ვიეტნამური თარგმანი თბილისში - ლეგალიზაციის ჯაჭვით, რომელსაც ვიეტნამი ითხოვს

ვიეტნამელები საქართველოში

ვიეტნამურენოვანი ადამიანები საქართველოში მცირე, მაგრამ სწრაფად მზარდი ჯგუფია. ვიეტნამელი სტუდენტები ქართული უნივერსიტეტების ინგლისურენოვან სამედიცინო, სტომატოლოგიურ და IT პროგრამებზე აბარებენ; ვიეტნამელი მუშები შრომითი ხელშეკრულებებით ჩამოდიან მშენებლობაში, სოფლის მეურნეობაში, სტუმართმოყვარეობაში და წარმოებაში; ვიეტნამური რესტორნები და სავაჭრო ბიზნესები თბილისსა და ბათუმში გაიხსნა.

ყოველ მათგანს ქართული დოკუმენტური სისტემა ხვდება: ბინადრობა, უნივერსიტეტში ჩარიცხვა, სამუშაო ნებართვა, საბანკო ანგარიში, ქირის ხელშეკრულება, ზოგჯერ ქორწინება. და ყოველ ნაბიჯზე ვიეტნამური დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს - იმ თანმიმდევრობით, რომელსაც ლეგალიზაციის ჯაჭვი მოითხოვს.

ქართველი ექსპორტიორები ვიეტნამში

ქართული ღვინო, მინერალური წყალი, თხილი და ტურიზმი ჰანოისა და ჰოშიმინის მომხმარებლებს პოულობს. ვიეტნამს ას მილიონზე მეტი მოსახლე ჰყავს, სწრაფად მზარდი საშუალო კლასი, იმპორტული ღვინისადმი ინტერესი და მზარდი გამავალი ტურიზმი.

ქართველ ექსპორტიორებს ვიეტნამური ხელშეკრულებები, ეტიკეტები, კატალოგები და სერტიფიკატები სჭირდებათ, და ზოგი მათგანი ვიეტნამური საბაჟოსთვის ლეგალიზებული უნდა იყოს. ამ ფაილებს ვიეტნამურად ვამზადებთ და ლეგალიზაციის ქართულ ნაწილს ვმართავთ.

სახელები, დიაკრიტიკა და ტონები

ვიეტნამური ლათინურ ანბანს იყენებს ტონის ნიშნებით და დიაკრიტიკით, რომლებიც ზუსტად უნდა აისახოს: Nguyễn, Nguyên და Nguyen რეგისტრატორისთვის ერთი და იგივე სახელი არ არის. ვიეტნამურ პასპორტში კი სახელი ნიშნების გარეშე, ლათინური მთავრული ასოებით იბეჭდება, და ქართველი მოხელე სწორედ ამ ფორმას ხედავს პირველად.

ქართულს ტონები არ აქვს, და ვიეტნამური სახელების ქართული ტრანსლიტერაცია ოფიციალური ცხრილით სტანდარტიზებული არ არის. ამიტომ ყოველი კლიენტის სახელის ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანზე ვაფიქსირებთ, პასპორტის ლათინურ ფორმაზე და ქართულ ფონეტიკურ წესებზე დაყრდნობით, და ყველა შემდეგ დოკუმენტში ვიმეორებთ.

გვარი პირველ ადგილზე

ვიეტნამურ სახელში გვარი პირველ ადგილზეა: Nguyễn Văn An-ში Nguyễn გვარია, Văn შუა სახელი, An კი ის სახელი, რომლითაც ადამიანს მიმართავენ. ქართული ფორმები გვარს ბოლოს ან ცალკე ველში ელიან, და ფრთხილი თარჯიმნის გარეშე შუა სახელი ხშირად გვარად იწერება.

თარგმანში სახელის ნაწილების რიგს ვაღნიშნავთ, რომ ქართული ფორმები სწორად შეივსოს, და სრულ ვიეტნამურ ფორმას ტონის ნიშნებით საცნობარო სტრიქონში ვინარჩუნებთ, რომ ორიგინალი იდენტობა ყოველთვის იკითხებოდეს.

