ვიეტნამური პირადი დოკუმენტების თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება თბილისში

ვიეტნამური პასპორტი

პასპორტი პირველი დოკუმენტია, რომელიც ყოველ ვიეტნამელს საქართველოში სჭირდება ნათარგმნი: ბინადრობისთვის, უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, ქირის ხელშეკრულებისთვის, ზოგი ოპერატორის SIM ხელშეკრულებისთვის და ქორწინებისთვის.

ვიეტნამურ პასპორტს მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, დედნის და ლეგალიზაციის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით. პასპორტის მონაცემთა გვერდზე სახელი ნიშნების გარეშეა, და თარგმანში სრულ ვიეტნამურ ფორმას ტონის ნიშნებით საცნობარო სტრიქონში ვამატებთ, თუ ის სხვა დოკუმენტიდან ცნობილია.

პირადობის ბარათი: სამი თაობა

ვიეტნამურ პირადობის ბარათს რამდენიმე თაობა აქვს: ძველი პირადობის მოწმობა (chứng minh nhân dân) ცხრა ან თორმეტი ციფრით, ჩიპიანი მოქალაქის ბარათი (căn cước công dân) QR-კოდით, და ახალი კანონით გაცემული ბარათი, რომელსაც უბრალოდ căn cước ეწოდება. ძველი ბარათები თანდათან ქრება, მაგრამ ძველ დოკუმენტებში მათი ნომრები რჩება.

ნებისმიერ თაობის ბარათს ფოტოდან ვთარგმნით, ორივე მხრით, და QR-კოდის არსებობას ვაღნიშნავთ. თუ სხვადასხვა დოკუმენტში სხვადასხვა ბარათის ნომერია, შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს ერთი და იგივე ადამიანია.

ფოტოდან, ლეგალიზაციის გარეშე

პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა ის დოკუმენტებია, რომლებსაც ლეგალიზაციის ჯაჭვი არ სჭირდება. მათ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და ეს ვიეტნამელი კლიენტისთვის დიდ დროს ზოგავს, რადგან დანარჩენ დოკუმენტებს კვირები სჭირდება.

ფოტო უნდა იყოს მკაფიო, ოთხივე კუთხით, ანარეკლის გარეშე. თუ ხარისხი საკმარისი არ არის, მაშინვე ახალს გთხოვთ.

მართვის მოწმობა

ვიეტნამურ მართვის მოწმობას (giấy phép lái xe), მათ შორის ორენოვან ბარათის ფორმატს, ვთარგმნით მომსახურების სააგენტოსთვის, მანქანის გამქირავებელი და სადაზღვევო კომპანიებისთვის, და დამსაქმებლებისთვის, რომელთა მუშებიც მანქანას მართავენ.

ვიეტნამური კატეგორიები ქართულისგან ოდნავ განსხვავდება, და თარგმანში მათ ორიგინალ აღნიშვნებს ვტოვებთ, განმარტებით, რომ ქართველმა მოხელემ ზუსტად იცოდეს, რა ტიპის სატრანსპორტო საშუალების მართვის უფლება აქვს მფლობელს.

სახელის ქართული და ვიეტნამური ფორმა

თქვენი სახელის ქართულ ფორმას პირველ თარგმანზე ვადგენთ და ფაილში ვინახავთ, ვიეტნამურ ფორმასთან ერთად ტონის ნიშნებით. ყოველ შემდეგ დოკუმენტში - ნასამართლეობის ცნობაში, დიპლომში, ქორწინების მოწმობაში - იგივე ქართული ფორმა გამოიყენება.

