ვიეტნამური ზეპირი თარგმანი თბილისში და ვიეტნამური ლოკალიზაცია ვიეტნამური ბაზრისთვის

სტუდენტები: სააგენტო და ბიომეტრია

ვიეტნამელი სტუდენტები ქართულ უნივერსიტეტებში აუდიტორიაში ინგლისურით ართმევენ თავს, მაგრამ ბინადრობის განაცხადი სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში, ბიომეტრიული მონაცემების აღება და ბინადრობის ბარათის მიღება ქართულად მიმდინარეობს. ამ ვიზიტებზე ვიეტნამურ თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ.

ბინადრობის გასაუბრებაზე სტუდენტს ზუსტად უნდა ესმოდეს ყოველი კითხვა - სწავლის მიზანი, საცხოვრებელი, სახსრები. თარჯიმანი უზრუნველყოფს, რომ პასუხი ზუსტად გადმოიცეს, და გაუგებრობამ განაცხადის შედეგზე არ იმოქმედოს.

ბანკი, ქირა, კლინიკა და პოლიცია

საბანკო ანგარიშის გახსნა, ბინის ქირის ხელშეკრულება, კლინიკაში ვიზიტი და, ზოგჯერ, პოლიციის განყოფილება ქართულად მიმდინარეობს. თბილისში ადგილზე თარჯიმანს ვაგზავნით, ბათუმსა და ქუთაისში მყოფ სტუდენტებს კი ვიდეოთი ვემსახურებით.

ქირის ხელშეკრულებაზე თარჯიმანი უზრუნველყოფს, რომ სტუდენტმა დეპოზიტის, კომუნალური ხარჯების და ვადამდე შეწყვეტის პირობები გაიგოს. ხელშეკრულებას ვიეტნამურად წერილობითაც ვთარგმნით, თუ სტუდენტი ამას ითხოვს.

ჩამოსვლის კვირა უნივერსიტეტებისთვის

რამდენიმე უნივერსიტეტის საერთაშორისო სტუდენტების ოფისთან ვმუშაობთ ჩამოსვლის კვირებზე, როცა ათობით სტუდენტს ერთდროულად ერთი და იგივე ვიზიტები სჭირდება: სააგენტო, ბანკი, SIM ბარათი, საცხოვრებელი, ორიენტაცია.

ამ კვირებისთვის თარჯიმნების განრიგს უნივერსიტეტთან ერთად ვადგენთ, და სტუდენტებს ჯგუფებად ვაცილებთ, რაც თითოეულ სტუდენტზე ხარჯს ამცირებს და ოფისის პერსონალს ტვირთს უმსუბუქებს.

სამედიცინო თარგმანი

სამედიცინო თარგმანი ყველაზე მგრძნობიარეა: კონსულტაციები, დიაგნოსტიკა და ჰოსპიტალიზაცია ქართულ კლინიკებში, შედეგად მიღებული ჩანაწერების შემდგომი თარგმანით, და კონფიდენციალობით, რომელზეც სტუდენტს შეუძლია დაეყრდნოს.

ვიეტნამელი სტუდენტები სახლიდან ძალიან შორს არიან, და ოჯახი ჰანოიში ან ჰოშიმინში ხშირად ღელავს. სტუდენტის თანხმობით სამედიცინო ჩანაწერებს ვიეტნამურად ვთარგმნით ოჯახისთვის, და ექიმთან სამმხრივ ზარს ვაწყობთ.

მუშები: ინსტრუქტაჟი ობიექტზე

დამსაქმებლებს, რომლებსაც ვიეტნამური ბრიგადები ჩამოჰყავთ, პირველ კვირებში თარჯიმნები სჭირდებათ: ობიექტზე ინსტრუქტაჟი და უსაფრთხოების ბრიფინგი, სამუშაოს აღწერა, ხელსაწყოების და მანქანების გამოყენება. ქართველი შრომის ინსპექტორები ელიან, რომ მუშებმა ხელშეკრულება და უსაფრთხოების წესები გაიგეს.

თარჯიმანი ინსტრუქტაჟზე და ბრიფინგის ჩანაწერი ორივე მხარეს იცავს: დამსაქმებელს აქვს მტკიცებულება, რომ მუშა ინფორმირებული იყო, მუშას კი - რომ მას ყველაფერი აუხსნეს. ინსტრუქტაჟებს დღიურად ვითვლით.