აპოსტილი არ არსებობს

ვიეტნამი აპოსტილის კონვენციის გარეთ რჩება, ამიტომ ქართული აპოსტილი ვიეტნამში არაფერს ნიშნავს, და ვიეტნამურ დოკუმენტს აპოსტილი ვერ ექნება. ამის ნაცვლად საკონსულო ლეგალიზაცია (hợp pháp hóa lãnh sự) მოქმედებს: გამცემი ქვეყნის საგარეო საქმეთა სამინისტრო დოკუმენტს ამოწმებს, მიმღები ქვეყნის დიპლომატიური მისია კი ამ დამოწმებას ალეგალიზებს.

ეს ყველა საჯარო დოკუმენტს ეხება - სამოქალაქო აქტების მოწმობებს, ნასამართლეობის ცნობებს, დიპლომებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, ნოტარიულ აქტებს, კომპანიის დოკუმენტებს და მინდობილობებს. პასპორტი, მართვის მოწმობა და კერძო დოკუმენტები, მაგალითად საბანკო ამონაწერები, ლეგალიზაციის გარეშე ითარგმნება.

ვიეტნამური დოკუმენტი საქართველოსთვის

ვიეტნამური საჯარო დოკუმენტი ჯერ ვიეტნამის საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტში (Cục Lãnh sự) ან პროვინციის საგარეო საქმეთა განყოფილებაში მოწმდება, შემდეგ კი ვიეტნამში აკრედიტებული ქართული დიპლომატიური მისიის მიერ ლეგალიზდება. საქართველოს ჰანოიში საელჩო არ აქვს, და აკრედიტაცია რეგიონული საელჩოდან ხორციელდება.

მხოლოდ ლეგალიზაციის შემდეგ ვთარგმნით დოკუმენტს და ნოტარიუსი ამოწმებს. ამ ჯაჭვს პარტნიორების მეშვეობით ვმართავთ, რომ თქვენ მგზავრობა არ დაგჭირდეთ, და თავიდანვე გეუბნებით, რამდენ ხანს დასჭირდება - ჩვეულებრივ ერთიდან ოთხ კვირამდე.

ქართული დოკუმენტი ვიეტნამისთვის

ქართულ დოკუმენტს ვიეტნამურად ვთარგმნით, ნოტარიუსი ამოწმებს, შემდეგ საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო ამოწმებს, ბოლოს კი საქართველოში აკრედიტებული ვიეტნამის საელჩო ალეგალიზებს - საელჩო თბილისის გარეთაა, და წარდგენას პარტნიორების მეშვეობით ვაწყობთ.

ლეგალიზებულ პაკეტს ვიეტნამში DHL-ით ვაგზავნით თვალთვალით, ან კლიენტს გადავცემთ. ვიეტნამურმა უწყებამ შეიძლება ადგილზე ვიეტნამური ნოტარიალური ოფისის მიერ თარგმანის დამოწმებაც მოითხოვოს, და ჩვენი ვიეტნამური ტექსტი ამ ეტაპისთვის მზა საფუძველია.

ვიეტნამურიდან ქართულად

ყველაზე ხშირად ვთარგმნით პასპორტს და მოქალაქის პირადობის ბარათს (căn cước), მართვის მოწმობას, დაბადების მოწმობას (giấy khai sinh), ქორწინების მოწმობას (giấy chứng nhận kết hôn), ნასამართლეობის ცნობას (lý lịch tư pháp), დიპლომს (bằng tốt nghiệp) და ნიშნების ამონაწერს (bảng điểm), კომპანიის რეგისტრაციის მოწმობას, წესდებას, მინდობილობას (giấy ủy quyền), შრომით ხელშეკრულებას, საბანკო ამონაწერებს და სამედიცინო ჩანაწერებს.

ქართულ უწყებაში წარსადგენი თარგმანი ყოველთვის საქართველოში მოწმდება ნოტარიულად. პასპორტი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება, ოფისში მოსვლის გარეშე და ლეგალიზაციის გარეშე.

ქართულიდან ვიეტნამურად

ქართულ სამოქალაქო აქტების მოწმობებს, დიპლომებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჯარო რეესტრის ამონაწერებს და სამედიცინო ჩანაწერებს ვიეტნამურად ვთარგმნით ვიეტნამური უწყებებისთვის, უნივერსიტეტებისთვის, დამსაქმებლებისთვის და ოჯახებისთვის, ნოტარიულად დამოწმებულს და საკონსულო ლეგალიზაციით.

