Медицинский и технический перевод с вьетнамского врачами и инженерами

Медицинские документы для студентов, работников и семей в Грузии

Вьетнамские студенты и работники приезжают с медицинской историей - giấy khám sức khỏe (медицинские справки), прививочные карты (sổ tiêm chủng), выписки из больниц (giấy ra viện), результаты анализов и рецепты, - которая грузинским университетам, работодателям, клиникам и страховщикам нужна на грузинском, а грузинские клиники выдают документы, которые семьям и врачам во Вьетнаме нужны на вьетнамском. Университеты требуют переведённую медицинскую справку и прививочную карту при зачислении; работодатели требуют перевод предвыездного медосмотра для разрешения на работу; а любое лечение в грузинской больнице порождает эпикриз, который понадобится пациенту дома. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи. Они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз; там, где вьетнамский документ использует название препарата или классификацию, не применяемые в Грузии, они добавляют примечание, а не заменяют. Переводы сертифицируются для клиник и университетов или заверяются нотариально для страховщиков и государственных органов.

Производственные травмы, страхование и социальные документы

Когда вьетнамский работник получает травму на грузинском объекте, медицинские записи, отчёт работодателя о происшествии, страховая претензия и документы трудовой инспекции нуждаются в переводе в обоих направлениях быстро и точно, потому что от них зависят решения о компенсации и репатриации. Мы переводим больничные записи на вьетнамский для работника и семьи и на грузинский для страховщика и инспектора и переводим устно в больнице и на собеседованиях инспекции. Вьетнамские документы социального страхования (bảo hiểm xã hội), справки об инвалидности и документы по материнству переводятся и заверяются для грузинских работодателей и Агентства социального обслуживания, а грузинские больничные листы и медицинские справки - для вьетнамских трудовых компаний и страховщиков. Эти дела смешивают клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета.

Клинические исследования, фармацевтические продукты и традиционная медицина

Международные спонсоры ведут площадки исследований и во Вьетнаме, и в Грузии, и регуляторным пакетам - протоколам, информационным листкам для пациентов, формам информированного согласия, брошюрам исследователя и отчётам по безопасности - иногда нужны вьетнамская и грузинская версии с одного английского оригинала, что мы делаем с обратным переводом форм согласия для обоих этических комитетов. Вьетнамским фармацевтическим продуктам и продуктам традиционной медицины (đông y), входящим в Грузию, нужны перевод краткой характеристики препарата, листков-вкладышей, сертификатов свободной продажи и сертификатов GMP на грузинский для регулятора, с сопоставлением названий ингредиентов с грузинскими и латинскими фармакопейными терминами; грузинским экспортёрам лекарств и пищевых добавок во Вьетнам нужно обратное для Управления по лекарствам Вьетнама и органа пищевой безопасности.

Руководства к сельскохозяйственному, строительному и перерабатывающему оборудованию

Вьетнамская сельхозтехника, мотоциклы, строительное оборудование и линии пищевой переработки появляются в Грузии, а грузинское и европейское оборудование - линии розлива вина, оборудование для переработки орехов, ирригационные системы - экспортируется во Вьетнам через грузинских дилеров. Операторы, инспекторы по безопасности и таможня требуют руководства на местном языке. Мы переводим руководства по эксплуатации и обслуживанию (hướng dẫn sử dụng), технические листы и паспорта безопасности между вьетнамским и грузинским, сохраняя номера деталей и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке. Для строек с вьетнамскими бригадами мы переводим документацию HSE, технологические карты, оценки рисков, системы нарядов-допусков и материалы инструктажей на вьетнамский, а отчёты о происшествиях на грузинский, и они используются повторно для каждой бригады.

Стандарты, сертификаты, патенты и IT-документация

Вьетнамские национальные стандарты (TCVN), сертификаты соответствия, протоколы испытаний и сертификаты свободной продажи переводятся на грузинский для Налоговой службы и грузинских покупателей, а грузинские документы о соответствии - на вьетнамский для вьетнамской таможни и регуляторов, с сохранением ссылок на стандарты. Вьетнамоязычные заявки на патенты и товарные знаки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов описания, формулы и реферата на патентном языке, составленных с инженерами соответствующей области; грузинским заявителям, подающим во Вьетнаме, нужно обратное для Ведомства интеллектуальной собственности Вьетнама. Вьетнамским IT-компаниям, работающим с грузинскими клиентами, и грузинским компаниям, отдающим разработку вьетнамским программистам, нужны программная документация, спецификации и пользовательские соглашения в переводе, и мы работаем в Markdown, HTML, JSON и на документационных платформах, чтобы форматирование сохранялось.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и комплекты PDF несут штампы, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями и размерами. Каталоги продукции, спецификации и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах, с проверкой вьетнамской диакритики в отрисованном файле. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и финальную числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (вьетнамский использует запятую для десятичных и точку для тысяч, обратное грузинской практике), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с вьетнамского и на вьетнамский - частые вопросы

Другие услуги перевода: вьетнамский язык