ჰოლანდიური და ფლამანდიური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოს, ნიდერლანდებისა და ბელგიისთვის

პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა

ჰოლანდიურ და ბელგიურ პასპორტებსა და პირადობის ბარათებს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობის ნებართვისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების შეძენისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარის ხელშეკრულებისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის. ჰოლანდიური ბარათი მოქალაქის სერვისის ნომერს შეიცავს, ბელგიური - სახელმწიფო რეესტრის ნომერს, და ორივეს ზუსტად ვწერთ.

სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოთი ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში ან საზღვარგარეთ. ჰოლანდიურ და ბელგიურ მართვის მოწმობებს მომსახურების სააგენტოსთვის და ავტომობილის გამქირავებლებისა და სადაზღვევოებისთვის ვთარგმნით; გაცვლის მიმდინარე წესები სააგენტოში დააზუსტეთ.

სახელის წინსართები, ij და დიერეზისი

სახელის ქართული ტრანსკრიფცია პირველივე თარგმანზე ფიქსირდება და არქივში ინახება, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი ემთხვეოდეს. ჰოლანდიური წინსართები - ვან, დე, ვან დერ - ერთიანად მუშავდება, რადგან ჰოლანდიური დოკუმენტები მათ ქართული ფორმებისგან განსხვავებულად ალაგებენ: ჰოლანდიურ რეესტრში წინსართი ცალკე ველშია და გვარის ანბანურ რიგზე არ მოქმედებს.

ij და დიერეზისი ხმოვნებზე ერთიანი წესით ტრანსლიტერირდება, პასპორტის მანქანურად წაკითხვადი სტრიქონის მიხედვით. ბელგიურ დოკუმენტებში, სხვათა შორის, წინსართი ხშირად დიდი ასოთი იწერება და გვარის ნაწილად ითვლება - ეს განსხვავებაც თარგმანში უნდა აისახოს.

რეესტრის ამონაწერი და დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების აქტები

ჰოლანდიური სამოქალაქო სტატუსი ორ ადგილას ინახება. პირველი - სამოქალაქო მდგომარეობის აქტები: დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების ჩანაწერები, რომლებსაც ის მუნიციპალიტეტი აწარმოებს, სადაც მოვლენა მოხდა, და საიდანაც ასლი ან საერთაშორისო ამონაწერი გაიცემა. მეორე - მოსახლეობის საბაზისო რეესტრი, საიდანაც მუნიციპალიტეტი ამონაწერს გასცემს სახელით, მისამართით, მოქალაქეობით, ოჯახური მდგომარეობით და ოჯახის წევრებით.

ქართულ უწყებებს სჭირდება დაბადების ან ქორწინების აქტის ასლი, ან საერთაშორისო ამონაწერი, სასამართლოს აპოსტილით, აქ ნათარგმნი და ნოტარიულად დამოწმებული - ქორწინების რეგისტრაციისთვის საქართველოში, მეუღლის ან შვილის ბინადრობის ნებართვაში დასამატებლად, მემკვიდრეობისა და განქორწინების საქმეებისთვის.

ბელგიური მუნიციპალიტეტები ეკვივალენტურ აქტებს და ამონაწერებს გასცემენ, ელექტრონული აპოსტილით.

შემდგომი აღნიშვნები - აქტის ის ნაწილი, რომელიც ხშირად ავიწყდებათ

ჰოლანდიური სამოქალაქო აქტი ცოცხალი დოკუმენტია: მისი გაცემის შემდეგ მასზე ემატება შემდგომი აღნიშვნები - განქორწინება, სახელის ცვლილება, მამობის აღიარება, გარდაცვალება. სამოქალაქო მდგომარეობის მოხელეები სწორედ ამ აღნიშვნებს ამოწმებენ, რადგან ისინი აქტის მიმდინარე სტატუსს აჩვენებს.

თარგმანში ყოველ აღნიშვნას სრულად ვთარგმნით, ორიგინალის ველ-ველ მიყოლით. თუ აღნიშვნა გამოგრჩათ, ქართულმა რეესტრმა შეიძლება ქორწინება მოქმედად ჩათვალოს, მაშინ როცა ის უკვე შეწყვეტილია - ეს შემდგომ ქორწინებას ან მემკვიდრეობას ართულებს.

