს ჰოლანდიურს, ქართულს და ინგლისურს შორის აგრარული ინჟინრები და იურისტები ერთად თარგმნიან, ტექნიკურ დანართებს და განსაზღვრულ ტერმინებს ერთიანად ინარჩუნებენ, და მრავალწლიან ურთიერთობებში - ჰოლანდიურ მომწოდებელსა და ქართულ ფერმას შორის - პროექტის ტერმინთა ბაზას ვინახავთ.

სელექციონერის უფლებები და სათესლე ლიცენზიები

ჰოლანდიური სათესლე კომპანიები თავიანთ ჯიშებს სელექციონერის უფლებებით იცავენ, და ქართული ფერმერი ან დისტრიბუტორი, რომელიც ამ ჯიშებს იყენებს, სალიცენზიო ხელშეკრულებას აფორმებს. ხელშეკრულება განსაზღვრავს, შეიძლება თუ არა ფერმერმა საკუთარი თესლის შენახვა, როგორ ხდება გამრავლება, რა ჰონორარი იხდება და რა ტერიტორიაზე.

ეს სამართლის სპეციფიკური სფეროა, და ქართულ ტერმინოლოგიას საქპატენტის სისტემასთან ვათანხმებთ. ჯიშის სახელწოდებებს ორიგინალით ვინარჩუნებთ, რადგან ის რეგისტრირებული სახელია და თარგმანს არ ექვემდებარება.

ხელშეკრულებები ჰოლანდიურ და ქართულ მხარეებს შორის

ქართული კანონი ნებისმიერ ენაზე ხელშეკრულებას უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ საერთაშორისო ხელშეკრულებები ორენოვნად, პარალელურ სვეტებში დგება, ხშირად ინგლისურით როგორც სამუშაო ენით.

ვთარგმნით ქონებისა და აღჭურვილობის ნასყიდობის ხელშეკრულებებს, იჯარის ხელშეკრულებებს, საქართველოში მივლინებული ჰოლანდიელი თანამშრომლებისა და ჰოლანდიური კომპანიების ქართველი თანამშრომლების შრომით ხელშეკრულებებს, მიწოდებისა და დისტრიბუციის, მომსახურების, აქციონერთა, სესხისა და თავდებობის, კონფიდენციალურობისა და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებებს ჰოლანდიური ბრენდებისთვის თბილისში.

მთარგმნელი იურიდიული სპეციალისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას ერთიანად ინარჩუნებს.

ჰოლანდიური სამოქალაქო კოდექსის ცნებები, რომლებიც იურისტს ეკუთვნის

ზოგი ჰოლანდიური სამართლებრივი ცნება ქართულში ზუსტ შესატყვისს არ პოულობს: საკუთრების დათქმა მიწოდების ხელშეკრულებებში, პირგასამტეხლოს დათქმა, გარანტიის ზოგი ფორმა, ხელმძღვანელობისა და აქციონერების როლები სამოქალაქო კოდექსის მეორე წიგნით. ჰოლანდიური სამართალი ასევე იცნობს „გონივრულობისა და სამართლიანობის" პრინციპს, რომელიც სახელშეკრულებო ვალდებულებებს ფართოდ მოქმედებს.

ასეთ ადგილებს თარგმანში ვაღნიშნავთ და იურისტს ვთავაზობთ, ქართული ეკვივალენტი თავად შეარჩიოს, მთარგმნელის ვარაუდის ნაცვლად. დავის შემთხვევაში სწორედ ეს ადგილები ხდება გადამწყვეტი.

ფლამანდიური კომპანიები - პორტები, ლოჯისტიკა, ქიმია

ფლამანდიური კომპანიები ანტვერპენის პორტის, ლოჯისტიკის, ქიმიური მრეწველობის და სოფლის მეურნეობის სფეროებში ქართველ პარტნიორებთან მუშაობენ. ბელგიური სახელშეკრულებო სამართალი ჰოლანდიურისგან განსხვავდება - ბელგიას საკუთარი სამოქალაქო კოდექსი და კომპანიათა კოდექსი აქვს - და ფლამანდიური ხელშეკრულების ტერმინოლოგია ჰოლანდიურს ყოველთვის არ ემთხვევა.

ფლამანდიურ იურიდიულ ტექსტებს ბელგიური სამართლის ცოდნით ვთარგმნით, და ფლამანდიელი რედაქტორი ამოწმებს, რომ ჰოლანდიური ფორმულირება ბელგიურ ტექსტში არ შეიპაროს.