ყველაზე ხშირი ფაილი ქართული უნივერსიტეტის დიპლომია, რომელსაც ვიეტნამელი კურსდამთავრებული სახლში მიიტანს, და ქორწინების და დაბადების მოწმობები ოჯახებისთვის, რომლებიც საქართველოში შეიქმნა.

ინგლისური - პირდაპირ, შუალედის გარეშე

ვიეტნამურიდან ინგლისურად და პირიქით პირდაპირ ვთარგმნით ვიეტნამელი სტუდენტებისთვის და კომპანიებისთვის, რომელთა ქართველი პარტნიორები ინგლისურად მუშაობენ, უნივერსიტეტში მიღებისთვის და კორპორაციული ფაილებისთვის, ქართული შუალედური საფეხურის გარეშე.

ვიეტნამური დოკუმენტები ხშირად ორენოვანი, ვიეტნამურ-ინგლისური ამონაწერის სახით გაიცემა. ვიეტნამურ დედანს ავტორიტეტულ ტექსტად ვთარგმნით და ინგლისურ სვეტთან ყოველ განსხვავებას ვარიგებთ.

ადმინისტრაციული რეფორმა და ძველი ბეჭდები

ვიეტნამმა ბოლო წლებში ადმინისტრაციული სისტემა არსებითად შეცვალა: პროვინციები გაერთიანდა, და რაიონული დონე რამდენიმე სფეროში გაუქმდა. ამიტომ ძველ დოკუმენტებზე შეიძლება იყოს ორგანოს ან ადმინისტრაციული ერთეულის სახელი, რომელიც დღეს აღარ არსებობს.

თარგმანში დოკუმენტის ორიგინალ სახელწოდებას ვინარჩუნებთ - ის იმ დღის რეალობას ასახავს, როცა დოკუმენტი გაიცა - და, საჭიროების შემთხვევაში, შენიშვნით ვხსნით. ახალ ეგზემპლარს ძველის ნაცვლად მხოლოდ მაშინ ვურჩევთ, თუ მიმღები უწყება ამას ითხოვს.

ფასი

ვიეტნამური სტანდარტული ტარიფით ფასდება - ერთი გვერდი 1800 სიმბოლოა ინტერვალების ჩათვლით, - წყვილის იშვიათობის გამო მცირე დანამატით. პასპორტს, მართვის მოწმობას და სტანდარტულ მოწმობებს ფიქსირებული ფასი აქვთ.

სანოტარო მოსაკრებელი, ლეგალიზაციის მოსაკრებლები და ვიეტნამში კურიერის ხარჯი ცალკე იწერება, და ლეგალიზაციას პაკეტად ვაფასებთ, როცა დოკუმენტი და მარშრუტი ცნობილია. ამით წინასწარ იცით მთლიანი ხარჯი.

ვადები

პასპორტი, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა - 1-2 საათი, ნოტარიულად დამოწმებული. სტუდენტის მიღების ან ბინადრობის ნაკრები - იმავე დღეს, როგორც კი ლეგალიზებული დედნები ჩვენთანაა. დიპლომი ნიშნების ამონაწერით - იმავე დღეს ან მეორე დილით. ხელშეკრულებები, კომპანიის დოკუმენტები, სასამართლო საქმეები - 2-4 სამუშაო დღე.

საკონსულო ლეგალიზაციის ჯაჭვი, ნებისმიერი მიმართულებით - ერთიდან ოთხ კვირამდე, საელჩოს მიხედვით. თარგმანს სკანიდან ვიწყებთ, რომ ლეგალიზებული დედნის ჩამოსვლისას მზად იყოს.

შეკვეთა Zalo-თი, WhatsApp-ით ან Telegram-ით

ვიეტნამელი კლიენტები ხშირად Zalo-ს იყენებენ - ვიეტნამის ყველაზე პოპულარულ მესენჯერს, - და შეკვეთას მასზეც ვიღებთ, WhatsApp-ისა და Telegram-ის გარდა. ფოტოს გამოგვიგზავნით და 15 წუთში ფასს მიიღებთ ვიეტნამურად ან ინგლისურად.