HR ონბორდინგი და საცხოვრებელი

ახალი მუშის პირველ დღეებში HR ონბორდინგი, ხელშეკრულების ახსნა, საცხოვრებლის წესები, საბანკო ანგარიში და ბინადრობის პროცესი ერთდროულად მიმდინარეობს. ამ ყველაფერზე თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ, და ერთ დღეში ვგეგმავთ.

უსაფრთხოების წესებს, HR პოლიტიკას და ხელშეკრულების შაბლონებს ვიეტნამურად ერთხელ ვთარგმნით, რომ ყოველ ჩამოსულ ბრიგადაზე განმეორებით გამოიყენონ.

შრომის ინსპექცია, ტრავმები და დავები

შრომის ინსპექციის ვიზიტზე ინსპექტორი მუშებს პირდაპირ ეკითხება პირობებზე, ანაზღაურებაზე და უსაფრთხოებაზე. თარჯიმანი ამ საუბარს ნეიტრალურად თარგმნის, არც ერთი მხარის სასარგებლოდ.

დავების, ტრავმების ან ინსპექციების შემთხვევაში თარჯიმანს მოკლე ვადაში ვუზრუნველყოფთ და შედეგად მიღებულ დოკუმენტებს ვთარგმნით. ტრავმის შემთხვევაში ჰოსპიტალშიც ვესწრებით, რომ მუშამ მკურნალობა და მისი უფლებები გაიგოს.

ნოტარიუსი: ინვესტორები და ოჯახები

ქართული სანოტარო კანონმდებლობით, თუ მხარეს ქართული არ ესმის, თარჯიმანი ესწრება, და ნოტარიუსი მას აქტში აღნიშნავს. ვიეტნამელი ინვესტორები, რომლებიც კომპანიებს აფუძნებენ, რესტორნის ფართს ან ბინას ყიდულობენ, მინდობილობას გასცემენ ან საქორწინო ხელშეკრულებას აფორმებენ, ჩვენს ნოტარიუსს აღმაშენებლის 117-ში თარჯიმნით იყენებენ.

ორენოვან ქართულ-ვიეტნამურ პროექტს წინასწარ იღებთ, ხელმოწერისას თარჯიმანი თითოეულ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ სხდომაზე ამოწმებს.

სასამართლო და ოფიციალური პროცედურები

ქართულ სასამართლოებში სამოქალაქო და შრომითი საქმეები ვიეტნამელი მხარეების მონაწილეობით - ხელფასის სარჩელები, ხელშეკრულების დავები, საოჯახო საქმეები - მხარეებისგან საკუთარ თარჯიმანს ითხოვს, და ჩვენი თარჯიმნები პროცესუალურ ლექსიკას იცნობენ.

ვთარგმნით პოლიციაში ჩვენებებზე, საიმიგრაციო გასაუბრებებზე და ნოტარიუსთან ჩვენებების ჩაწერისას, და საქმის მასალებს წერილობით ვთარგმნით, რომ კლიენტმა ზუსტად ის წაიკითხოს, რასაც სასამართლო კითხულობს.

სავაჭრო მისიები და იმპორტიორები

ქართული ღვინის, მინერალური წყლის, თხილის და ტურიზმის ექსპორტიორები ვიეტნამს აღმოაჩენენ, ვიეტნამელი იმპორტიორები, ტუროპერატორები და ინვესტორები კი საქართველოს. თანმიმდევრულ თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ სავაჭრო მისიებზე, იმპორტიორებთან შეხვედრებზე და მოლაპარაკებებზე, თბილისში და დისტანციურად.

ვიეტნამურ საქმიან კულტურაში პირველი შეხვედრა ხშირად ურთიერთობის აწყობას ეთმობა, და თავაზიანობა და იერარქიის პატივისცემა მნიშვნელოვანია. თარჯიმანი ამ ტონს ინარჩუნებს და ქართველ მხარეს ეხმარება, სწორი შთაბეჭდილება მოახდინოს.

მარანი და ქარხანა

ვიეტნამელი იმპორტიორი, რომელიც ქართულ ღვინოს ირჩევს, ხშირად კახეთში ან იმერეთში ჩამოდის მარნების სანახავად და დეგუსტაციისთვის. თარჯიმანი ღვინის ტერმინოლოგიას - ჯიშები, ქვევრი, მაცერაცია, დაძველება - ვიეტნამურად გადმოსცემს, და კომერციულ მოლაპარაკებას ადგილზე ეხმარება.

