Нидерландские и фламандские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии, Нидерландов и Бельгии

Paspoorten, identiteitskaarten и rijbewijzen

Нидерландские и бельгийские паспорта и identiteitskaarten переводятся на грузинский для ВНЖ, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции; нидерландская карта содержит BSN, а бельгийская - rijksregisternummer, которые мы воспроизводим точно. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Нидерландские и бельгийские rijbewijzen переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения, а также для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; нидерландские tussenvoegsels (van, de, van der) обрабатываются единообразно, поскольку нидерландские документы сортируют их иначе, чем грузинские формы, а ij и диереза транслитерируются по единым правилам, согласованным с машиночитаемой строкой вашего паспорта.

Uittreksels BRP и geboorte-, huwelijks- и overlijdensakten

Нидерландское гражданское состояние живёт в двух местах: в akten van de burgerlijke stand (записях о рождении, браке и смерти), которые ведёт муниципалитет по месту события и из которых выдаётся afschrift или internationaal uittreksel, и в Basisregistratie Personen, откуда муниципалитет выдаёт uittreksel BRP с именем, адресом, гражданством, семейным положением и членами семьи. Грузинские органы хотят afschrift van de geboorteakte или huwelijksakte либо internationaal uittreksel с апостилем rechtbank, переведённые и нотариально заверенные здесь - для регистрации брака в Грузии, для добавления супруга или ребёнка в ВНЖ, для наследства и бракоразводных процессов; развод подтверждается судебным echtscheidingsbeschikking и его регистрацией в huwelijksakte. Бельгийские муниципалитеты выдают аналогичные akten и uittreksels с электронным апостилем. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в нидерландские муниципалитеты для BRP и брака, в IND для воссоединения семьи и к нотариусам для nalatenschappen; они апостилируются и переводятся на нидерландский или английский. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая latere vermeldingen, которые проверяют сотрудники ЗАГС.

VOG и грузинская справка о судимости

Грузинский временный ВНЖ требует справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Нидерландов это Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) из Justis, запрашиваемая через муниципалитет или онлайн с DigiD под заявленную цель и апостилируемая в rechtbank; для бельгийцев - uittreksel uit het strafregister из муниципалитета с электронным апостилем. Мы переводим её на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, подающим в IND, справка о судимости нужна редко, но она требуется при натурализации, части работодателей в здравоохранении, образовании и охране и некоторым университетам; грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел апостилируется и переводится на нидерландский или английский, и мы считаем такую работу срочной.

Verklaring van huwelijksbevoegdheid и брак через границу

Гражданин Грузии, вступающий в брак в Нидерландах, проходит через melding voorgenomen huwelijk в муниципалитете, что требует грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении и, если муниципалитет просит, verklaring о грузинском брачном праве и заявление по Wet voorkoming schijnhuwelijken о том, что брак заключается не ради вида на жительство, - всё с апостилем и переводом beëdigd vertaler или на английский там, где муниципалитет его принимает, - плюс подтверждение личности и места жительства; муниципалитет устанавливает срок ожидания не менее двух недель. Гражданин Нидерландов, вступающий в брак в Грузии, представляет verklaring van huwelijksbevoegdheid из муниципалитета (или uittreksel BRP с указанием семейного положения), апостилированную в rechtbank, переведённую на грузинский и нотариально заверенную. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия. После брака в Грузии нидерландский супруг регистрирует его в BRP в своём муниципалитете или в муниципалитете Гааги для граждан за рубежом с апостилированным и переведённым грузинским свидетельством, которое мы включаем в тот же заказ. Geregistreerd partnerschap оформляется так же.

Согласия на выезд ребёнка, uittreksel BRP как подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а нидерландская Koninklijke Marechaussee рекомендует toestemmingsformulier reizen met minderjarige в аналогичных случаях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим нидерландские toestemmingsverklaringen для использования на грузинских границах и в школах. Uittreksel BRP служит подтверждением адреса для грузинских банков и Службы доходов, а грузинские справки о месте жительства переводятся на нидерландский для Belastingdienst, SVB и страховых компаний, когда гражданин Грузии регистрируется или снимается с регистрации в Нидерландах.

Bankafschriften, arbeidsovereenkomsten, pensioenoverzichten и как заказать

ВНЖ, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; IND просит спонсоров подтвердить устойчивый доход, а заявителей - предоставить различные verklaringen. Мы переводим bankafschriften из ING, ABN AMRO, Rabobank, bunq и бельгийских банков на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на нидерландский или английский в формате, который узнают нидерландские учреждения, вместе с arbeidsovereenkomsten, loonstroken, jaaropgaven, aanslagen inkomstenbelasting, pensioenoverzichten и verklaringen от UWV и SVB. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где это допускает принимающее учреждение.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут, при желании на нидерландском. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с нидерландского и на нидерландский - частые вопросы

Другие услуги перевода: нидерландский язык