პასპორტისა და მართვის მოწმობისთვის ამით პროცესი სრულდება: იხდით ბარათით ან გადარიცხვით, და კურიერი ნოტარიულ თარგმანს მოგიტანთ. სხვა დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსმა ლეგალიზებული დედანი უნდა ნახოს, ამიტომ აღმაშენებლის 117-ში ერთხელ მოდიხართ, როცა თარგმანი მზადაა.

ბათუმი, ქუთაისი, სამშენებლო ობიექტები და ვიეტნამი

სტუდენტები ბათუმისა და ქუთაისის უნივერსიტეტებიდან და მუშები საქართველოს სხვადასხვა ობიექტიდან დედნებს კურიერით გვიგზავნიან და მზა დოკუმენტებს იმავე გზით იღებენ.

ვიეტნამში მყოფ კლიენტებს, რომლებსაც ქართული დოკუმენტი სჭირდებათ - ქართული უნივერსიტეტის დიპლომი, ქორწინების მოწმობა, სასამართლო გადაწყვეტილება, - დოკუმენტის მიღებაში ვეხმარებით, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ლეგალიზაციის ჯაჭვს ვმართავთ და DHL-ით ვაგზავნით ჰანოიში, დანანგში ან ჰოშიმინში.

მომსახურება ვიეტნამურ ენაზე

ჩვენი ვიეტნამელი მთარგმნელები მშობლიური ენის მატარებლები არიან და ნოტარიუსთან არიან რეგისტრირებულნი. შეკითხვებს ვიეტნამურად და ინგლისურად ვპასუხობთ Zalo-ზე, WhatsApp-ზე, Telegram-ზე და ელფოსტით.

ვიეტნამელ კლიენტს, რომელიც ქართულ ბიუროკრატიას პირველად ხვდება, ხშირად არა მხოლოდ თარგმანი, არამედ ახსნაც სჭირდება: რატომ სჭირდება ლეგალიზაცია, რა თანმიმდევრობით, რამდენ ხანს. ამ ახსნას მშობლიურ ენაზე ვაძლევთ, და ეს შეცდომებს მნიშვნელოვნად ამცირებს.

ხშირი შეცდომები

ყველაზე ხშირად ვხედავთ: ლეგალიზაციას ასლზე დედნის ნაცვლად, რაც მოსაკრებელს ტყუილად ხარჯავს; ორენოვან ამონაწერს, რომელიც მხოლოდ ვიეტნამურ მხარეს ლეგალიზდა; სახელს ერთ დოკუმენტში ნიშნების გარეშე, მეორეში ნიშნებით, შენიშვნის გარეშე; და თარგმანს, რომელიც ლეგალიზაციამდე გაკეთდა და ლეგალიზაციის ბეჭდები ნათარგმნის გარეშე დატოვა.

ფოტოების მიღებისთანავე ამ ყველაფერს ვამოწმებთ და პირველივე პასუხში გეუბნებით, რა არის საჭირო. ვიეტნამთან ლეგალიზაციის ჯაჭვი გრძელია, და შეცდომა კვირებს ნიშნავს.

ვიეტნამური რესტორნები და მცირე ბიზნესი

თბილისსა და ბათუმში ვიეტნამური რესტორნები, კაფეები და სავაჭრო კომპანიები გაიხსნა, და მათ მფლობელებს ქართული ბიზნეს დოკუმენტაცია სჭირდებათ: კომპანიის რეგისტრაცია, ფართის იჯარა, სანიტარიული ნებართვები, თანამშრომლების შრომითი ხელშეკრულებები, საბანკო ანგარიში. ყოველი დოკუმენტი, რომელსაც ხელს აწერენ, ვიეტნამურად უნდა ესმოდეთ.

რესტორნის მფლობელებისთვის მენიუებს ქართულად და ინგლისურად ვთარგმნით, ვიეტნამური კერძების სახელებს - phở, bánh mì, bún chả - ორიგინალის ფორმით ვტოვებთ და მოკლედ ვხსნით. ფართის იჯარის ხელშეკრულებას კი ვიეტნამურად ვთარგმნით, ხელმოწერამდე.