ქარხნების, თხილის გადამამუშავებელი საწარმოების და სხვა ობიექტების დათვალიერებაზე თარჯიმანი ტექნიკურ ახსნას თარგმნის. მგზავრობა რეგიონებში ფაქტობრივი ხარჯით იწერება.

დისტანციური თარგმანი და დროის სხვაობა

დისტანციური თარგმანი Zoom-ის და მსგავსი პლატფორმების მეშვეობით ქართული და ვიეტნამური სამუშაო საათების გადაკვეთაზე იგეგმება, რაც ქართული დილაა - ვიეტნამი საქართველოზე სამი საათით წინ არის. ეს ფანჯარა მოკლეა, და შეხვედრებს წინასწარ ვგეგმავთ.

ვებინარებისთვის და ონლაინ კონფერენციებისთვის დისტანციურ სინქრონულ თარგმანს ვუზრუნველყოფთ ენობრივი არხებით, და მოკლე შეხვედრებისთვის - დისტანციურ თანმიმდევრულს.

გამოფენები ვიეტნამში

ვიეტნამური სავაჭრო გამოფენები - კვების პროდუქტების, ტურიზმის, ღვინისა და სპირტიანი სასმელების გამოფენები ჰოშიმინსა და ჰანოიში - ქართველი ექსპორტიორებისთვის ბაზარზე შესვლის კარგი გზაა. ვიეტნამში პარტნიორების მეშვეობით სტენდზე თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ.

გამოფენისთვის ბროშურებს, პრეზენტაციებს, ფასების სიებს და სავიზიტო ბარათებს ვიეტნამურად ვამზადებთ, და გამოფენის შემდეგ იმპორტიორების წერილებზე პასუხებს ვიეტნამურად ვწერთ.

სინქრონული თარგმანი

კონფერენციებისთვის და ვებინარებისთვის სინქრონულ თარგმანს ვაწყობთ ქართულ-ვიეტნამურ-ინგლისურ კონფიგურაციებში. სინქრონულ თარგმანზე ორი მონაცვლე თარჯიმანი მუშაობს, და მასალებს - პრეზენტაციებს, სიტყვებს, მონაწილეთა სიას - რამდენიმე დღით ადრე ვითხოვთ.

რადგან მშობლიური ვიეტნამელი სინქრონული თარჯიმნები საქართველოში ცოტაა, ზოგჯერ ვიეტნამიდან დისტანციურად ვიწვევთ, და ეს ფორმატი თანამედროვე პლატფორმებზე კარგად მუშაობს.

ვიეტნამური ლოკალიზაცია ქართული ღვინისთვის

ვიეტნამში ას მილიონზე მეტი მომხმარებელია, სწრაფად მზარდი საშუალო კლასი და იმპორტული ღვინისადმი ინტერესი. ქართული ღვინის კატალოგები და დეგუსტაციის აღწერები, ტექნიკური ფურცლები და ეტიკეტების ტექსტი ვიეტნამურად უნდა იკითხებოდეს ბუნებრივად.

ქართულ ტერმინებს - საფერავი, რქაწითელი, ქვევრი - ტრანსლიტერაციით ვტოვებთ და მოკლედ ვხსნით, ხოლო დეგუსტაციის ლექსიკას ვიეტნამელი მომხმარებლის გემოვნების ენაზე ვარგებთ. საბოლოო ტექსტს მშობლიური ვიეტნამელი რედაქტორი კითხულობს.

ტურიზმი და უნივერსიტეტები

ვიეტნამის გამავალი ტურიზმი იზრდება, და ქართული ტურისტული საიტები და დაჯავშნის სისტემები ვიეტნამურ ვერსიას საჭიროებს. ქართული უნივერსიტეტები კი ვიეტნამელ სტუდენტებს აქტიურად იზიდავენ, და მისაღები გვერდები და ბროშურები ვიეტნამურად უნდა არსებობდეს.

ვალოკალიზებთ ტურისტულ საიტებს, მისაღებ გვერდებს, რესტორნის მენიუებს, უძრავი ქონების განცხადებებს და ელექტრონული კომერციის მაღაზიებს, პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON-ის და XLIFF-ის ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში, ტონის, ვალუტის და კულტურული მითითებების მორგებით.

