Dutch Legal and Business Translation for Dutch and Flemish Companies in Georgia

Registering a Georgian company with Dutch or Flemish founders

A Dutch BV or NV founding a Georgian subsidiary, branch or representative office submits a Georgian translation of its uittreksel from the KVK Handelsregister, its statuten and oprichtingsakte, the bestuursbesluit or aandeelhoudersbesluit approving the Georgian entity, and a volmacht if a local representative files; the KVK uittreksel is apostilled by a rechtbank, notarial documents after the notaris's signature is verified, and all are notarized in Tbilisi. A Belgian BV or NV submits its Kruispuntbank uittreksel and statuten from the Belgisch Staatsblad, apostilled electronically. Individual founders submit a translated passport. We draft the Georgian charter bilingually with a parallel Dutch or English column so the founder signs a text they can read, and we know the wording the National Agency of Public Registry expects for aandelenkapitaal, bestuurder and zetel. After registration, the Georgian Public Registry extract and charter are translated into Dutch or English for the parent, its bank and its accountant.

Agribusiness, greenhouses and water: sector contracts

Dutch investment in Georgian agriculture and water produces a distinct body of contracts: greenhouse supply and construction agreements with technical specifications, climate control and irrigation system contracts, seed and plant material supply agreements with plant breeders' rights and licensing terms, dairy and poultry genetics agreements, cold storage and packing contracts, agronomic consultancy agreements, water and drainage engineering contracts with Georgian ministries and municipalities, and the grant and program agreements through which RVO, the Dutch Embassy and Dutch development finance support these projects. We translate these between Dutch, Georgian and English with agricultural engineers and lawyers working together, keeping technical schedules and defined terms consistent, and we maintain project glossaries across multi-year relationships between Dutch suppliers and Georgian farms.

Overeenkomsten between Dutch and Georgian parties

Georgian law permits contracts in any language, but the Georgian version is what a registry or court reads, so cross-border contracts are drafted bilingually in parallel columns, often with English as the working language. We translate koopovereenkomsten for property and equipment, huurovereenkomsten, arbeidsovereenkomsten for Dutch staff seconded to Georgia and Georgian staff of Dutch companies, leverings- and distributieovereenkomsten, dienstverleningsovereenkomsten, aandeelhoudersovereenkomsten, geldleningsovereenkomsten and borgtochten, geheimhoudingsovereenkomsten and franchiseovereenkomsten for Dutch brands in Tbilisi. The translator is a legal specialist who keeps defined terms and numbering consistent and flags where a Dutch concept under the Burgerlijk Wetboek - eigendomsvoorbehoud, boetebeding, certain forms of garantie, the roles of bestuur and aandeelhouders under Book 2 - needs a lawyer's decision on the Georgian equivalent rather than a translator's guess.

Court judgments, arbitration and enforcement

Dutch and Belgian judgments in family, commercial and succession matters are recognized and enforced in Georgia through proceedings requiring notarized Georgian translations of the vonnis or beschikking, the verklaring van kracht van gewijsde and supporting documents, all apostilled. Georgian judgments and notarized loan deeds go the other way for tenuitvoerlegging through Dutch deurwaarders, translated into Dutch by a beëdigd vertaler and apostilled. Arbitration under the Netherlands Arbitration Institute (NAI), CEPANI in Belgium, the ICC or the Georgian International Arbitration Centre produces bilingual submissions, witness statements, expert reports and awards which we translate under procedural deadlines. Nalatenschappen - Dutch verklaringen van erfrecht and testamenten concerning Georgian property, and Georgian inheritance certificates for Dutch and Belgian notarissen - are handled by the same team. Litigation files are handled under NDA with restricted access.

Jaarrekeningen, accountantsverklaringen and tax documents

Georgian subsidiaries of Dutch groups report to head office under Dutch GAAP or IFRS, and Dutch investors present accounts to Georgian banks and the Revenue Service. We translate jaarrekeningen, balansen and winst- en verliesrekeningen, jaarverslagen, accountantsverklaringen, woonplaatsverklaringen from the Belastingdienst for treaty relief under the Netherlands-Georgia double taxation agreement, btw documents, transfer pricing documentation and bank confirmation letters. The translators on this team have accounting backgrounds, use Dutch and IFRS terminology consistently in both languages and reconcile the numbers in every table before delivery.

Tenders, customs, confidentiality and how projects run

Dutch and Flemish companies bid on Georgian state tenders in water, agriculture, energy and transport through the State Procurement Agency's Georgian-language system, submitting translated company documents, referenties, technical proposals and bankgaranties within days of the notice; we staff tender projects as a team. Trade generates certificaten van oorsprong, EUR.1 certificates, conformiteitsverklaringen and CE documentation, douaneaangiften, and phytosanitary and veterinary certificates for Georgian agricultural exports to the Rotterdam and Antwerp hubs, all translated for exporters, importers and the Revenue Service customs department.

Every translator, editor and courier is bound by a non-disclosure agreement, files are encrypted and access is limited to the assigned team; we sign client-specific NDAs and AVG-compliant verwerkersovereenkomsten for Dutch and Belgian clients. Corporate clients receive a glossary and translation memory from the first project. Projects run in a fixed pattern: fixed quote within the hour, a legal or financial specialist plus a reviewer, questions returned in a single batch, delivery in the original format, and notarization and apostille scheduled in parallel with translation. Framework agreements with monthly invoicing and priority notary slots are available for Dutch agribusiness suppliers, the Netherlands-Georgia business community and law firms serving Dutch clients.

Dutch translation - frequently asked questions

More Dutch translation services