ვიეტნამური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი კომპანიებისთვის, დამსაქმებლებისთვის და ვაჭრებისთვის

ქართული კომპანია ვიეტნამელი დამფუძნებლებით

ვიეტნამელი მეწარმეები ქართულ შპს-ებს და ინდივიდუალური მეწარმის სტატუსს არეგისტრირებენ რესტორნებისთვის, ვაჭრობისთვის და იმპორტისთვის, ვიეტნამელი ტურისტების მომსახურე ტურისტული სააგენტოებისთვის და IT სერვისებისთვის. რეგისტრაციისთვის იუსტიციის სახლში დამფუძნებლის პასპორტის ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება.

შპს-სთვის წესდება და დაფუძნების გადაწყვეტილება სჭირდება, რომლებსაც ორენოვნად ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ვიეტნამურ ტექსტს მოაწეროს ხელი, რომელიც ქართულს ემთხვევა. პასპორტი ლეგალიზაციას არ საჭიროებს, ამიტომ ინდივიდუალური დამფუძნებლის რეგისტრაცია სწრაფია.

ვიეტნამური კომპანია როგორც დამფუძნებელი

თუ დამფუძნებელი ვიეტნამური კომპანიაა, მისი საწარმოს რეგისტრაციის მოწმობა (giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp), წესდება (điều lệ công ty) და ქართული შვილობილის დაფუძნების გადაწყვეტილება ვიეტნამში საკონსულო წესით ლეგალიზდება და აქ ითარგმნება. ვიეტნამიდან ქართველი წარმომადგენლისთვის გაცემული მინდობილობა იმავე ჯაჭვს გადის.

ამ ჯაჭვს კვირები სჭირდება, ამიტომ ვიეტნამურ კომპანიას ვურჩევთ, ყველა დოკუმენტი ერთად დაალეგალიზოს, და მინდობილობის ტექსტი თავიდანვე ისე შეადგინოს, რომ ყველა საჭირო მოქმედებას ფარავდეს.

კანონიერი წარმომადგენელი

ვიეტნამურ კორპორაციულ სამართალში კომპანიის "კანონიერი წარმომადგენელი" განსაკუთრებული როლია - ის პირია, რომელიც კომპანიის სახელით ხელს აწერს და პასუხისმგებლობას იღებს, და ხშირად დირექტორისგან განსხვავებულია. ქართულ სისტემაში ეს როლი დირექტორის უფლებამოსილებას უახლოვდება, მაგრამ ზუსტად არ ემთხვევა.

თარგმანში ამ ტერმინს ფუნქციური ქართული შესატყვისით ვთარგმნით და ორიგინალს ფრჩხილებში ვტოვებთ, და ვაღნიშნავთ, რომ ქართველმა იურისტმა გადაწყვიტოს, ვინ უნდა იყოს ქართული შვილობილის დირექტორი და ვის აქვს ხელმოწერის უფლება.

ქართული კომპანიის დოკუმენტები ვიეტნამისთვის

როცა ქართული კომპანია დაარსდა, მისი საჯარო რეესტრის ამონაწერი და წესდება ვიეტნამურად ითარგმნება და ლეგალიზდება დამფუძნებლის ვიეტნამური ბანკებისთვის, საგადასახადო ორგანოსთვის და პარტნიორებისთვის.

ვიეტნამური საგადასახადო ორგანო საზღვარგარეთ შვილობილი კომპანიების შესახებ ინფორმაციას ითხოვს, და ქართული საგადასახადო ცნობები და ფინანსური ანგარიშგება ვიეტნამურად ლეგალიზაციით სჭირდებათ. ამ დოკუმენტებს ყოველწლიურად ვამზადებთ.

ვიეტნამური შრომითი ექსპორტის სისტემა

ვიეტნამელი მუშები საქართველოში ლიცენზირებული შრომითი ექსპორტის კომპანიების (doanh nghiệp xuất khẩu lao động) მეშვეობით ჩამოდიან, ვიეტნამის საზღვარგარეთის შრომის მართვის დეპარტამენტის წესებით, ან ქართველი დამსაქმებლების პირდაპირი რეკრუტინგით. ორივე მხარეს დოკუმენტაცია მოცულობითია.