სასამართლო გადაწყვეტილებები და აღსრულება

ჰოლანდიური და ბელგიური გადაწყვეტილებები ოჯახურ, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში ცნობისა და აღსრულების პროცედურას გადის, რომელიც ითხოვს გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურებისა და თანდართული დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს, აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სესხის ხელშეკრულებები საპირისპირო მიმართულებით ჰოლანდიელი სასამართლო აღმასრულებლების მეშვეობით აღსრულებისთვის მიდის, ფიცის მთარგმნელის ჰოლანდიური თარგმანით და აპოსტილით. სამართლებრივ ასპექტებზე იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

არბიტრაჟი

ჰოლანდიურ-ქართულ დავებს ხშირად არბიტრაჟი განიხილავს - ნიდერლანდების არბიტრაჟის ინსტიტუტი, ბელგიური საარბიტრაჟო ცენტრი, საერთაშორისო სავაჭრო პალატა ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრი. ჰააგა, სხვათა შორის, საერთაშორისო სამართლის ქალაქია, და მუდმივი საარბიტრაჟო სასამართლოც იქ მდებარეობს.

საარბიტრაჟო საქმე ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტთა დასკვნებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, და ამ ყველაფერს პროცედურული ვადების დაცვით ვთარგმნით. სასამართლო საქმეებს კონფიდენციალურობის შეთანხმებით, შეზღუდული წვდომით ვამუშავებთ.

მემკვიდრეობა

მემკვიდრეობა - ჰოლანდიური მემკვიდრეობის ცნობები და ანდერძები ქართულ ქონებაზე, ქართული მემკვიდრეობის მოწმობები ჰოლანდიელი და ბელგიელი ნოტარიუსებისთვის - იმავე გუნდის ხელშია. ჰოლანდიური მემკვიდრეობის სამართალი ქართულისგან განსხვავდება, მაგალითად, მეუღლის პოზიციაში, და თარგმანი ამ განსხვავებას ზუსტად უნდა ასახავდეს.

დოკუმენტების სიას იურისტთან ერთად ვადგენთ, და თარგმანს ისე ვამზადებთ, რომ ორივე ქვეყნის ნოტარიუსმა მიიღოს.

წლიური ანგარიშები, აუდიტორის დასკვნა და საგადასახადო დოკუმენტები

ჰოლანდიური ჯგუფების ქართული შვილობილები სათაო ოფისს ჰოლანდიური ბუღალტრული სტანდარტებით ან საერთაშორისო სტანდარტებით ატყობინებენ, ხოლო ჰოლანდიელი ინვესტორები ანგარიშებს ქართულ ბანკებსა და შემოსავლების სამსახურს წარუდგენენ.

ვთარგმნით წლიურ ანგარიშებს, ბალანსებს და მოგება-ზარალის ანგარიშგებებს, ხელმძღვანელობის ანგარიშებს, აუდიტორის დასკვნებს, საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობებს ნიდერლანდებსა და საქართველოს შორის ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების შეღავათისთვის, დღგ-ის დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაციას და ბანკის დადასტურების წერილებს.

ამ გუნდის მთარგმნელებს ბუღალტრული განათლება აქვთ, ჰოლანდიურ და საერთაშორისო ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე ერთიანად იყენებენ და მიწოდებამდე ყოველ ცხრილში ციფრებს ამოწმებენ.

ტენდერები

ჰოლანდიური და ფლამანდიური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში - წყალი, სოფლის მეურნეობა, ენერგეტიკა, ტრანსპორტი - სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს ქართულენოვანი სისტემით მონაწილეობენ, და წარადგენენ ნათარგმნ კომპანიის დოკუმენტებს, რეკომენდაციებს, ტექნიკურ წინადადებებს და საბანკო გარანტიებს, განცხადებიდან რამდენიმე დღეში.

ტენდერის პროექტებზე გუნდად ვმუშაობთ, რომ ვადა დაცული იყოს და ბოლო შემოწმებისთვის დრო დარჩეს. დონორების მიერ დაფინანსებულ ტენდერებში დოკუმენტაცია ხშირად ინგლისურია, და ქართველ პარტნიორებს ქართულად სჭირდებათ.

