Устный перевод с вьетнамского в Тбилиси и вьетнамская локализация для вьетнамского рынка

Перевод для вьетнамских студентов: университеты, клиники и Дом юстиции

Вьетнамские студенты грузинских университетов справляются на английском в аудитории, но подача на вид на жительство в Агентстве развития государственных услуг, приём для биометрии, открытие банковского счёта, подписание аренды, визит в клинику и иногда полицейский участок происходят на грузинском. Мы предоставляем переводчиков вьетнамского для этих приёмов, на месте в Тбилиси и по видео для студентов в Батуми и Кутаиси, и работаем с международными отделами нескольких университетов, покрывая недели заезда, когда десяткам студентов нужны одни и те же приёмы одновременно. Медицинский перевод - самый чувствительный: на консультациях, диагностике и госпитализации в грузинских клиниках, с последующим переводом полученных документов и с конфиденциальностью, на которую студент может положиться.

Перевод для вьетнамских работников: инструктаж, безопасность, HR и проверки

Работодателям, привозящим вьетнамские бригады в Грузию, нужны переводчики на первые недели: инструктажи на объекте и по технике безопасности, HR-адаптация, объяснение договоров, вопросы жилья и банков и процесс вида на жительство. Грузинские трудовые инспекторы ждут, что работники поняли свои договоры и правила безопасности, и переводчик с протоколом инструктажа защищает обе стороны. Мы предоставляем переводчиков на объектах по всей Грузии, с оплатой за день для инструктажей и почасово для отдельных приёмов, и переводим правила безопасности, HR-политики и шаблоны договоров на вьетнамский, чтобы их можно было использовать для каждого заезда. Для споров, травм или проверок мы предоставляем переводчиков в короткие сроки и переводим полученные документы.

Нотариус, суды и официальные процедуры

Грузинский нотариальный закон требует переводчика для любой стороны, не говорящей по-грузински, и нотариус вносит переводчика в акт. Вьетнамские инвесторы, учреждающие компании, покупающие помещения для ресторанов или квартиры, выдающие доверенности и подписывающие брачные договоры, пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели 117 с переводчиком, встроенным в приём: двуязычный грузинско-вьетнамский проект заранее, перевод пункт за пунктом при подписании, одно заседание. В грузинских судах гражданские и трудовые дела с вьетнамскими сторонами - иски о зарплате, договорные споры, семейные дела - требуют, чтобы стороны привели своего переводчика, и наши знают процессуальную лексику. Мы также переводим на полицейских допросах, иммиграционных собеседованиях и нотариальных показаниях и переводим материалы дел.

Деловой перевод: торговые миссии, импортёры и дистанционные встречи

Грузинские экспортёры вина, минеральной воды, фундука и туризма открывают для себя Вьетнам, а вьетнамские импортёры, туроператоры и инвесторы открывают Грузию. Мы предоставляем последовательных переводчиков для торговых миссий, встреч с импортёрами, визитов на заводы и винодельни и переговоров, в Тбилиси и дистанционно, и синхронный перевод для конференций и вебинаров в конфигурациях грузинский-вьетнамский-английский. Дистанционный перевод через Zoom планируется на пересечении грузинских и вьетнамских рабочих часов, то есть грузинским утром. Поддержка на вьетнамских выставках - Vietnam Foodexpo, Vietnam International Travel Mart и винно-алкогольных выставках в Хошимине - доступна через партнёров во Вьетнаме.

Вьетнамская локализация для грузинского вина, туризма и университетов

Во Вьетнаме сто миллионов потребителей, быстро растущий средний класс, вкус к импортному вину и растущий выездной туризм, а грузинские университеты активно набирают вьетнамских студентов. Всем троим нужен вьетнамоязычный контент, который читается как родной. Мы локализуем винные каталоги и дегустационные заметки, туристические сайты и системы бронирования, страницы поступления и брошюры университетов, меню ресторанов, объявления о недвижимости и интернет-магазины на вьетнамский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, адаптируя тон, валюту, единицы и культурные отсылки, составляя мета-заголовки под вьетнамское поисковое поведение и проверяя результат на живом сайте, а финальный проход делают редакторы-носители вьетнамского. Вьетнамская типографика - отрисовка диакритики, поддержка шрифтов, переносы - проверяется на отрисованной странице, потому что сломанный тоновый знак делает сайт ненадёжным в глазах вьетнамского читателя.

Вычитка, коммуникации со студентами и заказ

Мы вычитываем вьетнамский, написанный неносителями или полученный машинным переводом, возвращая правки с отслеживанием, и предлагаем университетам и работодателям абонемент на постоянные вьетнамские коммуникации: приветственные пакеты, правила общежития, уведомления о безопасности, HR-письма и информацию на случай чрезвычайных ситуаций. Компаниям, производящим вьетнамский контент постоянно, мы предлагаем месячный объём редактирования.

Чтобы заказать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; инструктажи и работа на объекте - за день; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Поскольку переводчиков-носителей вьетнамского в Грузии немного, по возможности бронируйте за несколько дней; заказы на тот же день иногда возможны для срочных медицинских или полицейских дел.

Перевод с вьетнамского и на вьетнамский - частые вопросы

Другие услуги перевода: вьетнамский язык