ვიეტნამური სისტემა მუშის უფლებების დაცვაზეა ორიენტირებული: შრომითი ექსპორტის კომპანია ვალდებულია უზრუნველყოს, რომ მუშამ პირობები გაიგოს, და დამსაქმებელთან ხელშეკრულება მუშის დაცვის გარკვეულ მინიმუმს უნდა შეიცავდეს. ამ მოთხოვნებს ხელშეკრულების თარგმნისას ვითვალისწინებთ.

ჩარჩო ხელშეკრულება დამსაქმებელსა და ვიეტნამურ კომპანიას შორის

ქართველ დამსაქმებელსა და ვიეტნამურ შრომით კომპანიას შორის ჩარჩო ხელშეკრულება განსაზღვრავს მუშების რაოდენობას, კვალიფიკაციას, ანაზღაურებას, საცხოვრებელს, დაზღვევას, ფრენებს, ხელშეკრულების ვადას და სამშობლოში დაბრუნების პირობებს. ხელშეკრულება ჩვეულებრივ ინგლისურად მზადდება, და ვიეტნამური და ქართული ვერსიები სჭირდება.

სამ ვერსიას ერთ ლექსიკონში ვინახავთ, და ვამოწმებთ, რომ ჩარჩო ხელშეკრულების პირობები ინდივიდუალურ შრომით ხელშეკრულებას ემთხვეოდეს - ორ დოკუმენტს შორის შეუსაბამობა დავების ყველაზე ხშირი წყაროა.

ინდივიდუალური შრომითი ხელშეკრულება ვიეტნამურად

დამსაქმებლისთვის ხელშეკრულების ვიეტნამური ვერსია, რომელიც მუშამ წაიკითხა და ხელი მოაწერა, მოგვიანებით დავების წინააღმდეგ საუკეთესო დაცვაა. ქართველი შრომის ინსპექტორები და ვიეტნამური შრომის ორგანოები ორივე ელიან, რომ მუშამ პირობები გაიგო.

ხელშეკრულებას ორ სვეტად ვადგენთ - ქართული და ვიეტნამური, - და ხელფასს, სამუშაო საათებს, ზეგანაკვეთურ ანაზღაურებას, შვებულებას, საცხოვრებლის პირობებს და შეწყვეტის წესს მარტივი, ცალსახა ენით ვწერთ.

ანგარიშები ვიეტნამურ მხარეს

ვიეტნამური შრომითი ექსპორტის კომპანიები და სახელმწიფო ორგანოები საზღვარგარეთ მომუშავე მუშების შესახებ პერიოდულ ანგარიშებს ითხოვენ: დასაქმების სტატუსი, ანაზღაურება, ჯანმრთელობა, ინციდენტები. ქართველი დამსაქმებლისთვის ამ ანგარიშებს ვიეტნამურად ან ინგლისურად ვამზადებთ.

ანგარიშის ფორმატს ვიეტნამური კომპანიის შაბლონს ვუთანხმებთ, და ციფრებს - ხელფასს, საათებს, თარიღებს - ორჯერ ვამოწმებთ.

სამუშაო აღწერა, უსაფრთხოება და HR წესები

ვთარგმნით სამუშაო აღწერებს, ანაზღაურების და საცხოვრებლის პირობებს, უსაფრთხოების წესებს და HR პოლიტიკას ვიეტნამურს, ქართულს და ინგლისურს შორის, იმ ფორმით, რომელსაც ვიეტნამური შრომის ორგანოები და ქართველი შრომის ინსპექტორები ელიან.

ჩამოსული ბრიგადის პირად დოკუმენტებს ერთ პროექტად ვამუშავებთ, და ეს მასალები ყოველ ახალ ბრიგადაზე განმეორებით გამოიყენება.

შრომითი დავები

როცა დამსაქმებელსა და ვიეტნამელ მუშას შორის დავა წარმოიშობა - ანაზღაურება, საათები, საცხოვრებელი, გათავისუფლება - ორენოვანი დოკუმენტაცია და ზუსტი თარგმანი ორივე მხარისთვის გადამწყვეტია. გაფრთხილებებს, შეტყობინებებს და შეთანხმებებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

თუ დავაში ვიეტნამური შრომითი ექსპორტის კომპანიაც მონაწილეობს, მასთან მიმოწერას ვთარგმნით, და სასამართლოს შემთხვევაში სრულ საქმეს ნოტარიული თარგმანით ვამზადებთ.

