Перевод нидерландский-грузинский в Тбилиси - для Нидерландов, Фландрии и нидерландского агробизнеса в Грузии

Нидерландский и грузинский: сельское хозяйство, вода, университеты и требовательная бюрократия

Нидерланды - один из самых активных европейских партнёров Грузии в сельском хозяйстве и водном хозяйстве: нидерландские тепличные технологии, семенные компании, молочная и птицеводческая генетика, холодильные мощности и логистика изменили грузинское сельское хозяйство, нидерландские инженеры-водники работают над орошением и защитой от наводнений, а посольство Нидерландов в Тбилиси ведёт одну из крупнейших европейских программ развития и торговли. Грузины едут в Нидерланды как kennismigranten в IT и инженерии, как студенты Лейдена, Делфта, Вагенингена, Амстердама, Утрехта и hogescholen, как супруги и члены семей и как исследователи; нидерландские компании в агробизнесе, логистике, энергетике и консалтинге работают в Грузии; а нидерландские туристы, велосипедисты и походники находят в Грузии ландшафт, которого нет в Нидерландах. Фландрия, нидерландскоязычная часть Бельгии, добавляет свои университеты, компании и органы. Каждая связь порождает документы на нидерландском, которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые нидерландским и фламандским органам нужны на нидерландском.

Нидерланды заверяют переводы через beëdigde vertalers, приведённых к присяге в суде и внесённых в Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), и нидерландские органы требуют их печать для большинства официальных целей; beëdigde vertalers по грузинскому языку есть, но их гораздо меньше, чем спрос. Фламандские органы Бельгии пользуются beëdigde vertalers, зарегистрированными в FOD Justitie. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша нидерландская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с нидерландской подготовкой, носители-редакторы нидерландского и фламандского и партнёрские beëdigde vertalers в Нидерландах и Бельгии для повторного заверения - соединяет эти системы.

Направления перевода для нидерландского языка

• Грузинский → нидерландский: эквиваленты geboorteakten и huwelijksakten, эквиваленты Verklaring Omtrent het Gedrag, дипломы и cijferlijsten, решения грузинских судов, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Нидерланды или Фландрию. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются, готовятся к повторному заверению beëdigd vertaler там, где это требуется.
• Нидерландский → грузинский: paspoorten и identiteitskaarten, rijbewijzen, uittreksels из BRP, geboorte- и huwelijksakten, VOG, diploma's, uittreksels из KVK Handelsregister, statuten, volmachten, arbeidsovereenkomsten и bankafschriften, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита. Фламандские документы из бельгийских муниципалитетов, Kruispuntbank и бельгийских судов ведёт та же команда.
• Нидерландский ↔ английский и нидерландский ↔ немецкий: прямой перевод для нидерландских компаний, работающих на английском, для университетских программ на английском и для нидерландско-немецкого делового коридора, доходящего до Грузии.

Двуязычные грузинско-нидерландские шаблоны стандартных свидетельств о гражданском состоянии и выписок Дома юстиции позволяют нам сдавать одно свидетельство за 1-2 часа.

Какое заверение принимают нидерландские и фламандские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с нидерландского.

Цены и сроки перевода нидерландский-грузинский

Нидерландский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами на паспорта, identiteitskaarten, водительские удостоверения, uittreksels BRP и свидетельства о гражданском состоянии. Пакеты для IND и Nuffic оцениваются комплектом. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль, повторное заверение beëdigd vertaler и курьерская доставка в Нидерланды или Бельгию выставляются отдельно.

• Паспорт, identiteitskaart, rijbewijs, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Дело для MVV или kennismigrant в IND: в тот же или на следующий день.
• Пакет для Nuffic или университета (diploma, cijferlijst, vakbeschrijvingen): 1-3 рабочих дня.
• Договоры, statuten, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Нидерландов или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером без визита. Клиенты в Амстердаме, Роттердаме, Утрехте, Эйндховене или Антверпене, которым нужен грузинский документ, обычно имеют оригинал у родственников в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем, организуем повторное заверение и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Нидерландов два-три дня. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на нидерландском.

Перевод с нидерландского и на нидерландский - частые вопросы

Все услуги перевода: нидерландский язык