ვიეტნამური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებისა და ინჟინრების მონაწილეობით

სტუდენტების, მუშების და ოჯახების სამედიცინო ჩანაწერები

ვიეტნამელი სტუდენტები და მუშები სამედიცინო ისტორიით ჩამოდიან - ჯანმრთელობის ცნობები (giấy khám sức khỏe), აცრების წიგნაკები (sổ tiêm chủng), ჰოსპიტლიდან გაწერის ფურცლები (giấy ra viện), ანალიზების შედეგები და რეცეპტები, - რომლებიც ქართულ უნივერსიტეტებს, დამსაქმებლებს, კლინიკებს და მზღვეველებს ქართულად სჭირდებათ.

ქართული კლინიკები კი ჩანაწერებს ქმნიან, რომლებიც ოჯახებს და ექიმებს ვიეტნამში ვიეტნამურად სჭირდებათ. სამედიცინო დოკუმენტები კერძო ხასიათისაა და ლეგალიზაციას ჩვეულებრივ არ საჭიროებს, თუ მიმღები სხვას არ ითხოვს.

ჯანმრთელობის ცნობა ჩარიცხვისთვის

უნივერსიტეტები ჩარიცხვისას ნათარგმნ ჯანმრთელობის ცნობას და აცრების ჩანაწერს ითხოვენ. ვიეტნამური ჯანმრთელობის ცნობა სტანდარტული ფორმისაა, სხვადასხვა სპეციალისტის დასკვნებით - თერაპევტი, ოფთალმოლოგი, სტომატოლოგი და სხვები, - და თითოეულს ცალკე ვთარგმნით.

ჯანმრთელობის კლასიფიკაციას, რომელიც ვიეტნამურ ცნობაზეა, სიტყვასიტყვით ვთარგმნით და შენიშვნაში ვხსნით, რადგან ქართულ სისტემაში ასეთი კლასიფიკაცია არ გამოიყენება.

მუშის გამგზავრებამდე შემოწმება

დამსაქმებლები მუშის გამგზავრებამდე სამედიცინო შემოწმების თარგმანს ითხოვენ სამუშაო ნებართვისთვის. ეს შემოწმება ვიეტნამში შრომითი ექსპორტის კომპანიის მიერ ორგანიზებულ კლინიკებში ტარდება, და მოიცავს ზოგად შემოწმებას, ანალიზებს, რენტგენს და სამუშაოს ვარგისიანობის დასკვნას.

ბრიგადის ყველა მუშის შემოწმების შედეგებს ერთ პაკეტად ვთარგმნით, და დამსაქმებელს ცხრილს ვაძლევთ, სადაც ყოველი მუშის ვარგისიანობა და შეზღუდვები ჩანს.

ჰოსპიტალიზაცია საქართველოში

საქართველოში ნებისმიერი ჰოსპიტალიზაცია გაწერის ეპიკრიზს ქმნის, რომელიც პაციენტს სახლში დასჭირდება. ვიეტნამელი სტუდენტის ან მუშის ოჯახი ხშირად ღელავს, და ეპიკრიზის ვიეტნამურ თარგმანს იმავე დღეს ვამზადებთ.

თუ პაციენტი მკურნალობის გასაგრძელებლად ვიეტნამში ბრუნდება, ყველა ქართულ დოკუმენტს - ოპერაციის ოქმს, კვლევების დასკვნებს, მედიკამენტების სიას - ერთ პაკეტად ვამზადებთ, რომ ვიეტნამელმა ექიმმა ყველაფერი ერთად მიიღოს.

ექიმი-მთარგმნელები

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან. ისინი ICD-10 კოდებს, მედიკამენტების საერთაშორისო არაპატენტირებულ სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად დედნის მიხედვით ტოვებენ და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ.

თარგმანი კლინიკებისთვის და უნივერსიტეტებისთვის დამოწმებული ფორმით მზადდება, მზღვეველებისთვის და სახელმწიფო უწყებებისთვის - ნოტარიული ფორმით. ყოველ კლინიკურ დოკუმენტს მეორე სამედიცინო რედაქტორი ამოწმებს.