ბიზნესის ზრდასთან ერთად ახალი დოკუმენტები ჩნდება - ახალი თანამშრომლები, ახალი მომწოდებლები, ახალი ფილიალი, - და ყველაფერს ერთი ლექსიკონით ვთარგმნით, რომ კომპანიის ქაღალდები თანმიმდევრული იყოს.

შრომითი ექსპორტის კომპანიები

ვიეტნამს შრომითი მიგრაციის ორგანიზებული სისტემა აქვს: ლიცენზირებული შრომითი ექსპორტის კომპანიები (doanh nghiệp xuất khẩu lao động) მუშებს საზღვარგარეთ აგზავნიან ჩარჩო ხელშეკრულებებით უცხოელ დამსაქმებლებთან, და სახელმწიფო ამ პროცესს საზღვარგარეთის შრომის მართვის დეპარტამენტის მეშვეობით აკონტროლებს.

ქართველი დამსაქმებლები, რომლებიც ამ სისტემით მუშებს იღებენ, სამ ენაზე მუშაობენ: ვიეტნამური კომპანიისთვის ვიეტნამურად ან ინგლისურად, ქართული უწყებებისთვის ქართულად, მუშისთვის ვიეტნამურად. ამ სამ ვერსიას ერთ ლექსიკონში ვინახავთ.

ქართული უნივერსიტეტები ვიეტნამში

ქართული უნივერსიტეტები ვიეტნამელ სტუდენტებს აქტიურად იზიდავენ, განსაკუთრებით ინგლისურენოვან სამედიცინო პროგრამებზე. ვიეტნამელი ოჯახები უნივერსიტეტს ვიეტნამურ მასალებზე დაყრდნობით ირჩევენ, და ინგლისური ბროშურა ყოველთვის საკმარისი არ არის.

ვალოკალიზებთ მისაღებ გვერდებს, ბროშურებს, აგენტების მასალებს და გამგზავრებამდე სახელმძღვანელოებს, სადაც ნათლად წერია, რომელი დოკუმენტი როგორ უნდა ალეგალიზდეს ვიეტნამში, სანამ სტუდენტი თვითმფრინავში ჩაჯდება.

ვიეტნამური პირადობის ბარათი

ვიეტნამში მოქალაქის პირადობის ბარათი რამდენჯერმე შეიცვალა: ძველი პირადობის მოწმობა (chứng minh nhân dân) ჩიპიანმა მოქალაქის ბარათმა (căn cước công dân) შეცვალა, შემდეგ კი, ახალი კანონით, ბარათს უბრალოდ căn cước ეწოდება. სამივე ფორმა ჯერ კიდევ გვხვდება დოკუმენტებში, და ერთი ადამიანის სხვადასხვა ქაღალდზე სხვადასხვა ბარათის ნომერი შეიძლება იყოს.

ბარათს ფოტოდან ვთარგმნით, ორივე მხრით, და თუ ძველ დოკუმენტზე სხვა ნომერია, ამას შენიშვნით ვხსნით, რომ ქართველმა მოხელემ სხვადასხვა ნომერი ერთ ადამიანს დაუკავშიროს.

ორენოვანი ამონაწერები

ვიეტნამური სამოქალაქო რეესტრი ხშირად ორენოვან ამონაწერს (bản sao trích lục) გასცემს - ვიეტნამურ და ინგლისურ ველებით. ეს ქართველი მოხელისთვის მოსახერხებელია, მაგრამ ინგლისური ნაწილი ყოველთვის ზუსტი არ არის, განსაკუთრებით ადგილის სახელებში და თანამდებობებში.

ვიეტნამურ ნაწილს ავტორიტეტულ ტექსტად ვთარგმნით და ინგლისურ ნაწილს ვადარებთ. ლეგალიზაცია დოკუმენტს მთლიანად უნდა ფარავდეს - თუ მხოლოდ ვიეტნამური ნაწილია ლეგალიზებული, ამას წინასწარ ვაღნიშნავთ.

