ვიეტნამური აკადემიური დოკუმენტები ქართული უნივერსიტეტებისთვის და ქართული ხარისხები ვიეტნამისთვის

მიღება ქართულ უნივერსიტეტში

ქართული უნივერსიტეტის ბაკალავრიატზე მიღება - ყველაზე ხშირად ინგლისურენოვან მედიცინაზე, სტომატოლოგიაზე, ფარმაციაზე, საექთნო საქმეზე ან IT-ზე თბილისში, ბათუმში ან ქუთაისში - საშუალო სკოლის დამამთავრებელ დიპლომს (bằng tốt nghiệp trung học phổ thông) და ნიშნების წიგნაკს (học bạ) მოითხოვს, მეათედან მეთორმეტე კლასამდე შეფასებებით.

ზოგი პროგრამა ეროვნული საშუალო სკოლის გამოცდის შედეგებსაც ითხოვს. ამ სერტიფიკატს ქულებით და საგნებით ვთარგმნით, და სკალას შენიშვნაში ვხსნით.

ნიშნების წიგნაკი სრულად

học bạ სამი წლის ყველა საგანს და შეფასებას შეიცავს, და ასევე მასწავლებლების და დირექტორის დამოწმებებს, ქცევის შეფასებას და კომენტარებს. აღიარების ორგანოები შემოკლებულ თარგმანს არ იღებენ, და წიგნაკს სრულად ვთარგმნით, ყოველი გვერდით.

საგნების სახელებს ისე ვთარგმნით, როგორც ქართული სკოლები იმავე საგნებს ეძახიან, და ვიეტნამური სკოლის სპეციფიკურ საგნებს - მაგალითად, სამოქალაქო განათლებას ან ეროვნულ თავდაცვას - სიტყვასიტყვით, განმარტებით.

ვიეტნამური შეფასების სისტემა

ვიეტნამური სკოლები ათქულიან სისტემას იყენებენ, სადაც 10 უმაღლესი შეფასებაა, და საშუალო ქულას ათწილადით წერენ. უნივერსიტეტები ხშირად ათქულიან და ოთხქულიან სისტემას ერთდროულად იყენებენ, და ნიშნების ამონაწერზე ორივე ჩანს.

ყველა შეფასებას ზუსტად ვიმეორებთ, ათწილადის მძიმის შენარჩუნებით, და შენიშვნაში სკალას ვხსნით. სხვა სისტემაში გადაყვანას არასოდეს ვაკეთებთ - ეს აღიარების ორგანოს საქმეა.

მაგისტრატურაზე მიღება

მაგისტრატურაზე მიღებისთვის უნივერსიტეტის ხარისხი (bằng cử nhân - ბაკალავრი, bằng kỹ sư - ინჟინერი, bằng bác sĩ - ექიმი) და ნიშნების ამონაწერი (bảng điểm) სჭირდება. ვიეტნამური ხარისხების სახელები ქართულ სისტემაში ყოველთვის პირდაპირ არ გადადის, და მათ სიტყვასიტყვით, განმარტებით ვთარგმნით.

ვიეტნამური უნივერსიტეტები სულ უფრო ხშირად ორენოვან ვიეტნამურ-ინგლისურ დოკუმენტებს გასცემენ, და ვიეტნამურ ნაწილს ავტორიტეტულ ტექსტად ვთარგმნით.

დამოწმებული თუ ნოტარიული

უნივერსიტეტები პირველადი განაცხადისთვის ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ჩარიცხვისთვის და განათლების სამინისტროს მიერ წინა განათლების აღიარებისთვის კი ლეგალიზებული დედნის ნოტარიულ თარგმანს ითხოვენ.

ამიტომ პირველ ეტაპზე დამოწმებულ თარგმანს სკანიდან ვამზადებთ, რომ სტუდენტმა განაცხადი დროულად გაგზავნოს, ხოლო ლეგალიზებული დედნის ჩამოსვლისას იმავე ტექსტს ნოტარიულად ვამოწმებთ.

ლექსიკონი მთელი სწავლისთვის

სრულ მისაღებ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით, და სტუდენტის სახელის ქართულ ფორმას და საგნების ლექსიკონს მისი მთელი სწავლის განმავლობაში ვინახავთ. ექვსწლიანი სამედიცინო პროგრამის ბოლოს, როცა დიპლომი ვიეტნამისთვის ითარგმნება, სახელი იგივეა, რაც მიღებისას იყო.