ვიეტნამური ტიპოგრაფია

ვიეტნამური ტიპოგრაფია - დიაკრიტიკის ჩვენება, შრიფტის მხარდაჭერა, სტრიქონის გადატანა - გამოსახულ გვერდზე მოწმდება, რადგან დაზიანებული ტონის ნიშანი საიტს ვიეტნამელი მკითხველის თვალში არასანდოს ხდის. ზოგ შრიფტში ვიეტნამური ასოები, რომლებსაც ორი დიაკრიტიკა აქვთ ერთდროულად, არასწორად ჩანს.

ყოველ პროექტზე ვამოწმებთ, რომ ყველა ასო სწორად ჩანს თქვენს შრიფტში და პლატფორმაზე, ეტიკეტზე, PDF-ში და მობილურ ეკრანზე, და პრობლემის შემთხვევაში შრიფტის ცვლილებას გირჩევთ.

საძიებო ოპტიმიზაცია ვიეტნამურად

ვიეტნამელი მომხმარებელი ვიეტნამურად ეძებს, ხშირად დიაკრიტიკის გარეშე აკრეფით. მეტა სათაურებს ვიეტნამური საძიებო ქცევის მიხედვით ვწერთ, და საკვანძო სიტყვების ორივე ვარიანტს - ნიშნებით და ნიშნების გარეშე - ვითვალისწინებთ.

გაშვებამდე შედეგს ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ, და საბოლოო გავლას მშობლიური ვიეტნამელი რედაქტორი აკეთებს.

სტუდენტური კომუნიკაცია და კორექტურა

უნივერსიტეტებს და დამსაქმებლებს მუდმივი ვიეტნამური კომუნიკაციისთვის ყოველთვიურ პაკეტს ვთავაზობთ: მისასალმებელი პაკეტები, საერთო საცხოვრებლის წესები, უსაფრთხოების შეტყობინებები, HR წერილები და საგანგებო ინფორმაცია.

ვასწორებთ ვიეტნამურ ტექსტს, რომელიც არამშობლიურმა ან მანქანურმა თარგმანმა შექმნა, და ცვლილებებს კვალით ვაბრუნებთ. მანქანური თარგმანი ვიეტნამურში განსაკუთრებით ხშირად ცდება ტონის ნიშნებში და მიმართვის ფორმებში, რაც ტექსტს უხეშად ან სასაცილოდ ხდის.

ვიეტნამელი თარჯიმნები საქართველოში

მშობლიური ვიეტნამელი თარჯიმნები საქართველოში ცოტაა, ამიტომ, სადაც შესაძლებელია, რამდენიმე დღით ადრე დაჯავშნეთ. სასწრაფო სამედიცინო ან პოლიციის საქმეებზე ვცდილობთ, იმავე დღეს ან ვიდეოთი ვუზრუნველყოთ ადამიანი.

რამდენიმე ჩვენი თარჯიმანი ვიეტნამურს და ინგლისურს ფლობს, და როცა ქართულ-ვიეტნამური თარჯიმანი ხელმისაწვდომი არ არის, ქართულ-ინგლისურ-ვიეტნამურ ორსაფეხურიან თარგმანს ვაწყობთ, რაც ნაკლებად იდეალურია, მაგრამ სასწრაფო შემთხვევაში მუშაობს.

ვიეტნამური მიმართვის ფორმები

ვიეტნამურ ენაში მიმართვის ფორმები ასაკზე და ურთიერთობაზეა დამოკიდებული: ანჰ, ჩი, ემ, ონგ, ბა - თითოეული განსხვავებულ იერარქიულ ურთიერთობას გამოხატავს. არასწორი ფორმა - მაგალითად, ხანდაზმული ადამიანისთვის ახალგაზრდის ფორმა - უხეშად ჟღერს.

ჩვენი თარჯიმნები ამ ფორმებს ინსტინქტურად იყენებენ, და ქართველ მხარეს ეხმარებიან, რომ ვიეტნამელ პარტნიორს ან პაციენტს სათანადო პატივისცემით მიმართოს. წერილობით კომუნიკაციაში, განსაკუთრებით ოფიციალურ წერილებში, სწორ რეგისტრს ვირჩევთ.