ექსპორტი ვიეტნამში: ღვინო, თხილი, მინერალური წყალი

ქართველ ექსპორტიორებს, რომლებიც ვიეტნამში ღვინოს, ბრენდს, მინერალურ წყალს, თხილს და ხმელ ხილს ყიდიან, სჭირდებათ წარმოშობის სერტიფიკატები, ანალიზის სერტიფიკატები, ფიტოსანიტარული და ვეტერინარული სერტიფიკატები, თავისუფალი გაყიდვის სერტიფიკატები, პროდუქტის დეკლარაციები და ხელშეკრულებები ვიეტნამურად.

ზოგი ამ დოკუმენტებიდან ვიეტნამური საბაჟოსთვის და ჯანდაცვის სამინისტროს სურსათის უვნებლობის რეგისტრაციისთვის საკონსულო წესით უნდა ლეგალიზდეს. რომელი - ტვირთის მიხედვით გეუბნებით.

ეტიკეტები ვიეტნამური წესებით

ვიეტნამში იმპორტირებულ პროდუქტს ვიეტნამური ეტიკეტი სჭირდება, სავალდებულო ინფორმაციით: პროდუქტის სახელი, შემადგენლობა, წარმოშობის ქვეყანა, იმპორტიორი, ვადა, შენახვის პირობები. ხშირად დამატებითი ვიეტნამური სტიკერი ორიგინალ ეტიკეტზე ეკვრის.

ეტიკეტის ტექსტს ვიეტნამური წესების მოთხოვნით ვამზადებთ, და დიაკრიტიკის სწორ ჩვენებას ბეჭდვამდე ვამოწმებთ. მიმდინარე მოთხოვნებს იმპორტიორთან ვადასტურებთ.

იმპორტი ვიეტნამიდან

ვიეტნამური საქონლის - ყავის, ტექსტილის, ავეჯის, ზღვის პროდუქტების, ელექტრონიკის - იმპორტიორებს ვიეტნამური კომერციული დოკუმენტები ქართულად სჭირდებათ შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტისთვის.

ამ ფაილებს მთარგმნელებით ვამუშავებთ, რომლებიც ორივე მხარის საბაჟო ლექსიკას იცნობენ, და რეგულარული მოვაჭრეებისთვის პაკეტურ ფასებს ვთავაზობთ. პროდუქტის აღწერების ლექსიკონს ვინახავთ, რომ ყოველ ტვირთზე აღწერა ერთნაირი იყოს.

ტურისტული სააგენტოების ხელშეკრულებები

ქართველი ტურისტული ოპერატორები, რომლებიც ვიეტნამურ ტურისტულ სააგენტოებთან ხელშეკრულებებს აფორმებენ, ამ ხელშეკრულებებს ორ ენაზე საჭიროებენ: პაკეტის შემადგენლობა, ფასი, გადახდის პირობები, გაუქმების წესი, პასუხისმგებლობა.

ტურის პროგრამებს და მომსახურების აღწერებს ვიეტნამურად ვალოკალიზებთ, რომ ვიეტნამურმა სააგენტომ ისინი პირდაპირ თავის მომხმარებლებს შესთავაზოს.

ხელშეკრულებების ენა

ქართული სამართალი ხელშეკრულებას ნებისმიერ ენაზე უშვებს, მაგრამ რეესტრი ან სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებები ორ ან სამ ენაზე, ინგლისურის ჩათვლით მზადდება.

ვთარგმნით რესტორნის და მაღაზიის ფართის იჯარის ხელშეკრულებებს, ქონების და აღჭურვილობის ნასყიდობის ხელშეკრულებებს, მიწოდების და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს, მომსახურების ხელშეკრულებებს, სესხის ხელშეკრულებებს და პარტნიორთა შეთანხმებებს. მთარგმნელი იურისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას ენებს შორის ერთგვაროვნად ინახავს.