ეს თანმიმდევრულობა ვიეტნამის განათლების სამინისტროსთვის მნიშვნელოვანია, რომელიც სტუდენტის მთელ აკადემიურ ისტორიას ადარებს.

კრედიტების გადატანა

ვიეტნამელ სტუდენტებს, რომლებიც ვიეტნამური ან სხვა უცხოური უნივერსიტეტიდან ქართულ პროგრამაზე გადმოდიან, ნიშნების ამონაწერი საგან-საგან სჭირდება ნათარგმნი, რომ ქართულმა ფაკულტეტმა კრედიტები შეადაროს. სტუდენტებს, რომლებიც ქართულ უნივერსიტეტებს შორის გადადიან, ქართული ამონაწერი ინგლისურად ან ვიეტნამურად სჭირდებათ.

ვიეტნამური სამედიცინო სასწავლო გეგმის საგნების სახელები ქართულისგან განსხვავებულ კონვენციებს მიჰყვება, და ჩვენი ექიმი-მთარგმნელები მათ ქართული ფაკულტეტების ტერმინოლოგიას უთანხმებენ, რაც საკრედიტო კომიტეტის მუშაობას აჩქარებს.

სტუდენტის სტატუსის წერილები

ქართული უნივერსიტეტების სტუდენტის სტატუსის წერილებს ვიეტნამურად ვთარგმნით ოჯახებისთვის, ვიეტნამური ბანკებისთვის, რომლებიც სწავლის საფასურის გადარიცხვას ამოწმებენ, სპონსორებისთვის და ვიეტნამის დიპლომატიური მისიისთვის საკონსულო რეგისტრაციისთვის.

ასეთ წერილს ერთ საათში ვთარგმნით, და ყოველწლიურად განმეორებადი წერილებისთვის ფიქსირებულ ფასს ვთავაზობთ.

ქართული სამედიცინო დიპლომის აღიარება ვიეტნამში

ამ წყვილის ყველაზე მნიშვნელოვანი განათლების ფაილი საქართველოდან ვიეტნამში მიდის. ქართული სამედიცინო, სტომატოლოგიური ან ფარმაციის პროგრამის ვიეტნამელმა კურსდამთავრებულმა, რომელიც სახლში ბრუნდება, ხარისხი ვიეტნამის განათლების და მომზადების სამინისტროში უნდა აღიაროს (công nhận văn bằng), სანამ მას დასაქმებისთვის გამოიყენებს.

აღიარების პროცედურა და მოთხოვნები დროდადრო იცვლება, და მიმდინარე წესებს სამინისტროს ოფიციალურ წყაროებში გადაამოწმეთ. ჩვენ პაკეტს იმ ფორმით ვამზადებთ, რომელიც ამ წესებს შეესაბამება.

სამედიცინო ლიცენზია ვიეტნამში

აღიარების შემდეგ ექიმს ჯანდაცვის სამინისტროდან სამედიცინო პრაქტიკის ლიცენზია (chứng chỉ hành nghề) სჭირდება, რომელიც დამატებით კლინიკური პრაქტიკის დადასტურებას ითხოვს. პაკეტი - დიპლომი, დანართი საათებით და კრედიტებით, ნიშნების ამონაწერი, ინტერნატურის და როტაციის ჩანაწერები - ვიეტნამურად ითარგმნება, მოწმდება და ლეგალიზდება.

კლინიკური საათების და პროცედურების ჩანაწერებს ექიმი-მთარგმნელები თარგმნიან, და განყოფილებების სახელებს ვიეტნამურ ჰოსპიტლებში მიღებული ტერმინოლოგიით გადმოვცემთ.

აკრედიტაციის დოკუმენტები

ეჭვის შემთხვევაში ვიეტნამის სამინისტრო ქართული უნივერსიტეტის აკრედიტაციის დოკუმენტებს და პროგრამის აღწერას ითხოვს. ამ დოკუმენტებს ვიეტნამურად ვთარგმნით, და უნივერსიტეტთან ერთად ვამზადებთ, რომ ოფიციალური ფორმით იყოს.

