ჰოლანდიური ზეპირი თარგმანი თბილისში და ჰოლანდიური ლოკალიზაცია ნიდერლანდებისა და ფლანდრიისთვის

ჰოლანდიური თარჯიმანი ნოტარიუსთან და ქონების შეძენისას

ქართული კანონი ითხოვს თარჯიმანს ნოტარიალური აქტის ნებისმიერი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აფიქსირებს. ჰოლანდიელი და ფლამანდიელი მყიდველები, რომლებიც თბილისსა და ბათუმში ბინებს, კახეთში სახლებს ყიდულობენ, ქართული კომპანიების ჰოლანდიელი დამფუძნებლები, მინდობილობების, ანდერძებისა და საქორწინო ხელშეკრულებების მხარეები - ყველა ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით მოდის, რომელიც ვიზიტში ჩაშენებულია.

ორენოვან ქართულ-ჰოლანდიურ პროექტს წინასწარ იღებთ, ხელმოწერისას თარჯიმანი თითოეულ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ ვიზიტში ამოწმებს. თუ მშობლიური ჰოლანდიელი თარჯიმანი მოკლე ვადაში ხელმისაწვდომი არ არის, ჰოლანდიელი კლიენტების თითქმის ყველა საქმეს ინგლისური ემსახურება, მათი თანხმობით; ან ჰოლანდიური ვიდეოზარით.

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკსა და იუსტიციის სახლში ვახლავართ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას ჰოლანდიურად ვთარგმნით კლიენტის ნოტარიუსისთვის ან ბანკისთვის სახლში.

კახეთში სახლი - ჰოლანდიელი მყიდველის კითხვები

ჰოლანდიელები, რომლებიც კახეთში ან სხვა რეგიონში სოფლის სახლს ყიდულობენ, ხშირად ერთნაირ კითხვებს სვამენ: შეუძლია თუ არა უცხოელს სასოფლო-სამეურნეო მიწის ყიდვა, როგორ რეგისტრირდება სახლი, რომლის დოკუმენტები არასრულია, რა ემართება ვენახს, რომელიც ნაკვეთზეა. ჰოლანდიაში ყველაფერი რეესტრშია; საქართველოში ზოგჯერ მეზობლის მეხსიერებაშიც.

თარჯიმანი იურიდიულ რჩევას არ იძლევა, მაგრამ ზუსტად თარგმნის იურისტის, ნოტარიუსის და გამყიდველის პასუხებს. უცხოელის მიერ მიწის შეძენის შეზღუდვებზე ყოველთვის ადგილობრივ იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

აგრობიზნესი, სათბურები, წყალი და განვითარების პროგრამები

ჰოლანდიური აგრარული ექსპერტიზა ქართულ ფერმერობაში ყველგანაა: სათბურის მშენებლები და კლიმატის კონტროლის მომწოდებლები, სათესლე და სანერგე კომპანიები, რძისა და ფრინველის გენეტიკა, ცივი ჯაჭვი და შეფუთვის ტექნოლოგია, და ნიდერლანდების საელჩოსა და ჰოლანდიური საწარმოთა სააგენტოს პროგრამები, რომლებიც ჰოლანდიელ ფერმერებს, აგრონომებს და კონსულტანტებს ქართულ რეგიონებში მოიყვანს. მათ გვერდით ჰოლანდიელი წყლის ინჟინრები მუშაობენ სარწყავ, სადრენაჟო და წყალდიდობისგან დაცვის პროექტებზე.

ვგზავნით თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ფერმაზე ვიზიტებზე, სათბურის მონტაჟსა და ტრენინგზე, აგრონომიულ კონსულტაციებზე, პროექტის შეხვედრებზე და დაინტერესებულ მხარეთა სემინარებზე - თბილისში და კახეთში, შიდა ქართლში, სამეგრელოსა და აჭარაში. კონფერენციებისთვის, სავაჭრო მისიებისთვის და სამთავრობო ღონისძიებებისთვის - სინქრონულ თარგმანს ჯიხურით, ქართულ-ჰოლანდიურ-ინგლისური კონფიგურაციით, და დისტანციურ სინქრონულს.

