Юридический и бизнес-перевод с вьетнамского для компаний, работодателей и торговцев

Регистрация грузинской компании с вьетнамскими учредителями

Вьетнамские предприниматели регистрируют грузинские ООО и статус ИП для ресторанов, торгового и импортного бизнеса, турагентств для вьетнамских туристов и IT-услуг. Регистрация в Доме юстиции требует нотариального перевода на грузинский паспорта учредителя, а для ООО - устава и решения об учреждении, которые мы составляем на двух языках, чтобы учредитель подписывал вьетнамский текст, совпадающий с грузинским. Если учредитель - вьетнамская компания, её giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, điều lệ công ty и решение об учреждении грузинской дочерней компании проходят консульскую легализацию во Вьетнаме и переводятся здесь; giấy ủy quyền из Вьетнама грузинскому представителю проходит ту же цепочку. Когда грузинская компания существует, её выписка из Публичного реестра и устав переводятся на вьетнамский и легализуются для вьетнамских банков, налоговой и партнёров учредителя.

Договоры экспорта рабочей силы и трудоустройство вьетнамских работников

Вьетнамские работники приезжают в Грузию через лицензированные компании по экспорту рабочей силы (doanh nghiệp xuất khẩu lao động) по правилам вьетнамского Департамента зарубежного труда и через прямой наём грузинскими работодателями. Бумаг с обеих сторон много: рамочное соглашение между грузинским работодателем и вьетнамской компанией, индивидуальный трудовой договор, который подписывает работник, заявления на грузинское разрешение на работу и вид на жительство и отчёты, которых требует вьетнамская сторона. Мы переводим рамочные соглашения, шаблоны договоров, должностные инструкции, условия оплаты и проживания, правила безопасности и HR-политики между вьетнамским, грузинским и английским в форме, которую ждут вьетнамские трудовые органы и грузинские трудовые инспекторы, и обрабатываем личные документы каждой прибывающей бригады как один проект. Для работодателя договор во вьетнамской версии, которую работник прочитал и подписал, - лучшая защита от последующих споров.

Торговля: вино, фундук, минеральная вода и вьетнамский импорт

Грузинским экспортёрам вина, коньяка, минеральной воды, фундука и сухофруктов во Вьетнам нужны сертификаты происхождения, сертификаты анализа, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты, сертификаты свободной продажи, декларации на продукцию, этикетки по вьетнамским правилам маркировки и договоры в переводе на вьетнамский, и некоторые из них должны пройти консульскую легализацию для вьетнамской таможни и регистрации пищевой безопасности в Министерстве здравоохранения. Импортёрам вьетнамских товаров - кофе, текстиля, мебели, морепродуктов - нужны вьетнамские коммерческие документы в переводе на грузинский для таможенного департамента Налоговой службы. Мы ведём эти дела с переводчиками, знающими таможенную лексику обеих сторон, и предлагаем оптовые ставки постоянным торговцам. Грузинские туроператоры, заключающие договоры с вьетнамскими турагентствами, пользуются той же командой для своих соглашений.

Договоры между вьетнамскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются на двух языках или на трёх с английским. Мы переводим договоры аренды помещений для ресторанов и магазинов, договоры купли-продажи недвижимости и оборудования, договоры поставки и дистрибуции, сервисные соглашения, трудовые договоры, договоры займа и акционерные соглашения. Переводчик - юридический специалист, который держит определённые термины и нумерацию единообразными между языками и отмечает, где вьетнамское правовое понятие - определённые формы гарантии, права землепользования вместо собственности, роль законного представителя - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Банковский комплаенс, финансовая отчётность и налоговые документы

Отделы комплаенса грузинских банков запрашивают у вьетнамских бизнес-клиентов переведённые документы: регистрационные документы компании, договоры с клиентами, инвойсы, налоговые декларации и объяснения происхождения капитала, а у спонсоров вьетнамских студентов - подтверждение дохода семьи. Мы переводим финансовую отчётность по вьетнамским стандартам учёта (VAS) и МСФО, аудиторские заключения, налоговые записи Главного налогового управления и решения акционеров, с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру. Сертифицированных переводов обычно достаточно для проверки комплаенса; нотариальные нужны для открытия счетов и крупных операций. Вьетнамским компаниям с грузинскими дочерними компаниями нужны грузинские налоговые справки и финансовая отчётность в переводе на вьетнамский с легализацией для вьетнамской налоговой.

Судебные документы, конфиденциальность и как идут проекты

Споры с участием вьетнамских сторон в грузинских судах - споры о зарплате и договорах с работниками, коммерческие споры о поставках и аренде и семейные дела - требуют нотариальных грузинских переводов договоров, переписки, банковских записей и вьетнамских решений, которые должны пройти консульскую легализацию до того, как суд их примет. Грузинские решения переводятся на вьетнамский, заверяются и легализуются для признания во Вьетнаме, где у исполнения иностранных решений своя процедура по Гражданскому процессуальному кодексу.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта, так что термины остаются единообразными, а повторяющийся текст не оплачивается дважды. Проект идёт по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и легализация параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны работодателям, нанимающим вьетнамских работников, компаниям по экспорту рабочей силы, университетам и торговым компаниям.

Перевод с вьетнамского и на вьетнамский - частые вопросы

Другие услуги перевода: вьетнамский язык