ბევრი ვიეტნამელი კურსდამთავრებული ერთი და იგივე უნივერსიტეტიდან მოდის, და აკრედიტაციის დოკუმენტის ერთხელ ნათარგმნი ვერსია ყველა მათგანისთვის გამოიყენება, რაც ხარჯს ამცირებს.

IT, ბიზნესი და სხვა ხარისხები

ქართული IT, ბიზნესის, ტურიზმის და ინჟინერიის პროგრამების ვიეტნამელ კურსდამთავრებულებს იგივე აღიარების პაკეტი სჭირდებათ განათლების და მომზადების სამინისტროსთვის, თუმცა სამედიცინო ლიცენზიის ეტაპის გარეშე.

ამ ხარისხებში საგნების სახელები ხშირად ინგლისურადაა, და ვიეტნამურ თარგმანში ინგლისურ ტერმინს ფრჩხილებში ვტოვებთ, რადგან ვიეტნამურ IT და ბიზნეს ლექსიკაში ინგლისური ტერმინები ფართოდ გამოიყენება.

მესამე ქვეყნები

ბევრი ვიეტნამელი კურსდამთავრებული ქართულ ხარისხს მაგისტრატურისთვის ან სამსახურისთვის მესამე ქვეყანაში - ევროპაში, ავსტრალიაში, კორეაში, იაპონიაში - იყენებს, სადაც ქართულ დიპლომს აპოსტილი ედება და ინგლისურად ითარგმნება, და არა საკონსულო ლეგალიზაცია და ვიეტნამური თარგმანი.

ორივე მარშრუტს ერთ შეკვეთაში ვამზადებთ, რადგან ქართულ დედანს ყველა ჰააგის ქვეყნისთვის მხოლოდ ერთხელ სჭირდება აპოსტილი, ვიეტნამის ლეგალიზაცია კი ცალკე მიდის.

ბავშვები სკოლაში

საქართველოში დასახლებული ვიეტნამელი ოჯახები ბავშვებს საერთაშორისო ან ქართულ საჯარო სკოლებში აბარებენ ბავშვის ნიშნების წიგნაკით, დაბადების მოწმობით და აცრების ჩანაწერებით. სკოლები განთავსებისთვის ჩვეულებრივ დამოწმებულ თარგმანს იღებენ.

ვიეტნამური სკოლის წელი სექტემბერში იწყება, ქართულის მსგავსად, და კლასის განსაზღვრა ჩვეულებრივ მარტივია, თუ ნიშნების წიგნაკი სრულად ნათარგმნია.

ენის სერტიფიკატები

IELTS და TOEFL ინგლისურენოვანი პროგრამებისთვის, და ქართული ენის სერტიფიკატები ქართულენოვანი პროგრამებისთვის, საჭიროებისამებრ ქართულად ან ვიეტნამურად ითარგმნება. ვიეტნამელი დამსაქმებლები ზოგჯერ დაბრუნებული მუშების ქართული ენის სერტიფიკატების თარგმანს ითხოვენ.

საერთაშორისო სერტიფიკატები ინგლისურადაა და თარგმანს ხშირად არ საჭიროებს; ქართული ენის სერტიფიკატს ვიეტნამურად ვთარგმნით, დონის და საათების მითითებით.

სტუდენტური ბინადრობა

სტუდენტური ბინადრობა პასპორტის და ლეგალიზებული ნასამართლეობის ცნობის ნოტარიულ თარგმანს, და უნივერსიტეტის მიღების წერილს მოითხოვს. სტუდენტის სტატუსის წერილები განახლებისთვის და ვიეტნამის დიპლომატიური მისიის საკონსულო რეგისტრაციისთვის ითარგმნება.

ბინადრობის განახლებისას პასპორტის თარგმანი, თუ პასპორტი არ შეცვლილა, ჩვენი არქივიდან ახალ ეგზემპლარად მზადდება, ხელახალი თარგმნის გარეშე.

მოტივაციის წერილები და რეკომენდაციები

ვიეტნამელი აპლიკანტები ქართულ პროგრამებზე გვთხოვენ, ვთარგმნოთ ან დავარედაქტიროთ მოტივაციის წერილები და CV ინგლისურად, და ვთარგმნოთ ვიეტნამელი მასწავლებლების და პროფესორების სარეკომენდაციო წერილები ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით. ევროპაში ან ავსტრალიაში შემდგომი სწავლისთვის განმცხადებელი კურსდამთავრებულები იმავე სერვისს იყენებენ.