სადაც ვიეტნამური ცნება იურისტის გადაწყვეტილებას საჭიროებს

ზოგი ვიეტნამური სამართლებრივი ცნება ქართულში პირდაპირ არ გადადის: მიწით სარგებლობის უფლება საკუთრების ნაცვლად, გარანტიის გარკვეული ფორმები, კანონიერი წარმომადგენლის როლი. ამ შემთხვევებში მთარგმნელი ვარაუდს არ აკეთებს, არამედ ადგილს აღნიშნავს და იურისტის გადაწყვეტილებას ითხოვს.

ასე ხელშეკრულება ხელმოწერამდე სუფთაა, და ორივე მხარის იურისტმა იცის, რომელ ადგილებს სჭირდება განსაკუთრებული ყურადღება.

ბანკის კომპლაიანსი

ქართული ბანკების კომპლაიანსის დეპარტამენტები ვიეტნამელ ბიზნეს კლიენტებს ნათარგმნ დოკუმენტებს სთხოვენ: კომპანიის რეგისტრაციის დოკუმენტებს, ხელშეკრულებებს მომხმარებლებთან, ინვოისებს, საგადასახადო დეკლარაციებს და კაპიტალის წარმოშობის ახსნას; ვიეტნამელი სტუდენტების სპონსორებისგან კი ოჯახის შემოსავლის დადასტურებას.

კომპლაიანსის განხილვისთვის დამოწმებული თარგმანი ჩვეულებრივ საკმარისია; ანგარიშის გახსნისთვის და დიდი ოპერაციებისთვის ნოტარიული საჭიროა.

ფინანსური ანგარიშგება

ვთარგმნით ფინანსურ ანგარიშგებას ვიეტნამური სააღრიცხვო სტანდარტებით (VAS) და IFRS-ით, აუდიტორულ დასკვნებს, საგადასახადო ჩანაწერებს და პარტნიორთა გადაწყვეტილებებს, ბუღალტრებით გუნდში, რომლებიც ყოველ ციფრს ადარებენ.

ვიეტნამურ ანგარიშგებაში თანხები ვიეტნამურ დონგშია და ხშირად მილიარდებს აღწევს, და ათასების გამყოფის შეცდომა ციფრს ათასჯერ ცვლის. ამიტომ ყოველ თანხას ციფრ-ციფრ ვადარებთ დედანს.

ვიეტნამური საგადასახადო დოკუმენტები

ვიეტნამური საგადასახადო ორგანოს სტრუქტურა ბოლო წლებში რეორგანიზდა, და საგადასახადო დოკუმენტებზე ორგანოს სახელი თარიღის მიხედვით განსხვავდება. თარგმანში ორგანოს იმ სახელს ვიყენებთ, რომელიც დოკუმენტზეა, და საჭიროების შემთხვევაში შენიშვნით ვხსნით.

ქართული შვილობილის მქონე ვიეტნამურ კომპანიებს ქართული საგადასახადო ცნობები და ფინანსური ანგარიშგება ვიეტნამურად, ლეგალიზაციით სჭირდებათ ვიეტნამური საგადასახადო ორგანოსთვის.

სასამართლო საქმეები

ქართულ სასამართლოებში ვიეტნამელი მხარეების დავები - მუშების ხელფასის და ხელშეკრულების დავები, მიწოდების და იჯარის სამეწარმეო დავები, საოჯახო საქმეები - ხელშეკრულებების, მიმოწერის, საბანკო ჩანაწერების და ვიეტნამური გადაწყვეტილებების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს მოითხოვს, და ვიეტნამური საჯარო დოკუმენტები სასამართლოში დაშვებამდე საკონსულო წესით უნდა ლეგალიზდეს.

ქართული გადაწყვეტილებები ვიეტნამურად ითარგმნება, მოწმდება და ლეგალიზდება ვიეტნამში ცნობისთვის, სადაც უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულებას სამოქალაქო საპროცესო კოდექსით განსაზღვრული პროცედურა აქვს.

კონფიდენციალობა და ლექსიკონი

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულად ინახება და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. მუშების პირადი მონაცემები, რომლებსაც დამსაქმებლები და შრომითი ექსპორტის კომპანიები გვიგზავნიან, განსაკუთრებული სიფრთხილით მუშავდება.

