Вьетнамские личные документы - перевод и нотариальное заверение в Тбилиси

Паспорта, căn cước công dân и водительские права

Паспорт - первый документ, который нужно перевести каждому гражданину Вьетнама в Грузии: для вида на жительство, зачисления в университет, открытия банковского счёта, аренды, договора на SIM-карту у некоторых операторов и брака. Мы переводим и заверяем вьетнамский паспорт, căn cước công dân (карту гражданина, включая чиповую версию с QR-данными) и старые карты chứng minh nhân dân по чёткому фото, без оригинала и без легализации, и отправляем нотариальный перевод курьером - единственный полностью онлайн нотариальный перевод в Тбилиси. Вьетнамские водительские права (giấy phép lái xe), включая двуязычный карточный формат, переводятся для Сервисного агентства, прокатных и страховых компаний и работодателей, чьи работники будут водить. Грузинское написание вашего имени фиксируется при первом переводе и хранится в деле, с вьетнамской формой с диакритикой, записанной рядом.

Lý lịch tư pháp: справка о судимости

Требуется для каждого грузинского временного вида на жительство - студенческого и рабочего - и для многих трудовых договоров. Lý lịch tư pháp выдаётся провинциальным департаментом юстиции или Национальным центром судебных записей как справка № 1 (для собственного использования) или № 2 (с полной записью, иногда запрашивается работодателями), а с 2023 года её можно запросить онлайн через приложение VNeID. Она должна пройти консульскую легализацию во Вьетнаме и в грузинской миссии, прежде чем мы переведём и заверим её. Срок действия ограничен, и грузинская практика относится к справке старше нескольких месяцев с подозрением, поэтому начните запрос достаточно рано для цепочки легализации, но не так рано, чтобы она истекла. Мы переводим справку и оба удостоверения легализации полностью и заверяем в день прихода легализованного оригинала.

Giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn и другие документы о гражданском состоянии

Свидетельства о рождении нужны в Грузии для семейных видов на жительство, включения ребёнка в вид на жительство, зачисления в школу и наследства; свидетельства о браке - для видов на жительство супруга и некоторых банковских и имущественных целей; свидетельства о смерти и решения о разводе - для наследства и повторного брака. Все выдаются общинным или районным Народным комитетом (Ủy ban nhân dân) и должны пройти консульскую легализацию до перевода; двуязычные вьетнамско-английские выписки (bản sao trích lục) часто выдаются и приемлемы, если вьетнамский оригинал легализован. В обратном направлении грузинские свидетельства детей, родившихся в Тбилиси у вьетнамских родителей, и грузинские свидетельства о браке пар, заключивших брак в Грузии, переводятся на вьетнамский, заверяются и легализуются для вьетнамского гражданства, паспортов и регистрации дома. Каждый перевод повторяет свидетельство поле за полем, включая штампы и текст печати Народного комитета.

Справки о семейном положении и брак в Грузии

Чтобы вступить в брак в Грузии, гражданин Вьетнама предъявляет giấy xác nhận tình trạng hôn nhân (справку о семейном положении), выданную общинным Народным комитетом, легализованную во Вьетнаме и грузинской миссией и переведённую и заверенную здесь; разведённые добавляют судебное решение о разводе. Справка действительна шесть месяцев во Вьетнаме, и грузинские ведомства применяют похожее окно, поэтому важно рассчитать время легализации. После брака грузинское свидетельство о браке переводится на вьетнамский, заверяется и легализуется для регистрации во Вьетнаме (ghi chú kết hôn), которой вьетнамское право требует для признания брака там. Мы готовим обе половины этого дела одним заказом и знаем последовательность, которая обычно и становится источником задержек.

Банковские выписки, документы о работе и подтверждение дохода

Грузинские банки и Агентство развития государственных услуг хотят подтверждение дохода, а банки - и объяснение происхождения денег. Мы переводим вьетнамские банковские выписки из Vietcombank, BIDV, Techcombank, VietinBank и других, трудовые договоры, подтверждения дохода, налоговые записи, спонсорские письма родителей для студенческих видов на жительство и документы на недвижимость. Банковским выпискам и частным документам легализация не нужна. Цифры проверяются дважды, а для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции, а не каждую строку, когда принимающий банк это допускает. Срок - в тот же день, потому что счета и заявления обычно ждут этих документов.

Как прислать документы и получить нотариальные переводы

Пришлите фото каждой страницы с обеих сторон, с разборчивыми печатями, в WhatsApp, Zalo или Telegram; мы ответим на вьетнамском или английском в течение 15 минут с фиксированным расчётом, а для публичных документов - с объяснением цепочки легализации и её сроков. Паспортам, ID-картам, водительским правам и банковским выпискам больше ничего не нужно. Для остальных документов нотариус должен увидеть легализованный оригинал, который вы приносите на Агмашенебели 117 у метро Марджанишвили, когда перевод готов, или присылаете курьером из Батуми, Кутаиси или с объекта. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом из офиса, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город Грузии на следующий. Большинство личных документов готовы в тот же день, как только легализованные оригиналы на руках.

Перевод с вьетнамского и на вьетнамский - частые вопросы

Другие услуги перевода: вьетнамский язык