ამ ტექსტებზე აკადემიური გამოცდილების მქონე მშობლიური ინგლისელი და ვიეტნამელი რედაქტორები მუშაობენ.

დოქტორანტურა და კვლევა

დოქტორანტებს დისერტაციის ანოტაციების და პუბლიკაციების სიების თარგმანი სჭირდებათ. ვიეტნამელი და ქართველი მკვლევრები, რომლებიც მედიცინის, სოფლის მეურნეობის და ტექნოლოგიების თემებზე თანამშრომლობენ, სტატიებისთვის ჩვენს რედაქტორებს იყენებენ.

სამეცნიერო ტერმინოლოგიას სფეროს სპეციალისტებთან ვათანხმებთ, და ციტირების სტილს ჟურნალის მოთხოვნებზე ვარგებთ.

ბოლო სემესტრი

სამედიცინო და სტომატოლოგიური კურსდამთავრებულების ვიეტნამური პაკეტის დანართს და როტაციის ჩანაწერებს ბოლო სემესტრში ვთარგმნით, და საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს და ვიეტნამის საელჩოს ლეგალიზაციას დიპლომის გაცემისთანავე ვიწყებთ.

ეს იმას ნიშნავს, რომ კურსდამთავრებული, რომელიც დამთავრებიდან რამდენიმე კვირაში სახლში ბრუნდება, მზა, ლეგალიზებულ პაკეტს თან წაიღებს, და ვიეტნამში აღიარების პროცესს მაშინვე დაიწყებს.

სტომატოლოგები და ფარმაცევტები

ქართული სტომატოლოგიის და ფარმაციის ფაკულტეტების ვიეტნამელ კურსდამთავრებულებს იგივე ზოგადი გზა აქვთ, რაც ექიმებს, მაგრამ სხვა დეტალებით: სტომატოლოგებისთვის მნიშვნელოვანია კლინიკური პრაქტიკის საათები და შესრულებული პროცედურების რაოდენობა, ფარმაცევტებისთვის - ლაბორატორიული პრაქტიკა და აფთიაქში სტაჟირება.

პრაქტიკის ჟურნალებს, ხელმძღვანელის შეფასებებს და სტაჟირების ცნობებს შესაბამისი სპეციალობის მთარგმნელებით ვთარგმნით, და ფაკულტეტს ვთხოვთ, დამატებითი ცნობა გასცეს, რომელიც ვიეტნამური სამინისტროს შეკითხვებს წინასწარ პასუხობს.

საექთნო პროგრამები

ზოგი ვიეტნამელი სტუდენტი ქართულ უნივერსიტეტებში საექთნო საქმეს სწავლობს, და მათი დიპლომი ვიეტნამში ან მესამე ქვეყანაში - მაგალითად, იაპონიაში ან გერმანიაში, სადაც ექთნებზე მოთხოვნა დიდია - უნდა ცნონ.

საექთნო დიპლომის დანართი და კლინიკური პრაქტიკის ჩანაწერები ორივე მარშრუტისთვის ითარგმნება: ვიეტნამურად ლეგალიზაციით, ან ინგლისურად აპოსტილით. ორივე ვერსიას ერთი ტერმინოლოგიით ვამზადებთ.

პროფესიული კოლეჯები მუშებისთვის

ვიეტნამელი მუშები ხშირად ფლობენ პროფესიული კოლეჯის ან საშუალო პროფესიული სკოლის დიპლომებს - შემდუღებლის, ელექტრიკოსის, მზარეულის, მექანიკოსის, - რომლებიც ქართულ სამუშაო ნებართვაზე კვალიფიკაციის დასადასტურებლად გამოიყენება.

ამ დიპლომებს ლეგალიზაციით ვთარგმნით, და კვალიფიკაციის დონეს და სპეციალობის სახელს ზუსტად, განმარტებით გადმოვცემთ, რომ დამსაქმებელმა იცოდეს, რა სამუშაოს შესრულება შეუძლია მუშას.

დაკარგული დიპლომი

დაკარგული ვიეტნამური დიპლომის ნაცვლად ვიეტნამური დაწესებულებები, როგორც წესი, დუბლიკატს კი არა, ორიგინალის ასლს ან დამთავრების დამადასტურებელ ცნობას გასცემენ, რომელიც ორიგინალის ფუნქციას ასრულებს. ეს დოკუმენტი ლეგალიზაციას და თარგმანს ისევე საჭიროებს, როგორც ორიგინალი.