ამ სექტორის თარჯიმნებს აგრარული და საინჟინრო განათლება აქვთ, რადგან სათბურის ექსპლუატაციაში გაშვება ზოგადი ლექსიკის ადგილი არ არის.

სათბურის ექსპლუატაციაში გაშვება - რა უნდა იცოდეს თარჯიმანმა

თანამედროვე ჰოლანდიური სათბური მაღალტექნოლოგიური ქარხანაა: კლიმატის კომპიუტერი მართავს ტემპერატურას, ტენიანობას, ნახშირორჟანგს, განათებას, ეკრანებს და მორწყვას. ექსპლუატაციაში გაშვებისას ჰოლანდიელი ტექნიკოსი ქართველ აგრონომს და ოპერატორს ასწავლის, როგორ მართოს ეს სისტემა - და თარჯიმანმა უნდა იცოდეს, რა არის ფერტიგაცია, ელექტროგამტარობა, ტრანსპირაცია, ვენტილაციის ფანჯრები.

ტრენინგი ხშირად რამდენიმე დღეს გრძელდება, ნაწილი კომპიუტერთან, ნაწილი სათბურში, მცენარეებს შორის. ჩვენ წინასწარ ვიღებთ სისტემის სახელმძღვანელოს და ინტერფეისის ეკრანებს, რომ თარჯიმანმა ტერმინები მოამზადოს და ზეპირი თარგმანი წერილობით სახელმძღვანელოს ემთხვეოდეს.

რძე, ფრინველი და ცივი ჯაჭვი

ჰოლანდიური მერძევეობა და მეფრინველეობა გენეტიკასა და ფერმის მართვაში მსოფლიო ლიდერია. ჰოლანდიელი კონსულტანტი ქართულ ფერმაზე ცხოველთა კვებას, ჯანმრთელობას, ბაგის პირობებს და რძის ხარისხს აფასებს; ფრინველის ფერმაზე - ინკუბაციას, ვენტილაციას და ბიოუსაფრთხოებას.

ცივი ჯაჭვი - სამაცივრე საწყობები, დახარისხების და შეფუთვის ხაზები - ქართული ხილისა და ბოსტნეულის ექსპორტისთვის გადამწყვეტია. ამ ობიექტების მონტაჟსა და ტრენინგზე თარჯიმანს ტექნიკური და აგრარული ლექსიკა ერთად სჭირდება.

ბიზნესი, ლოჯისტიკა, ენერგეტიკა და კონფერენციები

ჰოლანდიური და ფლამანდიური კომპანიები საქართველოში აგრობიზნესის მომწოდებლებს, ლოჯისტიკისა და პორტის ოპერატორებს, ენერგეტიკისა და განახლებადი ენერგიის დეველოპერებს, საინჟინრო კონსალტინგს, IT კომპანიებს და კვებისა და სასმელების იმპორტიორებს მოიცავს. ნიდერლანდების საელჩო და ჰოლანდიურ-ქართული ბიზნეს წრე სავაჭრო მისიებს რეგულარულად ატარებს.

ვგზავნით თანმიმდევრულ თარჯიმნებს მოლაპარაკებებზე, აუდიტებზე, ობიექტზე ვიზიტებზე, კომპანიის შემოწმებაზე და საბჭოს სხდომებზე, და სინქრონულ თარჯიმნებს კონფერენციებისა და ბიზნეს ფორუმებისთვის. ქართული მარნები, რომლებიც ჰოლანდიელ იმპორტიორებს მასპინძლობენ, და ქართველი ექსპორტიორები ჰოლანდიელ და ბელგიელ მყიდველებთან ჩვენს თარჯიმნებს ღვინის, კვების და ვაჭრობის ლექსიკით იყენებენ.

