Нотариальный перевод с вьетнамского в Тбилиси - принимается каждым грузинским органом

Чем грузинский нотариальный перевод отличается от вьетнамского công chứng bản dịch

Вьетнамские клиенты знают bản dịch công chứng из Phòng Công chứng или Phòng Tư pháp дома; механизм в Грузии похож, но юрисдикция другая. Грузинский нотариус удостоверяет подпись переводчика, лично зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего вьетнамским; перевод подшивается к копии оригинала, скрепляется печатью и нумеруется и становится грузинским нотариальным документом, который обязан принять каждый государственный орган. Перевод, заверенный во Вьетнаме, с точки зрения Грузии - иностранный документ, который сам нуждался бы в легализации и затем всё равно в переводе, так что это никогда не эффективный путь. Не платите за заверенный перевод во Вьетнаме для использования в Грузии. Легализуйте оригинал, принесите его или хорошее фото и сделайте перевод здесь, где он будет использован.

Имена, диакритика и транслитерация

Это техническое ядро вьетнамско-грузинской работы. Вьетнамские имена несут тоновые знаки и диакритику, различающие разные имена, а вьетнамские паспорта печатают имя латинскими заглавными без знаков, и именно это грузинские ведомства видят первым. В грузинском нет тонов, и его транслитерация вьетнамского не стандартизирована никакой официальной таблицей, поэтому небрежный переводчик выдаёт три написания одного человека в переводе паспорта, переводе диплома и свидетельстве о браке, и Агентство развития государственных услуг отклоняет дело. Мы фиксируем грузинское написание вашего полного имени при первом переводе, следуя латинской форме паспорта и грузинским фонетическим правилам, записываем его в дело и используем на каждом последующем документе. Мы также сохраняем полную вьетнамскую форму с диакритикой в справочной строке перевода, чтобы исходная личность прослеживалась. Порядок имени - вьетнамские имена начинаются с фамилии - помечается, чтобы грузинские формы, ожидающие фамилию последней, заполнялись верно.

Студенты: поступление и студенческий вид на жительство

Вьетнамские студенты - самая большая вьетнамская группа в Грузии, обучающаяся в основном на англоязычных программах медицины, стоматологии, фармации и IT в университетах Тбилиси, Батуми и Кутаиси. Поступление требует нотариального перевода на грузинский bằng tốt nghiệp trung học phổ thông (аттестата о среднем образовании) с học bạ (табелем), или предыдущего университетского диплома и bảng điểm для магистратуры, а студенческий вид на жительство требует перевода и заверения паспорта и lý lịch tư pháp (справки о судимости № 1 или № 2). Академические и полицейские документы должны пройти консульскую легализацию до нотариального заверения; паспорт - нет. Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для первичной заявки и требуют нотариальные версии для зачисления, и мы ведём последовательность так, чтобы студент не застрял между ними.

Работники: трудовые договоры, разрешения на работу и проживание

Вьетнамские работники приезжают в Грузию по трудовым договорам с грузинскими компаниями в строительстве, сельском хозяйстве, гостеприимстве, текстиле и производстве, часто через лицензированные компании по экспорту рабочей силы во Вьетнаме. Грузинский рабочий вид на жительство требует нотариального перевода на грузинский паспорта, lý lịch tư pháp (легализованной) и часто профессионального сертификата или диплома (легализованных); договор работодателя обычно составлен на грузинском и английском, и мы переводим его на вьетнамский, чтобы работник подписывал то, что понимает, чего грузинские трудовые инспекторы всё чаще ждут. Мы работаем с работодателями и компаниями по экспорту рабочей силы над групповыми делами, обрабатывая документы бригады как один проект с единым форматированием, общими правилами транслитерации и одним счётом, что снижает стоимость на работника и делает заявления на вид на жительство единообразными.

Бизнес, банки и семейные документы

Вьетнамские предприниматели, открывающие рестораны, торговые компании и турагентства в Грузии, регистрируют ООО или статус ИП в Доме юстиции с нотариальным переводом паспорта, а для корпоративных учредителей - giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, điều lệ công ty и решения об учреждении, легализованных во Вьетнаме и переведённых здесь; giấy ủy quyền из Вьетнама грузинскому представителю легализуется и переводится так же. Грузинские банки просят переведённое подтверждение дохода и источника средств. Семейные документы - giấy khai sinh для детей, giấy chứng nhận kết hôn для супругов, giấy xác nhận tình trạng hôn nhân для брака в Грузии - легализуются во Вьетнаме и переводятся и заверяются здесь для Дома юстиции и Агентства развития государственных услуг.

Грузинские документы с нотариальным заверением для Вьетнама и сертифицированный перевод без нотариуса

Грузинские документы, идущие во Вьетнам - дипломы вьетнамских выпускников грузинских университетов, свидетельства о браке пар, заключивших брак в Грузии, свидетельства о рождении детей, родившихся в Тбилиси, судебные решения и выписки Публичного реестра, - переводятся на вьетнамский и заверяются здесь нотариально, затем удостоверяются в МИД Грузии и легализуются вьетнамским посольством, аккредитованным в Грузии. Вьетнамские органы, университеты и нотариусы затем их принимают; у процедуры признания иностранных дипломов Министерством образования Вьетнама (công nhận văn bằng) свои правила подачи, которым мы следуем для грузинских выпускников-медиков и стоматологов.

Не каждому получателю нужен нотариус. Университеты для первичных заявок, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-платформы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро, который быстрее и дешевле. Грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального без повторного перевода, а наш электронный нотариус выпускает PDF с квалифицированной электронной подписью, который грузинские реестры принимают онлайн.

Перевод с вьетнамского и на вьетнамский - частые вопросы

Другие услуги перевода: вьетнамский язык