ქართული დიპლომის დაკარგვის შემთხვევაში უნივერსიტეტი დუბლიკატს გასცემს, და ქართულ უნივერსიტეტთან კომუნიკაციაში ვეხმარებით, თუ კურსდამთავრებული უკვე ვიეტნამშია.

ორენოვანი ქართული დიპლომები

ქართულ უნივერსიტეტებში ინგლისურენოვანი პროგრამების დიპლომები ხშირად ორენოვანია - ქართულად და ინგლისურად, - და დანართი ინგლისურადაა. ვიეტნამისთვის მაინც ვიეტნამური თარგმანი სჭირდება, და მას ორივე ნაწილიდან ვამზადებთ, ორ ნაწილს შორის განსხვავებების აღნიშვნით.

ფაკულტეტის ცნობა სწავლების ენის შესახებ ვიეტნამურ სამინისტროს ეხმარება, პროგრამის ხასიათი გაიგოს.

სასწავლო გეგმა და პროგრამის აღწერა

როცა ვიეტნამის სამინისტრო ეჭვობს, შეესაბამება თუ არა ქართული პროგრამა ვიეტნამურ სტანდარტებს, სასწავლო გეგმას და პროგრამის აღწერას ითხოვს - სემესტრებით, საგნებით, საათებით, კრედიტებით. ამ დოკუმენტებს ვიეტნამურად ვთარგმნით, ერთგვაროვანი ტერმინოლოგიით.

ერთი უნივერსიტეტის ერთი პროგრამის აღწერა ყველა კურსდამთავრებულისთვის იგივეა, და მის ერთხელ ნათარგმნ ვერსიას ყველასთვის ვიყენებთ, რაც ხარჯს ამცირებს.

გაცვლითი პროგრამები

ზოგი ვიეტნამელი სტუდენტი ქართული უნივერსიტეტიდან ერთი სემესტრით ევროპულ უნივერსიტეტში მიდის გაცვლითი პროგრამით, და პირიქით. სასწავლო შეთანხმებას და მიღებული კრედიტების ამონაწერს ვთარგმნით, რომ სახლის უნივერსიტეტმა ისინი აღიაროს.

ვიეტნამში აღიარებისას გაცვლითი სემესტრის კრედიტებიც ნიშნების ამონაწერის ნაწილია, და მათ ცალკე ვაღნიშნავთ, რომ ვიეტნამურმა სამინისტრომ პროგრამის სრული სურათი დაინახოს.

ინტერნატურა და რეზიდენტურა საქართველოში

ზოგი ვიეტნამელი სამედიცინო კურსდამთავრებული დიპლომის შემდეგ საქართველოში რჩება რეზიდენტურისთვის, სპეციალისტად დაბრუნების მიზნით. რეზიდენტურის პროგრამის დოკუმენტები - სილაბუსი, როტაციების განრიგი, პროცედურების ჟურნალი, საბოლოო სერტიფიკატი - ვიეტნამის ჯანდაცვის სამინისტროს სჭირდება.

ამ დოკუმენტებს ექიმი-მთარგმნელები ვიეტნამურად თარგმნიან, და იმავე ლეგალიზაციის ჯაჭვით ვაგზავნით. რეზიდენტურის ფაილს დიპლომის ფაილთან ერთად ვინახავთ, რომ სახელი და ტერმინოლოგია ორივეში ერთნაირი იყოს.

სამედიცინო ტერმინოლოგია ვიეტნამურად

ვიეტნამური სამედიცინო ტერმინოლოგია ნაწილობრივ ჩინურ-ვიეტნამურ ფესვებს ეყრდნობა, ნაწილობრივ ფრანგულ და ინგლისურ სესხებს. ქართული სამედიცინო პროგრამის საგნების სახელები - ინგლისურად ან ქართულად - ვიეტნამურ ტერმინოლოგიაში ზუსტად უნდა გადავიდეს, რომ ვიეტნამურმა სამინისტრომ ისინი ვიეტნამურ სასწავლო გეგმას შეადაროს.

ჩვენი ექიმი-მთარგმნელები ვიეტნამური სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიას იყენებენ, და ყოველი უნივერსიტეტისთვის ლექსიკონს ვაწარმოებთ.