სავაჭრო გამოფენები ნიდერლანდებსა და ბელგიაში

ქართველი ექსპორტიორები ჰოლანდიურ და ბელგიურ გამოფენებზე მონაწილეობენ - სასათბურე ტექნოლოგიის, ხილისა და ბოსტნეულის ლოჯისტიკის, სასტუმრო-რესტორნის ბიზნესის, პორტის ღონისძიებები. გამოფენაზე სტენდის მხარდაჭერა პარტნიორების მეშვეობით შეგვიძლია: თარჯიმანი, რომელიც ჰოლანდიელ ვიზიტორებს ქართულ პროდუქტს წარუდგენს.

გამოფენამდე ვთარგმნით კატალოგს, სავიზიტო ბარათებს და პრეზენტაციას ჰოლანდიურად - ეს ჰოლანდიელ მყიდველზე ძლიერ შთაბეჭდილებას ტოვებს, მიუხედავად იმისა, რომ ის ინგლისურს კარგად ფლობს.

ჰოლანდიური მოლაპარაკების სტილი

ჰოლანდიელი მოლაპარაკე ცნობილია პირდაპირობით: ის იტყვის, რაც ფიქრობს, კრიტიკას პირდაპირ გამოთქვამს და ელის, რომ თქვენც ასე მოიქცევით. ქართველი პარტნიორისთვის ეს შეიძლება უხეშად მოეჩვენოს, მაგრამ ჰოლანდიურ კულტურაში პირდაპირობა პატივისცემის ნიშანია - ის დროს არ კარგავს.

ჰოლანდიელები ასევე კონსენსუსს აფასებენ: გადაწყვეტილება ხშირად გუნდში მიიღება, არა მხოლოდ ხელმძღვანელის მიერ, და ეს დროს იღებს. თარჯიმანი, რომელიც ამ კულტურას იცნობს, ქართულ მხარეს ეხმარება, სიგნალები სწორად წაიკითხოს, შინაარსის შეცვლის გარეშე. ფლამანდიელი პარტნიორი, სხვათა შორის, ხშირად უფრო თავაზიანი და ნაკლებად პირდაპირია.

ტურიზმი, ველოსიპედი, მედიცინა და პირადი საქმეები

ჰოლანდიელი და ფლამანდიელი მოგზაურები ევროპის ყველაზე აქტიურებს შორის არიან, და საქართველოს მთები, ღვინის რეგიონები და ველოსიპედის მარშრუტები მათ სულ უფრო ხშირად იზიდავს. ვთავაზობთ ჰოლანდიურად მოლაპარაკე გიდ-თარჯიმნებს ტურებისთვის თბილისში, ყაზბეგში, სვანეთში, თუშეთსა და კახეთში, ველოსიპედისა და ლაშქრობის ჯგუფებისთვის, კულტურული და გასტრონომიული ღონისძიებებისთვის.

ჰოლანდიელი სტუმრები და რეზიდენტები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, დიაგნოსტიკისა და მკურნალობისთვის მიმართავენ, და თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების ჰოლანდიური თარგმანი ოჯახის ექიმისთვის და სადაზღვევოსთვის, ხშირი მოთხოვნაა. პირადი საქმეებისთვის - სკოლაში ჩარიცხვა, მეიჯარე, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო კომპანიები - თბილისში საათობრივ თანხლებას ვთავაზობთ.

ველოსიპედის ტურები - თარჯიმანი უნაგირზე

ველოსიპედის ჯგუფთან თარჯიმანი ხშირად თავადაც ველოსიპედზე ზის - ან თანმხლებ მანქანაში, რომელიც ჯგუფს მიჰყვება. მარშრუტის ინსტრუქტაჟი, უსაფრთხოების წესები, ტექნიკური პრობლემები, ადგილობრივებთან საუბარი სოფელში, სადაც ჯგუფი სადილობს - ყველაფერი ჰოლანდიურად, მოკლედ და ზუსტად.

ველოსიპედის ტურების კომპანიებისთვის მარშრუტების აღწერებს, სიმაღლის პროფილებს და უსაფრთხოების ინსტრუქციებს ჰოლანდიურად ვთარგმნით. ჰოლანდიელი ველოსიპედისტი ტექნიკურ დეტალებს ყურადღებით კითხულობს - აღმართის პროცენტი, გზის საფარი, წყლის წერტილები - და ზუსტი ინფორმაცია ნდობას ზრდის.