ვიეტნამური წამლები და კლასიფიკაციები

ვიეტნამური ჩანაწერები ზოგჯერ იყენებს წამლის სახელს ან კლასიფიკაციას, რომელიც საქართველოში არ გამოიყენება - ადგილობრივი მწარმოებლის პრეპარატი, ტრადიციული მედიცინის საშუალება, ვიეტნამური შემოკლება. ასეთ შემთხვევაში მთარგმნელი შენიშვნას ამატებს და არ ანაცვლებს.

წამლისთვის მოქმედ ნივთიერებას და დოზას ვუთითებთ, რომ ქართველმა ექიმმა ანალოგი შეარჩიოს. ტრადიციული მედიცინის პრეპარატისთვის ინგრედიენტებს ლათინური ფარმაკოპეური სახელებით ვუთითებთ, თუ ისინი ცნობილია.

სამუშაო ტრავმები

როცა ვიეტნამელი მუშა ქართულ ობიექტზე დაშავდება, სამედიცინო ჩანაწერები, დამსაქმებლის ინციდენტის ანგარიში, სადაზღვევო პრეტენზია და შრომის ინსპექციის დოკუმენტები ორივე მიმართულებით სწრაფად და ზუსტად უნდა ითარგმნოს, რადგან კომპენსაციის და სამშობლოში დაბრუნების გადაწყვეტილებები მათზეა დამოკიდებული.

ჰოსპიტლის ჩანაწერებს ვიეტნამურად ვთარგმნით მუშისთვის და ოჯახისთვის, და ქართულად მზღვეველისთვის და ინსპექტორისთვის. ჰოსპიტალში და ინსპექციის გასაუბრებებზე თარჯიმანსაც ვუზრუნველყოფთ.

დაზღვევა და სამშობლოში დაბრუნება

მძიმე ტრავმის ან ავადმყოფობის შემთხვევაში მუშა შეიძლება ვიეტნამში დაბრუნდეს მკურნალობისთვის, და სამედიცინო ევაკუაციის დოკუმენტები - ექიმის დასკვნა ფრენის ვარგისიანობაზე, ავიაკომპანიის სამედიცინო ფორმები, მიმღები ჰოსპიტლის დოკუმენტები - სწრაფად სჭირდება.

ამ ფაილებს რიგის გარეშე ვამზადებთ, და სადაზღვევო კომპანიასთან, შრომითი ექსპორტის კომპანიასთან და ოჯახთან კომუნიკაციაში ვეხმარებით ორ ენაზე.

სოციალური დაზღვევის დოკუმენტები

ვიეტნამური სოციალური დაზღვევის დოკუმენტები (bảo hiểm xã hội), ინვალიდობის ცნობები და დეკრეტული შვებულების დოკუმენტები ითარგმნება და მოწმდება ქართველი დამსაქმებლებისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის, ხოლო ქართული ავადმყოფობის ფურცლები და სამედიცინო ცნობები - ვიეტნამური შრომითი კომპანიებისთვის და მზღვეველებისთვის.

ეს ფაილები კლინიკურ და ფინანსურ შინაარსს აერთიანებს, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ანგარიშებს კი ბუღალტერი ამოწმებს.

კლინიკური კვლევები ორივე ქვეყანაში

საერთაშორისო სპონსორები კვლევის ცენტრებს როგორც ვიეტნამში, ისე საქართველოში აწარმოებენ, და მარეგულირებელ პაკეტებს - პროტოკოლებს, პაციენტის საინფორმაციო ფურცლებს, ინფორმირებული თანხმობის ფორმებს, მკვლევრის ბროშურებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს - ზოგჯერ ვიეტნამური და ქართული ვერსიები სჭირდება ერთი ინგლისური დედნიდან.

ორივე ვერსიას ვამზადებთ, და თანხმობის ფორმების უკუთარგმანს ორივე ეთიკის კომიტეტისთვის ცალკე გადამოწმების ეტაპად ვთავაზობთ.

ტრადიციული ვიეტნამური მედიცინა

ვიეტნამური ფარმაცევტული და ტრადიციული მედიცინის (đông y) პროდუქტები, რომლებიც საქართველოში შემოდის, ქართული მარეგულირებლისთვის პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამების, შეფუთვის ფურცლების, თავისუფალი გაყიდვის სერტიფიკატების და GMP-ს სერტიფიკატების ქართულ თარგმანს საჭიროებს.