ქართული მოწმობები ნიდერლანდებისთვის

საპირისპირო მიმართულებით, ქართული დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები მიდის ჰოლანდიურ მუნიციპალიტეტებში რეესტრისა და ქორწინებისთვის, IND-ში ოჯახის გაერთიანებისთვის და ნოტარიუსებთან მემკვიდრეობისთვის. ეს დოკუმენტები აპოსტილდება და ჰოლანდიურად ან ინგლისურად ითარგმნება.

ჰოლანდიურ მუნიციპალიტეტს ქართული დაბადების მოწმობა ახალი ფორმით სჭირდება, ორივე მშობლის სრული მონაცემებით - ძველი, საბჭოთა ფორმის მოწმობა ხშირად საკმარისი ინფორმაციას არ შეიცავს. ახალ მოწმობას იუსტიციის სახლში ან ონლაინ ვაწყობთ, შემდეგ აპოსტილს და თარგმანს.

განქორწინება ნიდერლანდებში - გადაწყვეტილება და რეგისტრაცია

ნიდერლანდებში განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილებით ხდება, და ძალაში შედის მაშინ, როცა ქორწინების აქტში რეგისტრირდება. ამიტომ საქართველოში ორივე საჭიროა: გადაწყვეტილება და ქორწინების აქტის ასლი შემდგომი აღნიშვნით, სასამართლოს აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

რეგისტრირებული პარტნიორობის შეწყვეტა ნიდერლანდებში ზოგჯერ სასამართლოს გარეშეც ხდება, შეთანხმებით. ეს ფორმა ქართულ სამართალში არ არსებობს, და თარგმანში მას მოკლე განმარტებით ვხსნით. სამართლებრივ შედეგებზე იურისტთან დააზუსტეთ.

ქცევის დადასტურება და ქართული ნასამართლობის ცნობა

საქართველოს დროებითი ბინადრობის ნებართვა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. ჰოლანდიელისთვის ეს ქცევის დადასტურებაა, რომელიც მიზნის მითითებით, მუნიციპალიტეტის ან ციფრული იდენტიფიკაციით ონლაინ განაცხადით გაიცემა და სასამართლოში აპოსტილდება. ბელგიელისთვის - ნასამართლობის რეესტრის ამონაწერი მუნიციპალიტეტიდან, ელექტრონული აპოსტილით. ორივეს ქართულად ვთარგმნით და 1-2 საათში ვამოწმებთ.

ქართველს IND-ში ნასამართლობის ცნობა იშვიათად სჭირდება, მაგრამ ნატურალიზაციას, ჯანდაცვის, განათლებისა და დაცვის სფეროს ზოგ დამსაქმებელს და ზოგ უნივერსიტეტს - სჭირდება. შსს-ს ცნობა აპოსტილდება და ჰოლანდიურად ან ინგლისურად ითარგმნება, როგორც სასწრაფო სამუშაო.

ქორწინება ნიდერლანდებში - ქართველი პარტნიორის დოკუმენტები

ქართველი, რომელიც ნიდერლანდებში ქორწინდება, მუნიციპალიტეტის განზრახული ქორწინების შეტყობინების პროცედურას გადის. საჭიროა ქართული დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა და, თუ მუნიციპალიტეტი ითხოვს, ცნობა ქართული საქორწინო სამართლის შესახებ და დეკლარაცია ფიქტიური ქორწინების თავიდან აცილების კანონით, რომ ქორწინება ბინადრობისთვის არ არის.

ყველაფერი აპოსტილით და ფიცის მთარგმნელის თარგმანით, ან ინგლისურად, თუ მუნიციპალიტეტი იღებს; ასევე პირადობისა და ბინადრობის დადასტურება. მუნიციპალიტეტი მინიმუმ ორკვირიან მოლოდინის პერიოდს აწესებს. ორივე კომპლექტს ვამზადებთ და მოქმედების ვადებს ვიცნობთ.

ჰოლანდიელის ქორწინება საქართველოში

ჰოლანდიელი, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, წარადგენს ქორწინების უფლებამოსილების ცნობას მუნიციპალიტეტიდან, ან რეესტრის ამონაწერს ოჯახური მდგომარეობის ჩვენებით, სასამართლოს აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და ნოტარიულად დამოწმებულს.