ჰოლანდიური ლოკალიზაცია ქართული ღვინისთვის, ტურიზმისა და ექსპორტისთვის

ნიდერლანდები და ფლანდრია შეძლებული, ბევრი მოგზაური ბაზრებია, სადაც თითქმის ყველა ინგლისურს კითხულობს, მაგრამ ყველა ჰოლანდიურს ამჯობინებს, და სადაც ქართულ ღვინოს, ტურიზმს და კვებას მზარდი მიმდევრები ჰყავს.

ვალოკალიზებთ მარნების საიტებს და კატალოგებს, ტურიზმის საიტებს და დაჯავშნის სისტემებს, სასტუმრო სახლებისა და ტურების აღწერებს, ველოსიპედისა და ლაშქრობის მარშრუტების გვერდებს, უძრავი ქონების გვერდებს, მენიუს, მობილურ აპლიკაციებს და ონლაინ მაღაზიებს - პირდაპირ თქვენს სისტემაში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში.

ტონს ჰოლანდიურ პირდაპირობაზე ვარგებთ, ფლამანდიურ რეგისტრზე - თუ აუდიტორია ბელგიურია, ვალუტას და ერთეულებს, ჰოლანდიურ ტიპოგრაფიულ წესებს ვიცავთ, მეტა სათაურებს ჰოლანდიური საძიებო ქცევით ვწერთ და შედეგს ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ, საბოლოო შემოწმებით მშობლიური ჰოლანდიელი და ფლამანდიელი რედაქტორების მიერ.

ჰოლანდიური ენის ხაფანგები - de და het, ინგლისიზმები

ჰოლანდიურს ორი განსაზღვრული არტიკლი აქვს - de და het - და რომელი მიეკუთვნება სიტყვას, ხშირად უნდა იცოდე, წესით ვერ გამოიცნობ. არამშობლიური ავტორის ტექსტში ეს შეცდომა ყველაზე ხშირია, და ჰოლანდიელი მკითხველი მაშინვე ამჩნევს.

მეორე ხაფანგი ინგლისიზმებია: ინგლისური სიტყვათა რიგი, ინგლისური იდიომები, სიტყვები, რომლებიც ინგლისურს ჰგავს, მაგრამ ჰოლანდიურად სხვას ნიშნავს. ჰოლანდიური სიტყვათა რიგი - ზმნა მეორე ადგილზე მთავარ წინადადებაში, ბოლოს - დამოკიდებულში - ინგლისურისგან განსხვავდება. მშობლიური რედაქტორი ამ ყველაფერს ასწორებს.

კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები ჰოლანდიურად წერენ ჰოლანდიური საწარმოთა სააგენტოსა და საელჩოს პროგრამების განაცხადებს, პროექტის ანგარიშებს, აკადემიურ თანამშრომლობას ჰოლანდიურ უნივერსიტეტებთან და საქმიან მიმოწერას. მშობლიური ჰოლანდიელი რედაქტორები ამ ტექსტს ისე ხვეწენ, რომ ამსტერდამში ან ანტვერპენში დაწერილს ჰგავდეს: სიტყვათა რიგი, de და het, რეგისტრი და ინგლისიზმები.

ცვლილებებს კვალის შენარჩუნებით ვაბრუნებთ, რომ თქვენმა გუნდმა ყოველი შესწორებიდან ისწავლოს. კომპანიებისთვის, რომლებიც ჰოლანდიურ შინაარსს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიურ სარედაქციო მომსახურებას ვთავაზობთ.

სინქრონული, თანმიმდევრული და დისტანციური

• თანმიმდევრული - ნოტარიუსი, ფერმა, სათბური, მოლაპარაკება, ექიმი. საათობრივი, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით.
• რეგიონული პროექტი - დღიური ანაზღაურება, მგზავრობის ხარჯით.
• სინქრონული - ნახევარდღიური ან დღიური, ორი თარჯიმანი, სამენოვანი კონფიგურაციითაც.
• დისტანციური - Zoom-ით, პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

სწორ ფორმატს შეხვედრის აღწერის მიხედვით გირჩევთ.