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან იღებენ ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას, რომ ტერმინები თანმიმდევრული დარჩეს და განმეორებად ტექსტში ორჯერ არ გადაიხადონ.

რესტორნის ნებართვები და სანიტარიული მოთხოვნები

ვიეტნამური რესტორნის გახსნა საქართველოში ფართის იჯარას, კომპანიის რეგისტრაციას, სურსათის უვნებლობის მოთხოვნების დაკმაყოფილებას და პერსონალის დასაქმებას მოიცავს. ყოველ ეტაპზე ქართული დოკუმენტი იქმნება, რომელიც ვიეტნამელმა მფლობელმა უნდა გაიგოს.

სურსათის ეროვნული სააგენტოს მოთხოვნებს, ინსპექციის აქტებს და გაფრთხილებებს ვიეტნამურად ვთარგმნით, და სამზარეულოს შიდა წესებს ორ ენაზე ვამზადებთ, რომ ვიეტნამელმა მზარეულებმა და ქართველმა პერსონალმა ერთი და იგივე სტანდარტი იცოდნენ.

იმპორტირებულ ინგრედიენტებს - სოუსებს, სანელებლებს, ბრინჯის ნუდლს - ვიეტნამური ეტიკეტები აქვთ, და მათ ქართულ თარგმანს სურსათის სააგენტო ითხოვს.

ვიეტნამური ელექტრონული ინვოისი

ვიეტნამში ელექტრონული ინვოისი სავალდებულოა, და ვიეტნამელი მომწოდებლები ინვოისებს საგადასახადო ორგანოს სისტემაში რეგისტრირებული ელექტრონული ფორმით გასცემენ, საიდენტიფიკაციო კოდით. ქართველი იმპორტიორის ბუღალტერიას და საბაჟოს ეს ინვოისი ქართულად სჭირდება.

ელექტრონულ ინვოისს ყველა ველით ვთარგმნით, საიდენტიფიკაციო კოდის და გადამოწმების მონაცემების ჩათვლით, და თანხებს, დღგ-ს და ვალუტას ციფრ-ციფრ ვადარებთ.

IT აუთსორსინგის ხელშეკრულებები

ქართული კომპანიები, რომლებიც ვიეტნამელ დეველოპერებს ან IT კომპანიებს ქირაობენ, ხელშეკრულებებს ინგლისურად აფორმებენ, მაგრამ ქართულ ბანკს და შემოსავლების სამსახურს ქართული ვერსია სჭირდება. ვიეტნამურ მხარეს კი ზოგჯერ ვიეტნამური ვერსია ვიეტნამური საგადასახადო ორგანოსთვის.

ინტელექტუალური საკუთრების გადაცემის, მონაცემთა დაცვის, მომსახურების დონის და ანაზღაურების პუნქტებს სამივე ენაზე ერთგვაროვნად ვინახავთ.

ქონების შეძენა

ვიეტნამელი ინვესტორები ქართულ უძრავ ქონებას ათვალიერებენ - ბინებს თბილისსა და ბათუმში, კომერციულ ფართებს. ნასყიდობის ხელშეკრულებას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვაფორმებთ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს ვიეტნამურად ან ინგლისურად ვთარგმნით.

ვიეტნამელ მყიდველს ხშირად სჭირდება ახსნა, რომ საქართველოში მიწაზე და ქონებაზე სრული საკუთრება არსებობს, განსხვავებით ვიეტნამისგან, სადაც მიწით სარგებლობის უფლებაა. ამ ტერმინებს ვიეტნამურად ვხსნით, და იურიდიულ რჩევას ქართველ იურისტს ვუტოვებთ.

სასაქონლო ნიშანი ვიეტნამში

ქართული ღვინის, მინერალური წყლის და სხვა ბრენდებისთვის, რომლებიც ვიეტნამში შედის, სასაქონლო ნიშნის რეგისტრაცია ვიეტნამის ინტელექტუალური საკუთრების ოფისში ბაზარზე შესვლის მნიშვნელოვანი ნაბიჯია. განაცხადს, საქონლის ჩამონათვალს და მინდობილობას ვიეტნამურად ვთარგმნით.