გვარი ვიეტნამურ სახელში პირველ ადგილზეა, და თარგმანში ნაწილების რიგს ვაღნიშნავთ, რომ ქართული ფორმები სწორად შეივსოს. ბევრ ვიეტნამელს ერთი და იგივე გვარი აქვს - Nguyễn, Trần, Lê, Phạm, - და ამიტომ დაბადების თარიღი და პირადი ნომერი იდენტიფიკაციისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

ნასამართლეობის ცნობა

ნასამართლეობის ცნობა (lý lịch tư pháp) ყოველი ქართული დროებითი ბინადრობისთვის სჭირდება - სტუდენტურისთვისაც და სამუშაოსთვისაც - და ბევრი შრომითი ხელშეკრულებისთვის. მას პროვინციის იუსტიციის განყოფილება ან ეროვნული ცენტრი გასცემს, ორი ტიპით: No. 1 პირის საკუთარი გამოყენებისთვის, და No. 2 სრული ჩანაწერით, რომელსაც ზოგი დამსაქმებელი ითხოვს.

ზოგ შემთხვევაში ცნობის მოთხოვნა ონლაინ, სახელმწიფო ელექტრონული პლატფორმების მეშვეობითაც შეიძლება. ცნობა ვიეტნამში და ქართულ მისიაში უნდა ალეგალიზდეს, სანამ ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ცნობის დროის დაგეგმვა

ნასამართლეობის ცნობის ვადა შეზღუდულია, და ქართული პრაქტიკა რამდენიმე თვეზე ძველ ცნობას ეჭვით უყურებს. ლეგალიზაციის ჯაჭვი კი კვირებს იღებს. ამიტომ ცნობის მოთხოვნა საკმარისად ადრე უნდა დაიწყოს, რომ ჯაჭვი მოასწროს, მაგრამ არც ისე ადრე, რომ ვადა გაუვიდეს.

ცნობას და ორივე ლეგალიზაციის დამოწმებას სრულად ვთარგმნით და იმავე დღეს ვამოწმებთ, როცა ლეგალიზებული დედანი ჩამოდის.

სამოქალაქო აქტების მოწმობები

დაბადების მოწმობები საქართველოში საჭიროა ოჯახური ბინადრობისთვის, ნებართვაზე ბავშვის დასამატებლად, სკოლაში ჩარიცხვისთვის და მემკვიდრეობისთვის; ქორწინების მოწმობები - მეუღლის ბინადრობისთვის და ზოგი საბანკო და ქონებრივი მიზნისთვის; გარდაცვალების მოწმობები და განქორწინების გადაწყვეტილებები - მემკვიდრეობისთვის და ხელახალი ქორწინებისთვის.

ყველას სახალხო კომიტეტები (Ủy ban nhân dân) გასცემენ, და ყველას საკონსულო ლეგალიზაცია სჭირდება თარგმნამდე. თარგმანი მოწმობას ველ-ველ იმეორებს, ბეჭდების და სახალხო კომიტეტის ბეჭდის ტექსტის ჩათვლით.

ადმინისტრაციული ერთეულები, რომლებიც აღარ არსებობს

ვიეტნამის ბოლოდროინდელმა ადმინისტრაციულმა რეფორმამ პროვინციები გააერთიანა და ზოგი დონე გააუქმა. ძველ მოწმობებზე შეიძლება იყოს რაიონული სახალხო კომიტეტის ბეჭედი ან პროვინციის სახელი, რომელიც დღეს სხვაგვარად ჰქვია.

ასეთ დოკუმენტს ისე ვთარგმნით, როგორც გაიცა, და შენიშვნით ვხსნით, რომ ადმინისტრაციული ერთეული შემდგომ შეიცვალა. დოკუმენტი ძალაში რჩება, და ახალი ეგზემპლარი მხოლოდ მაშინ სჭირდება, თუ მიმღები უწყება ამას ითხოვს.

ორენოვანი ამონაწერები

ვიეტნამური რეესტრი ხშირად ორენოვან, ვიეტნამურ-ინგლისურ ამონაწერს (bản sao trích lục) გასცემს. ასეთი ამონაწერი მისაღებია, თუ ვიეტნამური დედანი ლეგალიზებულია.