როგორ დავჯავშნოთ

გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და დოკუმენტები, რომლითაც თარჯიმანი მოემზადება. მშობლიური ჰოლანდიელი თარჯიმნები საქართველოში ცოტაა, ამიტომ სავაჭრო მისიები და კონფერენციები შეძლებისდაგვარად ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ; მოკლე ვადაში ხელმისაწვდომია ინგლისური ადგილზე და ჰოლანდიური ვიდეოზარით.

ფასს დაჯავშნამდე გეტყვით, ხანგრძლივობის, ფორმატისა და მგზავრობის მიხედვით.

წყლის პროექტები - სარწყავი, დრენაჟი და წყალდიდობისგან დაცვა

ჰოლანდიელი წყლის ინჟინრები საქართველოში ხშირად სამინისტროებთან, მელიორაციის სისტემასთან და მუნიციპალიტეტებთან მუშაობენ. შეხვედრები ხდება კაბინეტში, სადაც ჰიდრავლიკურ მოდელს განიხილავენ, და ველზე, სადაც არხს, ჯებირს ან სატუმბო სადგურს ათვალიერებენ. თარჯიმანს ორივე გარემოში სჭირდება ჰიდროლოგიის, ჰიდროტექნიკისა და მიწათსარგებლობის ლექსიკა.

დაინტერესებულ მხარეთა სემინარებზე - სადაც ფერმერები, მუნიციპალიტეტის წარმომადგენლები და ინჟინრები ერთად სხედან - თარჯიმანი ტექნიკურ ახსნას ისე გადასცემს, რომ ფერმერმა გაიგოს, რას ნიშნავს პროექტი მისი ნაკვეთისთვის. ეს ტრენინგის ხარისხს და პროექტის მიღებას პირდაპირ განსაზღვრავს.

ლოჯისტიკა და პორტები - როტერდამიდან ფოთამდე

ნიდერლანდები და ბელგია ევროპის ლოჯისტიკური კარიბჭეა - როტერდამი და ანტვერპენი ევროპის უდიდესი პორტებია. ქართული ექსპორტი ევროპაში ხშირად ამ პორტებით გადის, და ჰოლანდიური და ბელგიური ლოჯისტიკური კომპანიები შავი ზღვის პორტებსა და ქართულ სატრანზიტო დერეფანს ინტერესით უყურებენ.

ასეთ შეხვედრებზე თარჯიმანს სჭირდება საზღვაო და ლოჯისტიკური ლექსიკა: კონტეინერი, ტერმინალი, საბაჟო საწყობი, ინკოტერმსი, ცივი ჯაჭვი. სატრანსპორტო და საპორტო კონფერენციებზე სინქრონულ თარგმანს სამენოვანი კონფიგურაციით ვთავაზობთ.

სამედიცინო ტურიზმი - ჰოლანდიელი პაციენტი თბილისში

ჰოლანდიელები საქართველოში სტომატოლოგიური მკურნალობისთვის, დიაგნოსტიკისთვის და ზოგჯერ ესთეტიკური პროცედურებისთვის ჩამოდიან - ფასი ნიდერლანდებთან შედარებით მნიშვნელოვნად დაბალია. ჰოლანდიურ ჯანდაცვაში ოჯახის ექიმი კარიბჭეა, და ყველა ჩანაწერი მას უნდა მიეწოდოს.

კონსულტაციაზე თარჯიმანი ექიმსა და პაციენტს შორის მუშაობს: ანამნეზი, მკურნალობის გეგმა, ინფორმირებული თანხმობა, ფასი. შემდეგ ჩანაწერებს და ანგარიშს ჰოლანდიურად ვთარგმნით ოჯახის ექიმისთვის და სადაზღვევოსთვის, რომ ანაზღაურება შესაძლებელი იყოს, თუ პოლისი ამას ფარავს.

