Нотариальный и сертифицированный перевод с нидерландского - beëdigd vertaler, IND и грузинский нотариус

Beëdigd vertaler, Rbtv и грузинский нотариальный перевод

В Нидерландах beëdigde vertaling выполняет beëdigd vertaler, приведённый к присяге в rechtbank и внесённый в Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) по закону Wbtv, который прилагает verklaring и печать и скрепляет перевод с оригиналом или копией; нидерландские органы требуют эту форму для иностранных документов в большинстве формальных процедур, хотя нидерландская административная культура необычно терпима к английскому, и IND, многие муниципалитеты, DUO и университеты принимают документы и переводы на английском без beëdigd vertaler. Фламандские органы Бельгии пользуются beëdigde vertalers из национального реестра при FOD Justitie, чьи переводы легализуются электронно. Несколько beëdigde vertalers по грузинскому языку в Rbtv есть, но их слишком мало для спроса. В Грузии нет реестра присяжных переводчиков; официальная форма здесь - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись зарегистрированного у него переводчика, компетентного в нидерландском.

Наше решение: мы переводим грузинский оригинал на нидерландский или английский здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем и либо передаём как сертифицированный английский перевод там, где нидерландское учреждение его принимает, либо направляем нидерландский текст партнёрскому beëdigd vertaler в Нидерландах или Бельгии, который его повторно заверяет, что быстрее и дешевле нового присяжного перевода. Beëdigde vertaling из Нидерландов с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть нотариально заверен здесь.

IND: MVV, kennismigrant, воссоединение семьи и учёба

Immigratie- en Naturalisatiedienst принимает решения о видах на жительство для грузин как kennismigranten (высококвалифицированных мигрантов, спонсируемых признанным работодателем), обладателей Голубой карты ЕС, исследователей, студентов, членов семьи и супругов, а посольство Нидерландов в Тбилиси выдаёт MVV (временное разрешение на пребывание), предшествующее въезду; спонсор - работодатель, университет или супруг - обычно подаёт заявление в Нидерландах по процедуре TEV. Требования IND к документам точны: иностранные документы о гражданском состоянии должны быть легализованы или апостилированы и переведены на нидерландский, английский, французский или немецкий, а для воссоединения семьи грузинское свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей и подтверждение отношений изучаются пристально; для kennismigranten дело держится на документах работодателя, и диплом заявителя самому IND часто не нужен. IND принимает сертифицированные переводы на английский для большинства документов и требует beëdigd vertaler для переводов на нидерландский. Мы собираем переведённый комплект по списку IND для вашей категории, на английском там, где он принимается, с одинаковой транслитерацией имени во всех документах, согласованной с латинской формой в вашем грузинском паспорте.

Муниципалитеты и BRP: регистрация, брак, рождение и DigiD

По приезде гражданин Грузии регистрируется в муниципалитете в Basisregistratie Personen (BRP) и получает BSN, а муниципалитет изучает иностранные документы - свидетельство о рождении, свидетельство о браке, - устанавливающие регистрируемые факты; муниципалитеты требуют, чтобы они были апостилированы и переведены beëdigd vertaler на нидерландский, хотя многие принимают оригиналы и переводы на английском, французском или немецком. Брак в муниципалитете и регистрация грузинского брака или рождения в BRP требуют апостилированных и переведённых грузинских документов, а муниципалитет может потребовать verklaring van huwelijksbevoegdheid или её грузинский эквивалент и заявление о том, что брак заключается не ради вида на жительство. Разводы, смены имени и усыновления за рубежом регистрируются так же. Мы готовим эти комплекты под требования муниципалитета, на английском там, где он его принимает, и с повторным заверением beëdigd там, где он настаивает, и подсказываем, какие муниципалитеты строги, поскольку практика различается.

Фландрия: бельгийские муниципалитеты, Dienst Vreemdelingenzaken, NARIC-Vlaanderen

Нидерландскоязычная Бельгия следует бельгийским правилам с фламандскими институтами: Dienst Vreemdelingenzaken и муниципалитеты занимаются пребыванием и регистрацией, требуя апостилированные грузинские документы с beëdigde vertalingen на нидерландский от переводчика из реестра FOD Justitie, легализованные через электронную систему национального реестра; NARIC-Vlaanderen признаёт иностранные дипломы для Фламандского сообщества; фламандские университеты - Лёвен, Гент, Антверпен, Брюссель, Хасселт - принимают грузинских студентов на нидерландско- и англоязычные программы; а фламандские компании в портах, логистике, химии и сельском хозяйстве работают с грузинскими партнёрами. Бельгийские апостили выдаёт FOD Buitenlandse Zaken через систему eLegalization. Мы готовим грузинские документы к повторному заверению бельгийским beëdigd vertaler через партнёра в Антверпене или Брюсселе и переводим фламандские документы на грузинский с нотариальным заверением для грузинских органов.

Нидерландские и фламандские документы для грузинских органов

Любой документ на нидерландском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Чаще всего это paspoorten, identiteitskaarten и rijbewijzen (переводятся по фото, визит не нужен), uittreksels из BRP и geboorte- и huwelijksakten для регистрации брака и семейных ВНЖ, VOG для ВНЖ, diploma's для разрешений на работу и признания, uittreksels KVK Handelsregister, statuten и volmachten для регистрации компаний, arbeidsovereenkomsten и bankafschriften для подтверждения дохода, а также verklaringen от SVB, UWV или Belastingdienst. Нидерландские публичные документы должны иметь апостиль, который в Нидерландах выдаёт любой rechtbank, до нотариального заверения перевода; бельгийские документы несут апостиль FOD Buitenlandse Zaken, обычно электронный. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус или beëdigd vertaler. Нидерландские университеты при приёме, работодатели, IND для многих документов, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, особенно на английском, что быстрее и дешевле. Муниципалитеты при регистрации в BRP и браке, суды, нотариусы, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и повторно заверенного без повторного перевода. Клиентам, которые подают всё онлайн - портал IND, Studielink, DUO, бельгийская система eLegalization, - мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с нидерландского и на нидерландский - частые вопросы

Другие услуги перевода: нидерландский язык