მისამართები ვიეტნამურ დოკუმენტებში

ვიეტნამური მისამართი რამდენიმე დონისგან შედგება - სახლის ნომერი, ქუჩა, კომუნა ან უბანი, რაიონი, პროვინცია ან ქალაქი, - და ადმინისტრაციული რეფორმის შემდეგ ზოგი დონე შეიცვალა. დაბადების ადგილი და მუდმივი საცხოვრებელი ძველ და ახალ დოკუმენტებში სხვადასხვა ფორმით შეიძლება იყოს დაწერილი.

მისამართს ზუსტად დოკუმენტის მიხედვით ვთარგმნით, ადმინისტრაციული ერთეულის ტიპის (კომუნა, უბანი, რაიონი, პროვინცია) აღნიშვნით, და ადგილის სახელებს ტონის ნიშნებით ვინარჩუნებთ საცნობარო ფორმაში.

ვიეტნამელი ტურისტები

ვიეტნამის გამავალი ტურიზმი სწრაფად იზრდება, და საქართველო ვიეტნამელი მოგზაურებისთვის ახალი, ეგზოტიკური მიმართულებაა - მთები, ღვინო, ძველი ქალაქები. ტურისტული ოპერატორები ვიეტნამურ მასალებს ითხოვენ, და ტურისტებს, რომლებსაც საქართველოში პრობლემა შეექმნათ - ავარია, ავადმყოფობა, დაკარგული პასპორტი, - თარჯიმანი და სწრაფი თარგმანი სჭირდებათ.

ტურისტულ მასალებს ვალოკალიზებთ, და გადაუდებელ შემთხვევებში პოლიციის ოქმს, სამედიცინო ცნობას და სადაზღვევო დოკუმენტებს იმავე დღეს ვთარგმნით.

ქორწინება და ოჯახები

ვიეტნამურ-ქართული ქორწინებები და ვიეტნამელი წყვილები, რომლებიც საქართველოში ქორწინდებიან, ორივე ქვეყანაში რეგისტრაციას საჭიროებენ. ვიეტნამური სამართალი ითხოვს, რომ საზღვარგარეთ დადებული ქორწინება ვიეტნამში აღირიცხოს (ghi chú kết hôn), რომ იქ იყოს ცნობილი.

ქორწინების ფაილის ორივე ნახევარს ერთ შეკვეთად ვამზადებთ: ოჯახური მდგომარეობის ცნობას ვიეტნამიდან, ლეგალიზებულს და ნათარგმნს, და ქართულ ქორწინების მოწმობას, ვიეტნამურად ნათარგმნს და ლეგალიზებულს. თანმიმდევრობა დაყოვნების ყველაზე ხშირი მიზეზია, და ჩვენ მას წინასწარ ვგეგმავთ.

ბავშვები, რომლებიც ასეთ ოჯახებში იბადებიან, ორივე ქვეყნის დოკუმენტებს საჭიროებენ, და მათი სახელის ორივე ფორმა - ქართული და ვიეტნამური ტონის ნიშნებით - ჩვენს არქივში ინახება, რომ ყოველი მომავალი დოკუმენტი ერთნაირად ითარგმნოს - სკოლის ჩანაწერიდან პასპორტამდე.

ვიეტნამური თარიღები და ფორმები

ვიეტნამური დოკუმენტები თარიღს დღე/თვე/წელი ფორმით წერენ, ხშირად სიტყვებით: ngày 15 tháng 3 năm 2024. ოფიციალურ ფორმებზე ზოგჯერ მთვარის კალენდრის თარიღიც ჩანს, განსაკუთრებით ძველ ოჯახურ დოკუმენტებში. თარგმანში თარიღს ზუსტად ვიმეორებთ, და მთვარის კალენდრის თარიღს, თუ ის დოკუმენტშია, ცალკე აღვნიშნავთ.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულად ინახება და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. სტუდენტების, მუშების და ოჯახების პირადი და სამედიცინო დოკუმენტები განსაკუთრებული ყურადღებით მუშავდება.

შეკვეთის დასრულების შემდეგ ციფრულ ასლებს თქვენი მითითებით ვშლით ან ვინახავთ. უმეტესობა შენახვას ირჩევს, რადგან სახელის დაფიქსირებული ქართული ფორმა და თარგმანები ყოველწლიური ბინადრობის განახლებისას ხელახლა სჭირდებათ.

ვიეტნამური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ვიეტნამური თარგმანის ყველა სერვისი