ტრადიციული მედიცინის ინგრედიენტების სახელებს ქართულ და ლათინურ ფარმაკოპეურ ტერმინებს ვუთანხმებთ, რადგან ერთი და იგივე მცენარე ვიეტნამურად, ჩინურად და ლათინურად სხვადასხვაგვარად ჰქვია, და მარეგულირებელს ლათინური ბოტანიკური სახელი სჭირდება.

ქართული პროდუქტები ვიეტნამის მარეგულირებლისთვის

ქართველ ფარმაცევტულ და საკვები დანამატების ექსპორტიორებს ვიეტნამისთვის საპირისპირო ნაკრები სჭირდებათ ვიეტნამის წამლების ადმინისტრაციისთვის და სურსათის უვნებლობის ორგანოსთვის: პროდუქტის შეჯამება, ინსტრუქცია, სერტიფიკატები და ეტიკეტი ვიეტნამურად.

ზოგ სერტიფიკატს საკონსულო ლეგალიზაცია სჭირდება, და ამას რეგისტრაციის დაწყებამდე ვგეგმავთ, რადგან ლეგალიზაციის ჯაჭვი რეგისტრაციის ვადას არ უნდა გადაფაროს.

სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა და მოტოციკლები

ვიეტნამში წარმოებული სასოფლო-სამეურნეო მანქანები, მოტოციკლები, სამშენებლო აღჭურვილობა და საკვების გადამამუშავებელი ხაზები საქართველოში ჩნდება, და ოპერატორებს, უსაფრთხოების ინსპექტორებს და საბაჟოს ადგილობრივ ენაზე სახელმძღვანელოები სჭირდებათ.

ექსპლუატაციის და ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოებს (hướng dẫn sử dụng), მონაცემთა ფურცლებს და უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს ვიეტნამურიდან ქართულად ვთარგმნით, დეტალების ნომრების და გამაფრთხილებელი სიმბოლოების შენარჩუნებით, ორიგინალ განლაგებაში.

ქართული და ევროპული მანქანები ვიეტნამისთვის

ქართული და ევროპული მანქანები - ღვინის ჩამოსხმის ხაზები, თხილის გადამამუშავებელი აღჭურვილობა, სარწყავი სისტემები - ქართველი დილერების მეშვეობით ვიეტნამში იყიდება. ვიეტნამელ ოპერატორებს სახელმძღვანელოები ვიეტნამურად სჭირდებათ.

ამ სახელმძღვანელოებს ინჟინრები თარგმნიან, და ტექნიკურ ტერმინოლოგიას ვიეტნამელ დილერთან ვათანხმებთ. ინტერფეისის ტექსტს, თუ მანქანას კონტროლის პანელი აქვს, სიგრძის შეზღუდვების გათვალისწინებით ვთარგმნით.

სამშენებლო უსაფრთხოება ვიეტნამური ბრიგადებისთვის

სამშენებლო ობიექტებისთვის, სადაც ვიეტნამური ბრიგადები მუშაობენ, უსაფრთხოების დოკუმენტაციას, სამუშაოს შესრულების მეთოდებს, რისკების შეფასებებს, სამუშაო ნებართვების სისტემას და ყოველდღიური ინსტრუქტაჟის მასალებს ვიეტნამურად ვთარგმნით, ინციდენტების ანგარიშებს კი ქართულად.

ეს მასალები ყოველ ბრიგადაზე განმეორებით გამოიყენება. გამაფრთხილებელ ნიშნებს ორენოვნად ვამზადებთ, და ინსტრუქციებს მოკლე, ცალსახა წინადადებებად ვწერთ.

ვიეტნამური სტანდარტები

ვიეტნამურ ეროვნულ სტანდარტებს (TCVN), შესაბამისობის სერტიფიკატებს, ტესტის ანგარიშებს და თავისუფალი გაყიდვის სერტიფიკატებს ქართულად ვთარგმნით შემოსავლების სამსახურისთვის და ქართველი მყიდველებისთვის, ხოლო ქართულ შესაბამისობის დოკუმენტებს ვიეტნამურად - ვიეტნამური საბაჟოსთვის და მარეგულირებლებისთვის.