ვიეტნამურ ნაწილს ავტორიტეტულ ტექსტად ვთარგმნით, და ინგლისურ ნაწილთან ყოველ განსხვავებას ვაღნიშნავთ. ინგლისური ნაწილი ხშირად სახელებს ნიშნების გარეშე წერს, და ეს განსხვავება ქართველი მოხელისთვის ახსნას საჭიროებს.

ქართული მოწმობები ვიეტნამისთვის

თბილისში დაბადებული ვიეტნამელი მშობლების შვილების ქართულ დაბადების მოწმობებს და საქართველოში დაქორწინებული წყვილების ქართულ ქორწინების მოწმობებს ვიეტნამურად ვთარგმნით, ვამოწმებთ და ვალეგალიზებთ ვიეტნამური მოქალაქეობისთვის, პასპორტისთვის და სახლში რეგისტრაციისთვის.

ბავშვის სახელის ვიეტნამურ ფორმას ტონის ნიშნებით მშობლებთან ერთად ვადგენთ, რადგან ქართული მოწმობიდან ტონები ვერ აღდგება, და ვიეტნამურ დოკუმენტებში სახელი ზუსტად ისე უნდა ჩაიწეროს, როგორც მშობლებს სურთ.

ოჯახური მდგომარეობის ცნობა

საქართველოში დასაქორწინებლად ვიეტნამის მოქალაქე ოჯახური მდგომარეობის ცნობას (giấy xác nhận tình trạng hôn nhân) წარადგენს, რომელსაც კომუნის სახალხო კომიტეტი გასცემს, ვიეტნამში და ქართულ მისიაში ლეგალიზებულს, და აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს. განქორწინებულები სასამართლოს გადაწყვეტილებას უმატებენ.

ცნობა ვიეტნამში ექვსი თვით გაიცემა, და ქართული ოფისები მსგავს ფანჯარას იყენებენ, ამიტომ ლეგალიზაციის ჯაჭვი ამ ვადაში კარგად უნდა დასრულდეს. ქორწინების თარიღს და ცნობის მიღებას ერთად ვგეგმავთ.

ქორწინების შემდეგ

ქორწინების შემდეგ ქართულ ქორწინების მოწმობას ვიეტნამურად ვთარგმნით, ვამოწმებთ და ვალეგალიზებთ ვიეტნამში რეგისტრაციისთვის (ghi chú kết hôn), რასაც ვიეტნამური სამართალი ითხოვს, რომ ქორწინება იქ იყოს ცნობილი.

ფაილის ორივე ნახევარს - ცნობას ვიეტნამიდან და მოწმობას ვიეტნამისთვის - ერთ შეკვეთად ვამზადებთ და თანმიმდევრობა ვიცით, რომელიც დაყოვნების ჩვეულებრივი წყაროა.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

საქართველოს სასაზღვრო პოლიცია არასრულწლოვნის ერთ-ერთ მშობელთან ერთად გასვლისას მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს. ვიეტნამელ ოჯახებს, სადაც ერთი მშობელი საქართველოშია, მეორე კი ვიეტნამში, ასეთი თანხმობა ხშირად სჭირდებათ.

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან ვადგენთ. ვიეტნამში გაცემულ თანხმობას ლეგალიზაცია სჭირდება, სანამ ქართულ საზღვარზე გამოიყენება, და ამას წინასწარ ვგეგმავთ.

საბანკო ამონაწერები

ქართული ბანკები და სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო შემოსავლის დადასტურებას ითხოვენ, ბანკები კი თანხების წარმოშობის ახსნასაც. ვთარგმნით Vietcombank-ის, BIDV-ის, Techcombank-ის, VietinBank-ის და სხვა ბანკების ამონაწერებს.