საქართველოში ქორწინების შემდეგ ჰოლანდიელი მეუღლე ქორწინებას თავისი მუნიციპალიტეტის რეესტრში არეგისტრირებს, ან, საზღვარგარეთ მცხოვრები ჰოლანდიელები - ჰააგის მუნიციპალიტეტში, აპოსტილიანი და ნათარგმნი ქართული მოწმობით, რომელსაც იმავე შეკვეთაში ვამზადებთ. რეგისტრირებული პარტნიორობა იმავე წესით მუშავდება.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა და მისამართის დადასტურება

საქართველოს სასაზღვრო პოლიცია ითხოვს არამგზავრი მშობლის ნოტარიულ თანხმობას, როცა არასრულწლოვანი ერთ მშობელთან ერთად გადის, და ჰოლანდიური სამეფო ჟანდარმერია მსგავს შემთხვევებში არასრულწლოვანთან მგზავრობის ნებართვის ფორმას გირჩევთ. ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნით ვადგენთ, და ჰოლანდიურ თანხმობებს ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის ვთარგმნით.

რეესტრის ამონაწერი მისამართის დადასტურებად გამოდგება ქართული ბანკებისა და შემოსავლების სამსახურისთვის. ქართული საცხოვრებლის ცნობებს კი ჰოლანდიურად ვთარგმნით საგადასახადოსთვის, სოციალური დაზღვევის ბანკისთვის და სადაზღვევოებისთვის, როცა ქართველი ნიდერლანდებში რეგისტრირდება ან რეგისტრაციას ხსნის.

შემოსავლის დადასტურება - საბანკო ამონაწერი, ხელფასის ფურცელი, საგადასახადო

ბინადრობის ნებართვები, ქონების შეძენა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს; IND სპონსორისგან მდგრად და საკმარის შემოსავალს ითხოვს, განმცხადებლისგან კი სხვადასხვა ცნობებს. ჰოლანდიური და ბელგიური ბანკების ამონაწერებს ქართულად ვთარგმნით, ხოლო ქართული ბანკების ამონაწერებს - ჰოლანდიურად ან ინგლისურად, ჰოლანდიური უწყებებისთვის ნაცნობ ფორმატში.

ასევე ვთარგმნით შრომით ხელშეკრულებებს, ხელფასის ფურცლებს, წლიურ შემოსავლის ცნობებს, საშემოსავლო გადასახადის შეტყობინებებს, საპენსიო ამონაწერებს და დასაქმების სამსახურისა და სოციალური დაზღვევის ბანკის ცნობებს. გრძელი ამონაწერისთვის, თუ უწყება ნებას რთავს, ვთარგმნით სათაურს, ჯამებს და რელევანტურ ტრანზაქციებს.

ჰოლანდიური პენსია

ჰოლანდიურ საპენსიო სისტემას სამი საყრდენი აქვს: სახელმწიფო საბაზისო პენსია, რომელიც ნიდერლანდებში ცხოვრების წლებზეა დამოკიდებული; შრომითი პენსია, რომელშიც დამსაქმებელი და დასაქმებული იხდიან; და პირადი დანაზოგი. ქართველი, რომელიც ნიდერლანდებში რამდენიმე წელს ცხოვრობდა და მუშაობდა, შეიძლება საბაზისო პენსიის ნაწილსაც იღებდეს და შრომით პენსიასაც.

საპენსიო ამონაწერებს და სოციალური დაზღვევის ბანკის გადაწყვეტილებებს ქართულად ვთარგმნით ქართული ბანკისთვის, შემოსავლების სამსახურისთვის ან სოციალური სამსახურისთვის. ნიდერლანდებიდან წასვლამდე ყველა საპენსიო ანგარიშის ინფორმაცია ჩამოტვირთეთ.

ჯანმრთელობის დაზღვევა ნიდერლანდებში

ნიდერლანდებში ყველა რეზიდენტს სავალდებულო საბაზისო ჯანმრთელობის დაზღვევა სჭირდება, რომელსაც კერძო სადაზღვევოები სთავაზობენ. ქართველი, რომელიც ნიდერლანდებში რეგისტრირდება და მუშაობს, ამ დაზღვევას ყიდულობს. საბაზისო დაზღვევა საზღვარგარეთ მიღებულ გადაუდებელ მკურნალობასაც გარკვეულ ფარგლებში ფარავს.

საქართველოში ნამკურნალებ ჰოლანდიელ რეზიდენტს სადაზღვევოსთვის ქართული კლინიკის ანგარიში და სამედიცინო ჩანაწერი ჰოლანდიურად ან ინგლისურად სჭირდება. ამ თარგმანს სწრაფად ვამზადებთ, ყოველი პოზიციის სიზუსტით.