დისტრიბუტორთან ხელშეკრულებაში სასაქონლო ნიშნის გამოყენების პირობებს ზუსტად ვთარგმნით, რომ ხელშეკრულების დასრულების შემდეგ ბრენდის უფლებები ქართველ მფლობელთან დარჩეს.

მინდობილობის ფორმულირება

ვიეტნამიდან გაცემული მინდობილობა, რომელიც კვირების განმავლობაში ლეგალიზაციის ჯაჭვს გადის, ერთხელ უნდა შედგეს სწორად. თუ მინდობილობა ბანკის ანგარიშს, ხელშეკრულების ხელმოწერას ან ქონების რეგისტრაციას არ ახსენებს, ქართული უწყება წარმომადგენელს არ მიიღებს, და ახალი მინდობილობა ისევ კვირებს ნიშნავს.

ამიტომ მინდობილობის ტექსტს ვიეტნამურად და ქართულად წინასწარ ვამზადებთ, ქართული უწყებების მოთხოვნების მიხედვით, და კლიენტი მას ვიეტნამელ ნოტარიუსთან მზა სახით მიიტანს.

ქირის ხელშეკრულება რესტორნისთვის

რესტორნის ფართის იჯარის ხელშეკრულება ხშირად ხანგრძლივია და ბიზნესის ბედს წყვეტს: ქირის ოდენობა და ინდექსაცია, რემონტის ვალდებულებები, ფართის გამოყენების მიზანი, ქვეიჯარა, ვადამდე შეწყვეტა. ვიეტნამელმა მოიჯარემ ყოველი პუნქტი ზუსტად უნდა იცოდეს ხელმოწერამდე.

ხელშეკრულებას ვიეტნამურად ვთარგმნით, და ხელმოწერაზე თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ, თუ ხელშეკრულება ნოტარიულად ფორმდება.

სავაჭრო პარტნიორის შემოწმება

ქართველი ექსპორტიორი, რომელიც ვიეტნამელ იმპორტიორთან პირველად მუშაობს, ხშირად პარტნიორის შემოწმებას ითხოვს: რეგისტრაციის მოწმობა, ლიცენზიები, საბანკო რეკომენდაცია. ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, რომ ექსპორტიორმა გადაწყვეტილება დოკუმენტებზე დაყრდნობით მიიღოს.

ვიეტნამურ მხარეს იგივე შემოწმება ქართული კომპანიის დოკუმენტებით ხდება, და მათ ვიეტნამურად ვამზადებთ.

სადაზღვევო და ლოჯისტიკის დოკუმენტები

ვიეტნამსა და საქართველოს შორის ტვირთი ზღვით, ხშირად რამდენიმე გადატვირთვით მოძრაობს, და ტვირთის დაზღვევის პოლისები, კონოსამენტები, შეფუთვის სიები და ზარალის აქტები რამდენიმე ენაზე არსებობს. ამ დოკუმენტებს ქართულად და ვიეტნამურად ვთარგმნით, და ზარალის შემთხვევაში პრეტენზიის ფაილს ერთად ვაწყობთ.

პოლისის გამონაკლისებს და შეტყობინების ვადებს იურისტი-მთარგმნელი ორჯერ ამოწმებს, რადგან სწორედ ისინი წყვეტს, ანაზღაურდება თუ არა ზარალი, და რა ოდენობით.

ზარალის აქტებს ფოტოების აღწერებით ვთარგმნით, რომ მზღვეველმა მოვლენის სრული სურათი დაინახოს.

როგორ მიდის პროექტები

პროექტი ფიქსირებული სქემით მიმდინარეობს: ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რედაქტორი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება ორიგინალ ფორმატში, ნოტარიული დამოწმება და ლეგალიზაცია თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშსწორებით და პრიორიტეტული სანოტარო დროით ხელმისაწვდომია დამსაქმებლებისთვის, რომლებიც ვიეტნამელ მუშებს იღებენ, შრომითი ექსპორტის კომპანიებისთვის, უნივერსიტეტებისთვის და სავაჭრო კომპანიებისთვის, მუშაზე ფიქსირებული ფასით ჯგუფური ფაილებისთვის.

ვიეტნამური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ვიეტნამური თარგმანის სხვა სერვისები