სტანდარტების მითითებებს უცვლელად ვტოვებთ, და თუ ვიეტნამური სტანდარტი საერთაშორისოს ადაპტაციაა, საერთაშორისო სტანდარტს ფრჩხილებში ვუთითებთ.

პატენტები და სასაქონლო ნიშნები

ვიეტნამურენოვანი საპატენტო და სასაქონლო ნიშნის განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გზით შემოდის, აღწერილობის, მოთხოვნების და რეფერატის ქართულ თარგმანს საპატენტო ენაზე საჭიროებს, შესაბამისი სფეროს ინჟინრებთან ერთად.

ქართველ განმცხადებლებს, რომლებიც ვიეტნამის ინტელექტუალური საკუთრების ოფისში განაცხადს აბარებენ, საპირისპირო სჭირდებათ. ქართული ღვინის ბრენდებისთვის ვიეტნამში სასაქონლო ნიშნის რეგისტრაცია ბაზარზე შესვლის მნიშვნელოვანი ნაბიჯია.

IT დოკუმენტაცია

ვიეტნამი IT აუთსორსინგის დიდი ცენტრია, და ვიეტნამური IT კომპანიები, რომლებიც ქართველ კლიენტებთან მუშაობენ, და ქართული კომპანიები, რომლებიც ვიეტნამელ დეველოპერებს ქირაობენ, პროგრამულ დოკუმენტაციას, სპეციფიკაციებს და მომხმარებლის შეთანხმებებს თარგმნიან.

ვმუშაობთ Markdown-ში, HTML-ში, JSON-ში და დოკუმენტაციის პლატფორმებზე, რომ ფორმატირება შენარჩუნდეს, და კოდის ბლოკებს და ცვლადებს არ ვთარგმნით.

ნახაზები და კატალოგები

AutoCAD-ის DWG და DXF ნახაზებს და PDF ნახაზების კომპლექტებს სათაურის ბლოკები, შენიშვნები და ლეგენდები აქვთ, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს; ფაილებში ვმუშაობთ და ფენებს და ზომებს ხელუხლებლად ვაბრუნებთ.

პროდუქტის კატალოგებს, სპეციფიკაციის ფურცლებს და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულებზე, დასაშვებ გადახრებზე და მასალების მარკებზე ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვაწყობთ, ვიეტნამური დიაკრიტიკის შემოწმებით გამოსახულ ფაილში.

ორსულობა და მშობიარობა

ვიეტნამელი ქალები, რომლებიც საქართველოში ორსულობას აგრძელებენ - სტუდენტები, მუშები, მუშების მეუღლეები, - ქართველ მეან-გინეკოლოგს ვიეტნამურ ორსულობის ჩანაწერებს და ანალიზებს წარუდგენენ. ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით.

მშობიარობის შემდეგ სამშობიარო სახლის ეპიკრიზს და ახალშობილის პირველ სამედიცინო ჩანაწერებს ვიეტნამურად ვთარგმნით, ბავშვის მომავალი პედიატრისთვის, და ქართულ დაბადების მოწმობას ვიეტნამში რეგისტრაციისთვის ვალეგალიზებთ.

სკრინინგი და ინფექციური დაავადებები

ზოგი დამსაქმებელი და უნივერსიტეტი ჩამოსვლისას ტუბერკულოზის და სხვა ინფექციური დაავადებების სკრინინგს ითხოვს. ვიეტნამში ჩატარებული სკრინინგის შედეგებს - რენტგენის დასკვნას, ანალიზებს - ქართულად ვთარგმნით, და ქართულ შედეგებს ვიეტნამურად - მუშისთვის და შრომითი ექსპორტის კომპანიისთვის.

ეს დოკუმენტები მგრძნობიარეა, და მათ მკაცრი კონფიდენციალობით ვამუშავებთ: შედეგებს მხოლოდ იმ პირს და ორგანიზაციას ვუგზავნით, ვისაც პაციენტმა ნება დართო.

ლაბორატორიული ანალიზები

ვიეტნამური ლაბორატორიების ანალიზების პასუხები ზოგჯერ სხვა ერთეულებს და რეფერენსულ დიაპაზონებს იყენებს, ვიდრე ქართული. ქართველმა ექიმმა, რომელიც მკურნალობას აგრძელებს, ორი ქვეყნის შედეგები უნდა შეადაროს.