საბაჟო, სერტიფიკატები და ექსპორტი როტერდამსა და ანტვერპენში

ვაჭრობა ქმნის წარმოშობის სერტიფიკატებს, ევროპულ მოძრაობის სერტიფიკატებს, შესაბამისობის დეკლარაციებს და CE დოკუმენტაციას, საბაჟო დეკლარაციებს, და ფიტოსანიტარიულ და ვეტერინარულ სერტიფიკატებს ქართული აგრარული ექსპორტისთვის როტერდამისა და ანტვერპენის ჰაბებში. ყველაფერს ვთარგმნით ექსპორტიორებისთვის, იმპორტიორებისთვის და შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტისთვის.

ქართული თხილი, ხილი, ღვინო და მინერალური წყალი ევროპაში ხშირად ამ პორტებით შედის. ევროკავშირთან თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმების შეღავათების გამოსაყენებლად წარმოშობის დოკუმენტაცია ზუსტი უნდა იყოს; საბაჟო პროცედურებზე ბროკერთან გაიარეთ კონსულტაცია.

კონფიდენციალურობა და მონაცემთა დამუშავება

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს, ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა დავალებულ გუნდს აქვს. კლიენტის სპეციფიკურ შეთანხმებებს ვაფორმებთ.

ჰოლანდიელი და ბელგიელი კლიენტებისთვის ევროკავშირის მონაცემთა დაცვის რეგლამენტის შესაბამის მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებას ვაფორმებთ. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როცა თარგმანი თანამშრომლების, პაციენტების ან კლიენტების პირად მონაცემებს შეიცავს.

მივლინებული თანამშრომლები - ჰოლანდიელი საქართველოში, ქართველი ნიდერლანდებში

ჰოლანდიური კომპანია, რომელიც ქართულ პროექტზე აგრონომს, ინჟინერს ან მენეჯერს აგზავნის, ამზადებს მივლინების შეთანხმებას, სოციალური დაზღვევის ფორმას და ქართული ბინადრობის ნებართვის დოკუმენტებს. ქართული მხარე ხშირად შრომითი ხელშეკრულების ქართულ ვერსიას ითხოვს.

ქართველი თანამშრომელი, რომელიც ჰოლანდიურ სათაო ოფისში ტრენინგზე ან მივლინებით მიდის, IND-ის შესაბამის კატეგორიას და დოკუმენტებს საჭიროებს. ორივე მიმართულების პაკეტს ერთად ვამზადებთ, რომ თანამშრომელი დროულად გაემგზავროს.

ჰოლანდიური ნოტარიუსი და უძრავი ქონება ნიდერლანდებში

ქართველი, რომელიც ნიდერლანდებში ბინას ყიდულობს, ჰოლანდიელ ნოტარიუსთან აფორმებს გადაცემის აქტს და იპოთეკის აქტს - ჰოლანდიაში ქონების გადაცემა ნოტარიუსის გარეშე შეუძლებელია. ამ აქტებამდე ხელი ეწერება წინასწარ ნასყიდობის ხელშეკრულებას, რომელიც მყიდველს სამდღიან ფიქრის პერიოდს აძლევს.

ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, რომ მყიდველმა შინაარსი ხელმოწერამდე გაიგოს და ქართველ ადვოკატს გაუზიაროს. ჰოლანდიურ ბანკს კი ქართული დოკუმენტები სჭირდება - შემოსავალი, ქონება, ოჯახური მდგომარეობა - ინგლისურად ან ჰოლანდიურად.

ქართველი მეწარმე ნიდერლანდებში

ქართველები ნიდერლანდებში კომპანიებს ხსნიან - IT, კონსალტინგი, იმპორტი, კვება. სავაჭრო პალატაში რეგისტრაცია ჰოლანდიური დოკუმენტებით ხდება, მაგრამ ქართული დოკუმენტებიც სჭირდება: პასპორტი, ქართული კომპანიის ამონაწერი, თუ დამფუძნებელი ქართული სუბიექტია, და ბანკისთვის შემოსავლის წყაროს დადასტურება.

ჰოლანდიური ბანკები ფულის გათეთრების საწინააღმდეგო შემოწმებას მკაცრად ატარებენ, და ქართული დოკუმენტები სრული და ზუსტად ნათარგმნი უნდა იყოს. თვითდასაქმებულ უცხოელს IND-ის ცალკე კატეგორია სჭირდება, საკუთარი მოთხოვნებით - ბიზნეს გეგმა და მისი ქართული წყაროები ინგლისურად ითარგმნება.