მშობლების ვიზიტი

ვიეტნამელი მშობლები, რომლებიც შვილს ჩარიცხვაზე, დიპლომის გადაცემაზე ან ავადმყოფობისას სტუმრობენ, ხშირად არც ქართულს, არც ინგლისურს ფლობენ. მათთვის მთელი დღის თანხლებას ვაწყობთ: უნივერსიტეტი, ექიმი, ბანკი, ნოტარიუსი.

ვიზიტის ბოლოს მშობლებს ყველა ხელმოწერილი დოკუმენტის ასლს ვიეტნამურ თარგმანთან ერთად ვაძლევთ, რომ სახლში იცოდნენ, რა მოაწერეს ხელი.

ტურისტები და გადაუდებელი შემთხვევები

ვიეტნამელ ტურისტებს, რომლებსაც საქართველოში ავარია, ავადმყოფობა, ქურდობა ან დაკარგული პასპორტი შეემთხვათ, სწრაფად სჭირდებათ თარჯიმანი - პოლიციაში, ჰოსპიტალში, სასტუმროში. ტელეფონით ან ვიდეოთი მაშინვე ვუერთდებით, და საჭიროების შემთხვევაში ადგილზე მივდივართ.

პოლიციის ოქმს, სამედიცინო ცნობას და სადაზღვევო დოკუმენტებს იმავე დღეს ვთარგმნით, რომ ტურისტმა სადაზღვევო ანაზღაურება მიიღოს და სამშობლოში დროულად დაბრუნდეს.

რესტორნის პერსონალის ტრენინგი

ვიეტნამური რესტორნები თბილისსა და ბათუმში ქართველ პერსონალს ასაქმებენ, ხოლო მზარეულები ხშირად ვიეტნამელები არიან. სამზარეულოს წესები, ჰიგიენის სტანდარტები და რეცეპტები ორ ენაზე უნდა არსებობდეს, რომ ორივე მხარემ ერთნაირად გაიგოს.

ტრენინგებზე თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ, და სამზარეულოს წესებს და სანიტარიული ინსპექციის მოთხოვნებს ვიეტნამურად ვთარგმნით. სანიტარიული ინსპექციის ვიზიტზეც ვესწრებით, თუ რესტორანს ეს სჭირდება.

სოციალური მედია და მესენჯერები

ვიეტნამში სოციალური მედიის ლანდშაფტი სპეციფიკურია: Facebook და Zalo ყველაზე პოპულარულია, და ბიზნესები ხშირად Zalo-ს ოფიციალურ ანგარიშებს იყენებენ მომხმარებლებთან კომუნიკაციისთვის. ქართული უნივერსიტეტები, ღვინის ბრენდები და ტურისტული კომპანიები, რომლებიც ვიეტნამელ აუდიტორიას მიმართავენ, ამ პლატფორმებზე უნდა იყვნენ.

პოსტებს და რეკლამებს ვიეტნამურად ვწერთ, ისე, როგორც ვიეტნამელი აუდიტორია კითხულობს - მოკლე, ემოციური, ვიზუალური. მანქანური თარგმანის მსგავსი ტექსტი ამ აუდიტორიის ნდობას მაშინვე კარგავს.

ვიდეო და სუბტიტრები

უნივერსიტეტის კამპუსის ტური, ღვინის მარნის ვიდეო, ტურისტული პრომო - ვიეტნამელი აუდიტორია ვიდეოს აქტიურად უყურებს, და ვიეტნამური სუბტიტრები ხედვებს მნიშვნელოვნად ზრდის. სუბტიტრებს დროში სწორად ვანაწილებთ და ტონის ნიშნებს ვამოწმებთ.

ვიდეოს ტექსტს ვიეტნამური საძიებო ქცევის მიხედვით ვწერთ, და სათაურებს და აღწერებს ორივე ვარიანტით - დიაკრიტიკით და მის გარეშე - ვამზადებთ.

თარჯიმნის მომზადება

კარგი ზეპირი თარგმანი შეხვედრამდე იწყება. სამედიცინო ვიზიტისთვის წინა ჩანაწერებს ვითხოვთ, ინსტრუქტაჟისთვის - უსაფრთხოების წესებს და ობიექტის აღწერას, ნოტარიული აქტისთვის - პროექტს, სავაჭრო შეხვედრისთვის - პროდუქციის სიას და ფასებს.

