Вьетнамские академические документы для грузинских университетов и грузинские дипломы для Вьетнама

Поступление в грузинские университеты: bằng tốt nghiệp и học bạ

Поступление на бакалавриат в грузинском университете - чаще всего на англоязычную медицину, стоматологию, фармацию, сестринское дело или IT в Тбилиси, Батуми или Кутаиси - требует bằng tốt nghiệp trung học phổ thông (аттестата о среднем образовании) и học bạ (табеля с оценками за 10-12 классы), а для некоторых программ - результатов национального выпускного экзамена. Поступление в магистратуру требует университетского диплома (bằng cử nhân, bằng kỹ sư, bằng bác sĩ) и bảng điểm (транскрипта). Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для первичной заявки и требуют нотариальные переводы легализованных оригиналов для зачисления и признания предыдущего образования Министерством образования. Вьетнамские университеты всё чаще выдают двуязычные вьетнамско-английские документы, которые мы переводим с вьетнамского как авторитетного текста. Мы переводим полный пакет за один рабочий день и храним транслитерацию и глоссарий курсов студента в деле на весь период обучения.

Перезачёт кредитов и студенты, меняющие университет

Вьетнамским студентам, переводящимся из университета во Вьетнаме или из другого иностранного университета на грузинскую программу, нужны транскрипты в переводе курс за курсом, чтобы грузинский факультет мог сопоставить кредиты, а студентам, переходящим между грузинскими университетами, - грузинские транскрипты в переводе на английский или вьетнамский для принимающего вуза и семьи. Названия курсов во вьетнамских медицинских программах следуют конвенциям, отличным от грузинских, и наши медицинские переводчики, сами врачи, сопоставляют их с терминологией грузинских факультетов, а не переводят буквально, что ускоряет работу кредитной комиссии. Справки о статусе студента грузинских университетов переводятся на вьетнамский для семей, вьетнамских банков, спонсоров и вьетнамского посольства.

Грузинские медицинские и стоматологические дипломы для признания во Вьетнаме

Самое важное образовательное дело в этой паре идёт из Грузии во Вьетнам. Вьетнамский выпускник грузинской медицинской, стоматологической или фармацевтической программы, возвращающийся домой, должен добиться признания диплома Министерством образования и подготовки (công nhận văn bằng do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp), прежде чем использовать его для трудоустройства или для лицензии на медицинскую практику (chứng chỉ hành nghề) от Министерства здравоохранения, которая дополнительно требует подтверждения клинической практики. Пакет - диплом, приложение с часами и кредитами, транскрипт, записи об интернатуре и ротациях, а иногда аккредитационные документы университета - переводится на вьетнамский, заверяется, удостоверяется в МИД Грузии и легализуется вьетнамским посольством. Мы готовим его в последнем семестре, чтобы он был готов к выпуску, и переводим грузинские аккредитационные документы и описания программ, которые министерство запрашивает в сомнительных случаях.

IT, бизнес и другие грузинские дипломы для Вьетнама и третьих стран

Вьетнамским выпускникам грузинских IT, бизнес, туристических и инженерных программ нужен тот же пакет признания для Министерства образования и подготовки, но без шага медицинского лицензирования, и многие используют грузинский диплом для поступления в магистратуру или на работу в третьих странах - Европе, Австралии, Корее, Японии, - где грузинский диплом апостилируется, а не легализуется консульски, и переводится на английский, а не вьетнамский. Мы ведём оба маршрута и можем подготовить диплом для Вьетнама и для третьей страны одним заказом, поскольку грузинский оригинал нужно апостилировать лишь раз для всех гаагских направлений, а вьетнамская легализация отдельна.

Школьные аттестаты, языковые сертификаты и студенческие визы

Вьетнамские семьи, обосновывающиеся в Грузии, зачисляют детей в международные или грузинские государственные школы с переводом học bạ, giấy khai sinh и прививочных карт ребёнка; школы обычно принимают сертифицированные переводы для определения в класс. Языковые сертификаты - IELTS и TOEFL для англоязычных программ и сертификаты по грузинскому для грузиноязычных - переводятся на грузинский или вьетнамский по требованию, а вьетнамские работодатели иногда просят переведённые грузинские языковые сертификаты у возвращающихся работников. Студенческий вид на жительство требует перевода и заверения паспорта и легализованной lý lịch tư pháp, плюс письмо о зачислении от университета, а справки о статусе студента переводятся для продлений и консульской регистрации во вьетнамском посольстве.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Вьетнамские заявители на грузинские программы просят перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме на английском и перевести рекомендательные письма вьетнамских учителей и профессоров с сохранением блока подписи; выпускники, подающие дальше в Европу или Австралию, пользуются той же услугой. Докторантам нужны авторефераты и списки публикаций в переводе. Этими текстами занимаются редакторы-носители английского и вьетнамского с академическим опытом.

О сроках: перевод - быстрая часть, обычно один рабочий день на полный пакет. Медленная часть - цепочка легализации, которая может занять месяц в любом направлении. Для поступления начните легализацию диплома и lý lịch tư pháp сразу после условного предложения университета и пришлите сканы, чтобы перевод был готов к прибытию легализованных оригиналов в Тбилиси. Для выпуска начните легализацию с грузинской стороны в последнем семестре. Берегите легализованный диплом, поскольку он многократно используется для каждого будущего работодателя и вуза.

Перевод с вьетнамского и на вьетнамский - частые вопросы

Другие услуги перевода: вьетнамский язык