Vietnamese Legal and Business Translation for Companies, Employers and Traders

Registering a Georgian company with Vietnamese founders

Vietnamese entrepreneurs register Georgian LLCs and individual entrepreneur status for restaurants, trading and import businesses, travel agencies serving Vietnamese tourists, and IT services. Registration at the House of Justice needs a notarized Georgian translation of the founder's passport, and for an LLC the charter and founding decision, which we draft bilingually so the founder signs a Vietnamese text that matches the Georgian one. If the founder is a Vietnamese company, its giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, điều lệ công ty and decision to establish the Georgian subsidiary are consular-legalized in Vietnam and translated here; a giấy ủy quyền from Vietnam to a Georgian representative goes through the same chain. Once the Georgian company exists, its Public Registry extract and charter are translated into Vietnamese and legalized for the founder's Vietnamese banks, tax authority and partners.

Labor export contracts and employment of Vietnamese workers

Vietnamese workers come to Georgia through licensed labor export companies (doanh nghiệp xuất khẩu lao động) under Vietnam's Department of Overseas Labor rules, and through direct recruitment by Georgian employers. The paperwork on both sides is substantial: the framework agreement between the Georgian employer and the Vietnamese labor company, the individual employment contract that the worker signs, the Georgian work permit and residence permit applications, and the reports the Vietnamese side requires. We translate framework agreements, contract templates, job descriptions, wage and accommodation terms, safety rules and HR policies between Vietnamese, Georgian and English, in the form Vietnamese labor authorities and Georgian labor inspectors each expect, and we process each arriving crew's personal documents as one project. For employers, having the contract in a Vietnamese version the worker has read and signed is the single best protection against later disputes.

Trade: wine, hazelnuts, mineral water and Vietnamese imports

Georgian exporters selling wine, brandy, mineral water, hazelnuts and dried fruit to Vietnam need certificates of origin, certificates of analysis, phytosanitary and veterinary certificates, free sale certificates, product declarations, labels compliant with Vietnamese labeling rules and contracts translated into Vietnamese, and some of these must be consular-legalized for Vietnamese customs and the Ministry of Health's food safety registration. Importers of Vietnamese goods - coffee, textiles, furniture, seafood - need Vietnamese commercial documents translated into Georgian for the Revenue Service customs department. We run these files with translators who know the customs vocabulary on both sides, and we offer bulk rates for regular traders. Georgian tour operators contracting with Vietnamese travel agencies use the same team for their agreements.

Contracts between Vietnamese and Georgian parties

Georgian law permits contracts in any language, but the Georgian version is what a registry or court reads, so cross-border contracts are drafted bilingually or trilingually with English. We translate lease agreements for restaurant and shop premises, sale and purchase agreements for property and equipment, supply and distribution agreements, service agreements, employment contracts, loan agreements and shareholder agreements. The translator is a legal specialist who keeps defined terms and numbering consistent across languages and flags where a Vietnamese legal concept - certain forms of guarantee, land use rights rather than ownership, the role of the legal representative - needs a lawyer's decision on the Georgian equivalent rather than a translator's guess.

Bank compliance, financial statements and tax documents

Georgian banks' compliance departments request translated documents from Vietnamese business clients: company registration documents, contracts with customers, invoices, tax returns and explanations of the origin of capital, and from Vietnamese students' sponsors proof of the family's income. We translate financial statements under Vietnamese accounting standards (VAS) and IFRS, audit opinions, tax records from the General Department of Taxation, and shareholder resolutions, with accountants on the team reconciling every figure. Certified translations are usually sufficient for compliance review; notarized ones are required to open accounts and for large transactions. Vietnamese companies with Georgian subsidiaries need the Georgian tax certificates and financial statements translated into Vietnamese and legalized for the Vietnamese tax authority.

Court documents, confidentiality and how projects run

Disputes involving Vietnamese parties in Georgian courts - wage and contract disputes involving workers, commercial disputes over supply and lease, and family matters - require notarized Georgian translations of contracts, correspondence, bank records and Vietnamese judgments, which must be consular-legalized before the court admits them. Georgian judgments are translated into Vietnamese, notarized and legalized for recognition in Vietnam, where enforcement of foreign judgments has its own procedure under the Civil Procedure Code.

Every translator, editor and courier is bound by a non-disclosure agreement, files are encrypted and access is limited to the assigned team. Corporate clients get a glossary and translation memory from their first project, so terms stay consistent and repeated text is not billed twice. A project runs in a fixed pattern: fixed quote within the hour, a legal or financial specialist plus a reviewer, questions returned in a single batch, delivery in the original format, and notarization and legalization scheduled in parallel with translation. Framework agreements with monthly invoicing and priority notary slots are available for employers recruiting Vietnamese workers, labor export companies, universities and trading companies.

Vietnamese translation - frequently asked questions

More Vietnamese translation services