მემკვიდრეობა - ჰოლანდიელი ნოტარიუსის ცნობა

ნიდერლანდებში მემკვიდრეობას ნოტარიუსი აფორმებს და მემკვიდრეობის ცნობას გასცემს, რომელიც ადგენს, ვინ არიან მემკვიდრეები და ვის აქვს ქონების მართვის უფლება. ქართველ მემკვიდრეს, რომელსაც ნიდერლანდებში ნათესავი გარდაეცვალა, ეს ცნობა საქართველოში ბანკისთვის ან ქონებისთვის სჭირდება - სასამართლოს აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

პირიქით, ჰოლანდიელ ნოტარიუსს, რომელიც ჰოლანდიელის მემკვიდრეობას აფორმებს და ქართველი მემკვიდრეები ჰყავს, სჭირდება ქართული დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები, ნათესაობის დასადასტურებლად, აპოსტილით და ჰოლანდიური თარგმანით.

ფლამანდიური პირადი დოკუმენტები

ბელგიური პირადი დოკუმენტები ჰოლანდიურისგან სტრუქტურით განსხვავდება. ბელგიური პირადობის ბარათი ელექტრონული ჩიპით და სახელმწიფო რეესტრის ნომრით, მუნიციპალიტეტის ამონაწერები სამოქალაქო აქტებიდან, საცხოვრებლის და შემადგენლობის ცნობები - ოჯახის შემადგენლობის ცნობა ბელგიაში ხშირად გამოყენებადი დოკუმენტია, რომელიც ერთ მისამართზე მცხოვრებ ყველა პირს აჩვენებს.

ფლამანდიურ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, ბელგიური სამართლის ტერმინოლოგიით, და ელექტრონული აპოსტილის კოდს თარგმანში ვწერთ, რომ ქართველმა ნოტარიუსმა ნამდვილობა ონლაინ შეამოწმოს.

ოჯახის გაერთიანების პაკეტი IND-ისთვის

ოჯახის გაერთიანების საქმე IND-ში რამდენიმე ქართულ დოკუმენტს აერთიანებს: ქორწინების მოწმობა მეუღლისთვის, დაბადების მოწმობები შვილებისთვის ორივე მშობლის მონაცემებით, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, და თუ ბავშვი წინა ქორწინებიდანაა - მეორე მშობლის თანხმობა ან მეურვეობის გადაწყვეტილება. ყველაფერი ქართული აპოსტილით და ინგლისური ან ჰოლანდიური თარგმანით.

IND ყურადღებით ადარებს სახელებს და თარიღებს ყველა დოკუმენტში. თუ დედის გვარი დაბადების მოწმობაში ქალიშვილობისაა, ქორწინების მოწმობაში კი მეუღლის, თარგმანში ეს კავშირი ცხადად უნდა ჩანდეს. პაკეტს ერთ ტრანსკრიფციაში ვთარგმნით და შეუსაბამობას წინასწარ ვავლენთ.

ქართულ ოჯახურ ფოტოებსა და მიმოწერას, თუ IND ურთიერთობის დადასტურებას ითხოვს, ასევე ვთარგმნით - სწრაფად და კონფიდენციალურად.

მამობის აღიარება

ნიდერლანდებში მამობის აღიარება ცალკე სამართლებრივი აქტია: თუ მშობლები დაქორწინებულები არ არიან, მამა შვილს მუნიციპალიტეტში აღიარებს, დაბადებამდე ან დაბადების შემდეგ. აღიარების აქტი სამოქალაქო მდგომარეობის ჩანაწერია და დაბადების აქტზე შემდგომ აღნიშვნად ჩნდება.

ქართველი მამისთვის, რომლის შვილი ნიდერლანდებში დაიბადა, ეს აქტი საქართველოში ბავშვის რეგისტრაციისთვის და მოქალაქეობისთვის სჭირდება - სასამართლოს აპოსტილით და ქართული თარგმანით. თარგმანში აღიარების თარიღს და მხარეებს ზუსტად ვწერთ, რადგან ისინი ბავშვის სამართლებრივ სტატუსს განსაზღვრავს.

სახელის ცვლილება და ტრანსკრიფციის ჯაჭვი

ნიდერლანდებში ქორწინება სახელს სამართლებრივად არ ცვლის: ცოლს შეუძლია მეუღლის გვარი გამოიყენოს, მაგრამ რეესტრში და პასპორტში დაბადების გვარი რჩება, მეუღლის გვარი კი ზოგჯერ დამატებით ჩანს. ეს ქართული პრაქტიკისგან განსხვავდება, სადაც გვარის შეცვლა ოფიციალურად ხდება.