ერთეულებს და დიაპაზონებს ზუსტად დედნის მიხედვით ვტოვებთ, და სხვა ერთეულებში არ გადავიყვანთ. ანალიზის სახელს საერთაშორისო შემოკლებით ვუთითებთ, რომ ექიმმა მაშინვე იცნოს.

სტომატოლოგია

ვიეტნამელი სტუდენტები და მუშები საქართველოში სტომატოლოგიურ მომსახურებას იღებენ, და მკურნალობის გეგმებს, ხარჯთაღრიცხვებს და იმპლანტების პასპორტებს ვიეტნამურად სჭირდებათ, რომ იცოდნენ, რას იხდიან და ვიეტნამში შემდგომი მკურნალობა როგორ გააგრძელონ.

იმპლანტის პასპორტში მწარმოებელს, სისტემას და ზომას უცვლელად ვტოვებთ, რადგან ვიეტნამელ სტომატოლოგს, რომელიც მომავალში პაციენტს მოემსახურება, ზუსტად უნდა ესმოდეს, რა სისტემასთან აქვს საქმე.

ფსიქოლოგიური დახმარება

სახლიდან ძალიან შორს მცხოვრები ახალგაზრდები - სტუდენტები და მუშები - ზოგჯერ ფსიქოლოგის დახმარებას საჭიროებენ. ვიეტნამურ კულტურაში ფსიქოლოგიურ პრობლემებზე ღიად საუბარი ყოველთვის მიღებული არ არის, და ადამიანისთვის მშობლიურ ენაზე საუბარი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

ამ სფეროში სრული კონფიდენციალობით და სიფრთხილით ვმუშაობთ: თარჯიმანი სპეციალურ პირობებს აწერს ხელს, და ჩანაწერებს მხოლოდ პაციენტის თანხმობით ვთარგმნით.

საკვების გადამუშავება და ხარისხის სისტემები

საკვების გადამამუშავებელი ხაზები, რომლებიც ვიეტნამიდან საქართველოში ან საქართველოდან ვიეტნამში მიდის, ხარისხის და უსაფრთხოების სისტემის დოკუმენტაციას საჭიროებს - საფრთხის ანალიზის და კრიტიკული საკონტროლო წერტილების გეგმებს, სანიტარიულ პროცედურებს, ჩანაწერების ფორმებს.

ამ დოკუმენტებს ტექნოლოგები თარგმნიან, და ტერმინოლოგიას საერთაშორისო სტანდარტების ოფიციალურ თარგმანებს ვუთანხმებთ, სადაც ასეთი არსებობს.

ტექსტილის და ავეჯის სპეციფიკაციები

ვიეტნამური ტექსტილი და ავეჯი ქართველ იმპორტიორებამდე სპეციფიკაციებით, ხარისხის სერტიფიკატებით და ტესტის ანგარიშებით აღწევს. ტექსტილის შემადგენლობას, სიმკვრივეს და მდგრადობას, ავეჯის მასალებს, ზომებს და დატვირთვის ლიმიტებს ციფრ-ციფრ ვთარგმნით.

ავეჯის აწყობის ინსტრუქციებს, რომლებიც ხშირად სურათებით და მინიმალური ტექსტით მოდის, ქართულად ვამზადებთ, მომხმარებლის ენაზე.

სამედიცინო მოწყობილობები

სამედიცინო მოწყობილობები, რომლებიც ვიეტნამიდან შემოდის ან ვიეტნამში იყიდება ქართველი დისტრიბუტორების მეშვეობით, მომხმარებლის სახელმძღვანელოებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს საჭიროებს მიმღები ქვეყნის ენაზე.

უსაფრთხოების გაფრთხილებებს და კალიბრაციის პროცედურებს ინჟინერი და ექიმი ერთად ამოწმებენ, და მოწყობილობის ინტერფეისის ტექსტს სიგრძის შეზღუდვების გათვალისწინებით ვთარგმნით.

ქრონიკული დაავადების მართვა

სტუდენტები და მუშები, რომლებსაც ქრონიკული დაავადება აქვთ - დიაბეტი, ჰიპერტენზია, ასთმა, ჰეპატიტი, - მკურნალობას საქართველოში აგრძელებენ, და ქართველ ექიმს ვიეტნამური ჩანაწერები სჭირდება: დიაგნოზი, მიმდინარე მკურნალობა, ბოლო ანალიზები.