საბანკო ამონაწერები და კერძო დოკუმენტები ლეგალიზაციას არ საჭიროებს. ციფრებს ორჯერ ვამოწმებთ, და გრძელი ამონაწერისთვის, თუ მიმღები ბანკი თანახმაა, სათაურს, ჯამებს და რელევანტურ ოპერაციებს ვთარგმნით. ვიეტნამურ დონგში თანხები დიდია, და ციფრებს განსაკუთრებული ყურადღებით ვადარებთ.

მშობლების სპონსორის წერილი

სტუდენტური ბინადრობისთვის ვიეტნამელი მშობლები ხშირად სპონსორის წერილს წერენ, რომლითაც სწავლის და ცხოვრების ხარჯების დაფარვას იღებენ თავზე. ეს კერძო წერილია და ლეგალიზაციის გარეშე ითარგმნება და მოწმდება.

წერილს მშობლების შემოსავლის დამადასტურებელ დოკუმენტებს ვურთავთ - ხელფასის ცნობას, ბიზნესის რეგისტრაციას, საბანკო ამონაწერს, ქონების დოკუმენტებს, - რომ სააგენტომ სრული სურათი დაინახოს.

შრომითი ხელშეკრულებები და შემოსავლის ცნობები

ვთარგმნით შრომით ხელშეკრულებებს, შემოსავლის დადასტურებებს, საგადასახადო ჩანაწერებს და ქონების დოკუმენტებს. ეს დოკუმენტები, თუ ისინი კერძოა, ლეგალიზაციის გარეშე ითარგმნება; თუ სახელმწიფო ორგანოს მიერ გაცემული ცნობაა, ლეგალიზაცია შეიძლება დასჭირდეს.

მზადყოფნა იმავე დღეს, რადგან ანგარიშები და განაცხადები ჩვეულებრივ ამ დოკუმენტებს ელოდება.

ჯანმრთელობის ცნობა და აცრები

უნივერსიტეტები ჩარიცხვისას ჯანმრთელობის ცნობას (giấy khám sức khỏe) და აცრების წიგნაკს (sổ tiêm chủng) ითხოვენ, დამსაქმებლები კი მუშის გამგზავრებამდე სამედიცინო შემოწმების შედეგებს. ამ დოკუმენტებს ჩვენი სამედიცინო გუნდი თარგმნის.

აცრების წიგნაკში ვაქცინების სახელებს და თარიღებს ზუსტად ვიმეორებთ, და თუ ვიეტნამური ვაქცინის სახელი საქართველოში უცნობია, ვაქცინის ტიპს ფრჩხილებში ვუთითებთ.

ოჯახური ბინადრობა

ვიეტნამელი სტუდენტების და მუშების მეუღლეები და შვილები, რომლებიც საქართველოში მათთან ერთად ცხოვრობენ, ოჯახურ ბინადრობას ქორწინების და დაბადების მოწმობების საფუძველზე ითხოვენ, ლეგალიზებულს და ნათარგმნს.

ოჯახის ყველა წევრის სახელს ერთი წესით ვწერთ, და გვარის პოზიციას ყოველ დოკუმენტში ერთნაირად ვაღნიშნავთ, რომ სააგენტომ ოჯახური კავშირი მარტივად დაინახოს.

მუშის პირადი ფაილი

ვიეტნამელი მუშის პირადი ფაილი მოიცავს პასპორტს, ლეგალიზებულ ნასამართლეობის ცნობას, ლეგალიზებულ პროფესიულ სერტიფიკატს ან დიპლომს, ჯანმრთელობის ცნობას და შრომით ხელშეკრულებას ვიეტნამურ ვერსიასთან ერთად.

ბრიგადისთვის ამ ფაილებს ერთ პროექტად ვამუშავებთ, ერთი ტრანსლიტერაციის წესით, და დამსაქმებელს ცხრილს ვაძლევთ, სადაც ყოველი მუშის დოკუმენტების სტატუსი ჩანს.