ჰოლანდიური საწარმოთა სააგენტოს პროგრამები

ჰოლანდიური საწარმოთა სააგენტო საერთაშორისო ბიზნესს და განვითარების თანამშრომლობას აფინანსებს - საგრანტო პროგრამები, სავაჭრო მისიები, ტექნიკური დახმარება. ქართველი პარტნიორი, რომელიც ჰოლანდიურ კომპანიასთან ერთად პროგრამაში მონაწილეობს, დოკუმენტებს ჰოლანდიურად ან ინგლისურად წარადგენს.

პროგრამის განაცხადები, ბიუჯეტები, შუალედური და საბოლოო ანგარიშები, აუდიტის დოკუმენტები - ამ ტექსტებს ვთარგმნით და ვარედაქტირებთ, სააგენტოს ფორმატით. ქართული ფინანსური დოკუმენტები ჰოლანდიურ ფორმატთან შესადარებლად ბუღალტრის შემოწმებით ითარგმნება.

საბანკო გარანტიები და ფინანსირება

ჰოლანდიური ექსპორტი ხშირად ფინანსდება ჰოლანდიური საექსპორტო საკრედიტო დაზღვევის ან განვითარების ბანკის მხარდაჭერით, განსაკუთრებით სათბურებისა და წყლის აღჭურვილობის დიდი მიწოდებისას. სესხის ხელშეკრულება, დაზღვევის პოლისი, საბანკო გარანტიები, აკრედიტივი - ქართულ მსესხებელს ქართულად სჭირდება.

საბანკო გარანტიისა და აკრედიტივის ტერმინოლოგია საერთაშორისო წესებით იწერება, და ერთი სიტყვის ცვლილება გარანტიის ბუნებას ცვლის. ამ დოკუმენტებს ფინანსური იურისტი თარგმნის, ტერმინების ზუსტი შენარჩუნებით.

ჰოლანდიური ბიზნეს კულტურა დოკუმენტებში

ჰოლანდიური საქმიანი ტექსტი მოკლე და პირდაპირია: ხელშეკრულება კონკრეტულ ვალდებულებებს აყალიბებს, მიმოწერა საქმეზე გადადის პირველივე წინადადებიდან, ანგარიში ციფრებით იწყება. ქართული საქმიანი ტექსტი ხშირად უფრო ფორმალური და ვრცელია, თავაზიანი შესავლებით.

ქართულიდან ჰოლანდიურად თარგმნისას ტექსტს ჰოლანდიურ ნორმაზე ვარგებთ, შინაარსის შეცვლის გარეშე - ზედმეტი ფორმალობა ჰოლანდიელ პარტნიორს შეიძლება ბუნდოვნად მოეჩვენოს. საპირისპიროდ, ჰოლანდიური პირდაპირი ფორმულირება ქართულ თარგმანში უხეშად არ უნდა ჟღერდეს.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

1. ფიქსირებული ფასი - ერთ საათში.
2. გუნდი - იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რედაქტორი.
3. კითხვები - ერთ პაკეტად.
4. მიწოდება - ორიგინალის ფორმატში.
5. დამოწმება და აპოსტილი - თარგმანის პარალელურად.

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან იღებენ ტერმინთა ბაზას და თარგმანის მეხსიერებას. ჩარჩო შეთანხმებები ყოველთვიური ინვოისით და პრიორიტეტული ნოტარიალური დროით ხელმისაწვდომია ჰოლანდიური აგრობიზნესის მომწოდებლებისთვის, ჰოლანდიურ-ქართული ბიზნეს წრისთვის და იურიდიული ფირმებისთვის.

ფასი და შეკვეთა

ფასი მოცულობაზე, სირთულეზე და ვადაზეა დამოკიდებული. ხელშეკრულებები, წესდებები და სასამართლო საქმეები ჩვეულებრივ 2-4 სამუშაო დღეში მზადდება. დიდი პროექტისთვის ცალკე შეთავაზებას ვამზადებთ.

გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები და ინფორმაცია: სად წარედგინება, რა ვადაში, საჭიროა თუ არა დამოწმება, აპოსტილი და ფიცის მთარგმნელის ხელახალი დამოწმება.

რატომ ჩვენ

• ჰოლანდიური და ბელგიური სამართალი - განსხვავებების ცოდნით.
• აგრარული და წყლის ექსპერტიზა - სექტორული კონტრაქტებისთვის.
• ჰოლდინგური სტრუქტურები - კორპორაციული ცვლილებების რეგულარული ციკლი.
• ბუღალტრები გუნდში - ციფრები მოწმდება.
• GDPR - მონაცემთა დამუშავების შეთანხმება.

ჰოლანდიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჰოლანდიური თარგმანის სხვა სერვისები