ამ ჩანაწერებს ჩამოსვლამდე ვთარგმნით, რომ პაციენტი პირველ ვიზიტზე მზად მივიდეს, და მედიკამენტების მოქმედ ნივთიერებას და დოზას ყოველთვის ვუთითებთ.

მზღვეველის ანგარიშები

სტუდენტების და მუშების ჯანმრთელობის დაზღვევის ანაზღაურებისთვის მზღვეველს სამედიცინო ჩანაწერები, ანგარიშები და ქვითრები სჭირდება, და თუ მკურნალობა ვიეტნამში ჩატარდა - ქართულად. ანაზღაურების პაკეტს ერთად ვაწყობთ, სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ფინანსურს ბუღალტერი ამოწმებს.

ვიეტნამურ ანგარიშში თანხები დონგშია, და მათ ზუსტად ვიმეორებთ, ათასების გამყოფის სწორი გადმოცემით.

ოჯახის ინფორმირება

როცა ვიეტნამელი სტუდენტი ან მუშა საქართველოში მძიმედ ავად ხდება, ოჯახი ვიეტნამში ხშირად არ იცის, რა ხდება. პაციენტის თანხმობით ექიმთან სამმხრივ ზარს ვაწყობთ ოჯახთან, თარჯიმნით, დროის სხვაობის გათვალისწინებით.

სამედიცინო ჩანაწერებს ოჯახისთვის ვიეტნამურად ვთარგმნით, და ოჯახს ვეხმარებით, გაიგოს, რა გადაწყვეტილებები უნდა მიიღოს და რა დოკუმენტები სჭირდება, თუ ჩამოსვლას ან პაციენტის სამშობლოში დაბრუნებას გეგმავს.

ვაქცინაციის კალენდრები

ვიეტნამური და ქართული ეროვნული ვაქცინაციის კალენდრები განსხვავდება - ზოგი ვაქცინა სხვა ასაკში კეთდება, ზოგი ერთ ქვეყანაში სავალდებულოა, მეორეში კი არა. ვიეტნამელი ოჯახის ბავშვისთვის, რომელიც ქართულ სკოლაში ან ბაღში მიდის, აცრების წიგნაკის ზუსტი თარგმანი საშუალებას აძლევს პედიატრს, განსაზღვროს, რა აკლია.

ვაქცინების სახელებს, თარიღებს და დოზების ნომრებს ზუსტად ვიმეორებთ, და ვაქცინის ტიპს საერთაშორისო სახელით ვუთითებთ. რა აცრა უნდა გაკეთდეს დამატებით, პედიატრი წყვეტს.

ზრდასრულ მუშებს და სტუდენტებს დამსაქმებელი ან უნივერსიტეტი ზოგჯერ კონკრეტული აცრის დადასტურებას სთხოვს, და თუ ეს აცრა ვიეტნამში გაკეთდა, მის ჩანაწერს ვთარგმნით; თუ საქართველოში - ქართულ ცნობას ვიეტნამურად, ოჯახისთვის.

რიცხვითი შემოწმება

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი დარგის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რედაქტორს და საბოლოო რიცხვით შემოწმებას გადის, სადაც ერთეულები, ათწილადის გამყოფები, დოზები, დეტალების ნომრები და რეფერენსული დიაპაზონები სტრიქონ-სტრიქონ დედანს ედარება. ვიეტნამურში ათწილადი მძიმით იწერება, ისევე როგორც ქართულში, მაგრამ ათასები წერტილით გამოიყოფა, ხოლო ქართულში - ინტერვალით; ამიტომ ვიეტნამური "1.250" ათას ორას ორმოცდაათს ნიშნავს და არა ერთს და მეოთხედს, და ქართულ თარგმანში ასე ვწერთ.

დედნის შეცდომებს ვაღნიშნავთ და ჩუმად არ ვასწორებთ, ლექსიკონებს დიდი მოცულობის სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ, და სიზუსტის სერტიფიკატს და ნოტარიულ დამოწმებას მარეგულირებლებისთვის, მზღვეველებისთვის და სასამართლოებისთვის ვამზადებთ.

ვიეტნამური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ვიეტნამური თარგმანის სხვა სერვისები