ქართველი ქალისთვის, რომელიც ჰოლანდიელზე დაქორწინდა, ეს შეიძლება დოკუმენტების შეუსაბამობას იწვევდეს: ქართულ პასპორტში ახალი გვარია, ჰოლანდიურ რეესტრში - ძველი. თარგმანში ორივე ფორმას ვაკავშირებთ, და ჯაჭვს - დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, პასპორტი - ერთად ვთარგმნით.

ნატურალიზაცია და ქართული დოკუმენტები

ქართველი, რომელიც ნიდერლანდებში წლებია ცხოვრობს, ნატურალიზაციაზე ფიქრობს. ნიდერლანდები ორმაგ მოქალაქეობას ზოგადად არ უშვებს - ნატურალიზაციისას წინა მოქალაქეობაზე უარის თქმა ხშირად სავალდებულოა, გამონაკლისებით - და საქართველოც ორმაგ მოქალაქეობას შეზღუდულად უშვებს. ეს სერიოზული გადაწყვეტილებაა, და იურისტთან კონსულტაცია აუცილებელია.

ნატურალიზაციის განაცხადს სჭირდება ქართული დაბადების მოწმობა, ზოგჯერ ნასამართლობის ცნობა და ოჯახური დოკუმენტები, აპოსტილით და თარგმანით. თუ ქართულ მოქალაქეობაზე უარის თქმაა საჭირო, ამ პროცედურის დოკუმენტებსაც ვთარგმნით.

სოციალური დოკუმენტები - შემწეობები და სადაზღვევო პერიოდები

ნიდერლანდებში მომუშავე ქართველი სოციალური დაზღვევის ბანკსა და დასაქმების სამსახურთან ურთიერთობს: ბავშვის შემწეობა, უმუშევრობის შემწეობა, ავადმყოფობის შემწეობა, საბაზისო პენსიის დაგროვება. ამ უწყებების გადაწყვეტილებები და ამონაწერები საქართველოში დაბრუნებისას ქართულად სჭირდება.

პირიქით, ჰოლანდიური უწყება, რომელიც ქართველის სოციალურ უფლებას აფასებს, შეიძლება ქართულ სადაზღვევო პერიოდებზე ან შემოსავალზე ცნობას ითხოვდეს - ეს დოკუმენტები ჰოლანდიურად ან ინგლისურად ითარგმნება.

სერტიფიცირებული თუ ნოტარიული

ქართველი დამსაქმებელი, ბანკი ან კლინიკა ხშირად სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებს; სახელმწიფო უწყებები, ნოტარიუსი, სასამართლო და რეესტრი - ნოტარიულს. ნიდერლანდებში: IND, უნივერსიტეტები და დამსაქმებლები ჩვეულებრივ სერტიფიცირებულს იღებენ, განსაკუთრებით ინგლისურად; მუნიციპალიტეტები, სასამართლოები და ნოტარიუსები - ხშირად ფიცის თარგმანს ითხოვენ.

გვითხარით, ვის მიეწოდება დოკუმენტი, და სწორ დონეს გირჩევთ. სერტიფიცირებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულად და ხელახლა დამოწმებულად გადაკეთდება, თავიდან თარგმნის გარეშე.

როგორ შევუკვეთოთ

ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო, წაკითხვადი ბეჭდებით, WhatsApp-ით გამოგვიგზავნეთ - ფასი 15 წუთში მოვა, სურვილისამებრ ჰოლანდიურად. პასპორტისა და მართვის მოწმობისთვის სხვა არაფერია საჭირო. სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილიანი ორიგინალი აღმაშენებლის გამზირზე მოიტანეთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან ბათუმიდან, ქუთაისიდან თუ სხვა ქალაქიდან კურიერით გამოგვიგზავნეთ.

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისში მიღება, თბილისში იმავე დღის კურიერი ან კურიერი ნებისმიერ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღისას მზადაა.

რატომ ჩვენ

• ჰოლანდიური და ბელგიური სისტემები - აქტები, რეესტრი, შემდგომი აღნიშვნები.
• ერთიანი ტრანსკრიფცია - წინსართები, ij, დიერეზისი.
• ფოტოთი - პასპორტი და მართვის მოწმობა ვიზიტის გარეშე.
• ხელახალი დამოწმება - სადაც მუნიციპალიტეტი ფიცის თარგმანს ითხოვს.
• სიჩქარე - იმავე შუადღისას.

ჰოლანდიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჰოლანდიური თარგმანის სხვა სერვისები