IT სერტიფიკატები

ვიეტნამი IT აუთსორსინგის მნიშვნელოვანი ცენტრია, და ბევრ ვიეტნამელ სპეციალისტს აქვს ადგილობრივი IT კურსების და კომპანიების სერტიფიკატები. ქართულ IT კომპანიაში დასაქმებისას ან ბინადრობისთვის ეს სერტიფიკატები კვალიფიკაციის დადასტურებად გამოიყენება.

ასეთ სერტიფიკატებს სწრაფად ვთარგმნით, ჩვეულებრივ დამოწმებული თარგმანით; საერთაშორისო სერტიფიკატები ინგლისურადაა და თარგმანს ხშირად არ საჭიროებს.

ქართული ენის სწავლა

ვიეტნამელი სტუდენტები, რომლებიც ქართულენოვან პროგრამაზე აბარებენ ან საქართველოში დარჩენას გეგმავენ, ქართულ ენას მოსამზადებელ კურსზე სწავლობენ. ქართული და ვიეტნამური სრულიად განსხვავებული ენებია - ტონური და არატონური, ანალიზური და აგლუტინაციური, - და ეს სწავლა რთულია.

ქართული ენის სერტიფიკატს ვიეტნამურად ვთარგმნით, თუ ის ვიეტნამში სჭირდებათ, დონის, საათების და გამცემი დაწესებულების სრული სახელის მითითებით.

დიპლომის დანართი და ECTS

ქართული უნივერსიტეტები დიპლომის დანართს ინგლისურად, ECTS კრედიტებით გასცემენ, და ვიეტნამური სამინისტრო ხშირად საათებს ეძებს. თუ უნივერსიტეტი საათებს დანართში ან ცალკე ცნობაში მიუთითებს, მათ ვთარგმნით; თუ არა, ცნობის გაცემას ვთხოვთ.

კრედიტებიდან საათებზე გადაყვანას არასოდეს ვაკეთებთ - ეს მთარგმნელის საქმე არ არის, და ასეთი გადაყვანა ფაილის სანდოობას ამცირებს.

მშობლების მონაწილეობა

ვიეტნამელი მშობლები შვილის განათლებაში ძალიან აქტიურად მონაწილეობენ, და ხშირად ისინი აგზავნიან დოკუმენტებს, იხდიან საფასურს და ადევნებენ თვალს პროცესს. ყოველ ეტაპზე მათ ვიეტნამურად ვატყობინებთ, რა ხდება, და კითხვებზე ვიეტნამურად ვპასუხობთ.

დროის სხვაობის გამო - ვიეტნამი საქართველოზე სამი საათით წინაა - მშობლებთან კომუნიკაციას ქართული დილის საათებში ვგეგმავთ, და მნიშვნელოვან ინფორმაციას წერილობით, Zalo-თი ვუგზავნით, რომ მათთვის მოსახერხებელ დროს წაიკითხონ. ოჯახი, რომელიც ყოველ ეტაპს ხედავს, ნაკლებად ღელავს და სტუდენტს სწავლაზე კონცენტრირების საშუალებას აძლევს, ქაღალდებზე და ვადებზე მუდმივი ფიქრის ნაცვლად.

ადრე დაიწყეთ

ვადების შესახებ: თარგმანი სწრაფი ნაწილია, ჩვეულებრივ ერთი სამუშაო დღე სრული პაკეტისთვის. ნელი ნაწილი ლეგალიზაციის ჯაჭვია, რომელსაც ნებისმიერი მიმართულებით შეიძლება ერთი თვე დასჭირდეს.

მიღებისთვის დიპლომის და ნასამართლეობის ცნობის ლეგალიზაცია უნივერსიტეტის პირობითი შეთავაზების მიღებისთანავე დაიწყეთ, და სკანები გამოგვიგზავნეთ, რომ თარგმანი მზად იყოს, როცა ლეგალიზებული დედნები თბილისში ჩამოვა. დამთავრებისთვის ქართული ლეგალიზაცია ბოლო სემესტრში დაიწყეთ. ლეგალიზებული დიპლომი ფრთხილად შეინახეთ - ის ყოველი მომავალი დამსაქმებლისთვის და დაწესებულებისთვის გამოიყენება.

ვიეტნამური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ვიეტნამური თარგმანის სხვა სერვისები