თარჯიმანი ამ მასალებს კითხულობს და ტერმინების სიას ადგენს. ხანგრძლივი თანამშრომლობისთვის ერთსა და იმავე თარჯიმანს ვნიშნავთ, რომ მან თქვენი ორგანიზაცია და ტერმინოლოგია იცოდეს.

ვიეტნამური საქონლის იმპორტიორები

ქართველი იმპორტიორები ვიეტნამიდან ყავას, ტექსტილს, ავეჯს, ზღვის პროდუქტებს და ელექტრონიკას ყიდულობენ. ვიეტნამელ მიმწოდებლებთან მოლაპარაკება ხშირად ინგლისურად მიდის, მაგრამ ქარხნის მენეჯერთან ან მფლობელთან პირდაპირ საუბარს ვიეტნამური თარჯიმანი ბევრად უფრო ეფექტიანს ხდის.

ვიდეოზე ქარხნის დათვალიერებისას, ხარისხის შემოწმებისას და ფასის მოლაპარაკებისას ვთარგმნით, და ხელშეკრულებას და სპეციფიკაციას ქართულად და ვიეტნამურად ვამზადებთ, რომ ორივე მხარემ ერთი და იგივე გაიგოს.

საერთაშორისო სკოლები და ბავშვები

ვიეტნამელი ოჯახები, რომლებიც საქართველოში სახლდებიან, ბავშვებს საერთაშორისო ან ქართულ სკოლებში აბარებენ. მშობლების შეხვედრებზე მასწავლებლებთან, ჩარიცხვის ინტერვიუებზე და სკოლის ღონისძიებებზე თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ.

სკოლის წერილებს, წესებს და შეფასებებს ვიეტნამურად ვთარგმნით, რომ მშობლებმა ბავშვის სწავლას თვალი ადევნონ და სკოლასთან აქტიური კომუნიკაცია ჰქონდეთ, ენობრივი ბარიერის მიუხედავად.

ბავშვის ჯანმრთელობის ცნობებს და აცრების ჩანაწერებს, რომლებსაც სკოლა ითხოვს, ჩვენი სამედიცინო გუნდი თარგმნის, იმავე დღეს და სკოლის მოთხოვნილი ფორმით.

ჰუმანიტარული და საკონსულო საკითხები

ზოგჯერ ვიეტნამელ მუშებს ან სტუდენტებს მძიმე სიტუაცია ექმნებათ - დამსაქმებელთან კონფლიქტი, ხელფასის გადაუხდელობა, ჯანმრთელობის პრობლემა, დოკუმენტების დაკარგვა. ასეთ შემთხვევაში თარჯიმანი ხშირად პირველი ადამიანია, ვინც სიტუაციას ორივე ენაზე ხედავს.

ამ სიტუაციებში ნეიტრალურად და ზუსტად ვთარგმნით, და ადამიანს ვეხმარებით, მიმართოს შესაბამის უწყებას - შრომის ინსპექციას, პოლიციას, ვიეტნამის დიპლომატიურ მისიას, - თუმცა იურიდიულ რჩევას არ ვაძლევთ.

ასეთ დროს ადამიანი ხშირად შეშინებულია და სიტუაციას ბოლომდე ვერ ხსნის. თარჯიმანი მოთმინებით ისმენს, კითხვებს ვიეტნამურად სვამს და ქართველ მოხელეს სრულ სურათს აწვდის - ვინ, როდის, რა დოკუმენტით. ზუსტად აღწერილი ფაქტები პრობლემის გადაწყვეტას ბევრად აჩქარებს, ვიდრე ორ ენას შორის დაბნეული ნაწყვეტები. ვიეტნამელ ადამიანს კი სიმშვიდეს აძლევს იმის ცოდნა, რომ მისი სიტყვები ზუსტად მიაღწია ადრესატამდე.

დაჯავშნა

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და ნებისმიერი დოკუმენტი, რომლითაც მოსამზადებელია. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად კი პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

ინსტრუქტაჟები და ობიექტზე სამუშაო დღიურად ფასდება, მგზავრობა ფაქტობრივი ხარჯით. სინქრონული - ნახევარი დღით ან დღით, ორი მონაცვლე თარჯიმნით.

ვიეტნამური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ვიეტნამური თარგმანის სხვა სერვისები