ჰოლანდიელი ოჯახები თბილისში - ყოველდღიური თანხლება

ჰოლანდიური ოჯახები, რომლებიც საქართველოში დიპლომატიური, განვითარების ან ბიზნეს მისიით ცხოვრობენ, ყოველდღიურ საქმეებში თარჯიმანს იყენებენ: ბინის დაქირავება და მეიჯარესთან მოლაპარაკება, ბავშვის ჩარიცხვა სკოლაში ან ბაღში, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო კომპანიები, საავადმყოფო, პოლიცია, საჯარო სერვისების დარბაზი.

საათობრივი თანხლება თბილისში ამ საქმეებს მარტივს ხდის, და ოჯახს ქართულ ყოფასთან შეგუებაში ეხმარება. ჩვენი თარჯიმნები ხშირად პრაქტიკულ რჩევასაც აძლევენ - სად არის სწორი ოფისი, რა დოკუმენტი წაიღონ.

ენერგეტიკა და განახლებადი ენერგია

ჰოლანდიური და ფლამანდიური ენერგეტიკული კომპანიები საქართველოს განახლებადი ენერგიის პოტენციალს - ჰიდრო, ქარი, მზე - და ენერგოეფექტურობის პროექტებს ინტერესით უყურებენ. მოლაპარაკებები სამინისტროებთან, მარეგულირებელთან და ადგილობრივ პარტნიორებთან, ობიექტზე ვიზიტები და კომპანიის შემოწმება თარჯიმანს ენერგეტიკულ და ფინანსურ ლექსიკას ერთად სთხოვს.

ელექტროენერგიის შესყიდვის ხელშეკრულება, ტარიფი, ქსელთან მიერთება, გარემოზე ზემოქმედების შეფასება - ეს ტერმინები შეხვედრაზე მუდმივად ისმის. თარჯიმანს წინასწარ ვაწვდით პროექტის დოკუმენტებს, რომ ზეპირი და წერილობითი თარგმანი ერთ ტერმინოლოგიას იყენებდეს.

მკვლევრები და აკადემიური ვიზიტები

ვაგენინგენის, დელფტისა და სხვა ჰოლანდიური უნივერსიტეტების მკვლევრები ქართველ კოლეგებთან ერთობლივ პროექტებზე მუშაობენ - სოფლის მეურნეობა, წყალი, გარემო, სოციალური მეცნიერებები. ველზე მუშაობა, ინტერვიუები ფერმერებთან, სემინარები ქართულ უნივერსიტეტებში - ეს ყველაფერი თარჯიმანს საჭიროებს, რომელიც აკადემიურ ენასაც ფლობს და სოფლის ყოფასაც.

კვლევითი ინტერვიუს თარგმანი განსაკუთრებულ დისციპლინას მოითხოვს: თარჯიმანი რესპონდენტის სიტყვებს ზუსტად გადასცემს, ინტერპრეტაციის გარეშე, და ხშირად ტრანსკრიფციასა და წერილობით თარგმანსაც ამზადებს.

კონფიდენციალურობა

თარჯიმნები კონფიდენციალურობის ვალდებულებით მუშაობენ: მოლაპარაკების ფასები, სამედიცინო ინფორმაცია, ოჯახური საქმეები ოთახს არ ტოვებს. საჭიროებისას ცალკე შეთანხმებას ვაფორმებთ, ხოლო ჰოლანდიელი და ბელგიელი კლიენტებისთვის - ევროკავშირის მონაცემთა დაცვის რეგლამენტის შესაბამის დოკუმენტს.

რატომ ჩვენ

• თარჯიმანი ნოტარიუსთან ჩაშენებული - ორენოვანი პროექტი, ერთი ვიზიტი.
• აგრარული და საინჟინრო თარჯიმნები - სათბური, ფერმა, წყალი.
• ჰოლანდიელი და ფლამანდიელი რედაქტორები - სწორი ვარიანტი სწორი აუდიტორიისთვის.
• ტურიზმი და ველოსიპედი - გიდ-თარჯიმნები და მარშრუტების თარგმანი.
• მოქნილი ფორმატი - ადგილზე, დისტანციურად, სინქრონულად.

ჰოლანდიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჰოლანდიური თარგმანის სხვა სერვისები