ქონების დოკუმენტები როგორც შემოსავლის დადასტურება

ვიეტნამელი მშობლები, რომლებიც შვილის სწავლას აფინანსებენ, ხშირად ოჯახის ქონებით ამტკიცებენ ფინანსურ სტაბილურობას. ვიეტნამში მიწაზე კერძო საკუთრება არ არსებობს - არსებობს მიწით სარგებლობის უფლება, რომელსაც სპეციალური მოწმობა ადასტურებს, და სახლის და მიწის მოწმობა ოჯახის ყველაზე მნიშვნელოვანი ფინანსური დოკუმენტია.

ამ მოწმობას ქართულად ვთარგმნით, და "მიწით სარგებლობის უფლებას" შენიშვნით ვხსნით, რომ ქართველმა მოხელემ მისი ხასიათი გაიგოს. თუ სააგენტო ან ბანკი ამ დოკუმენტს ითხოვს, ლეგალიზაციის საჭიროებას წინასწარ ვამოწმებთ, რადგან ის საჯარო ორგანოს მიერ გაცემული დოკუმენტია.

ქონების შეფასების ანგარიშებს და ქირის შემოსავლის დამადასტურებელ დოკუმენტებსაც ვთარგმნით, თუ ოჯახი შემოსავალს ქონების გაქირავებიდან იღებს.

საცხოვრებელი ადგილის დადასტურება

ვიეტნამში ოჯახის რეგისტრაციის ქაღალდის წიგნაკი, რომელიც ათწლეულების განმავლობაში ოჯახის შემადგენლობას და მისამართს ადასტურებდა, ელექტრონული რეზიდენტობის მონაცემთა ბაზით შეიცვალა. ახლა მისამართის და ოჯახის შემადგენლობის დადასტურება რეზიდენტობის ცნობით ხდება.

ძველ ოჯახურ წიგნაკს ჯერ კიდევ ხვდებით ოჯახურ არქივებში, და თუ ის ერთადერთი დოკუმენტია, რომელიც ოჯახურ კავშირს აჩვენებს, მას ვთარგმნით და შენიშვნით ვხსნით მის ისტორიულ ხასიათს. ახალ ცნობას კი, თუ ის ხელმისაწვდომია, ყოველთვის ვამჯობინებთ.

დაკარგული პასპორტი საქართველოში

როცა ვიეტნამელ სტუდენტს, მუშას ან ტურისტს საქართველოში პასპორტი ეკარგება, პოლიციის ცნობა სჭირდება დაკარგვის შესახებ, და ვიეტნამის დიპლომატიური მისიის მიერ გაცემული დროებითი სამგზავრო დოკუმენტი ან ახალი პასპორტი.

პოლიციის ცნობას ვიეტნამურად ვთარგმნით, და მისიის დოკუმენტს ქართულად - სააგენტოსთვის, ბანკისთვის და ავიაკომპანიისთვის. ბინადრობის ბარათს, რომელიც ძველ პასპორტს უკავშირდება, ახალ პასპორტთან ვაკავშირებთ, რომ სააგენტომ ჩანაწერი განაახლოს.

მემკვიდრეობა

როცა ვიეტნამელ ოჯახს საქართველოში ქონება, საბანკო ანაბარი ან კომპანიის წილი აქვს და ოჯახის წევრი გარდაიცვლება, მემკვიდრეებს გარდაცვალების მოწმობა, ნათესაობის დამადასტურებელი დოკუმენტები და ვიეტნამური მემკვიდრეობის დოკუმენტები სჭირდებათ, ლეგალიზებული და ნათარგმნი.

ოჯახის სქემას წინასწარ ვადგენთ, და ყოველი მემკვიდრის სახელს ორივე ფორმით - ქართულით და ვიეტნამურით ტონის ნიშნებით - ვწერთ, რადგან ერთ ოჯახში ხშირად ერთი და იგივე გვარი აქვთ, და მხოლოდ სრული სახელი და დაბადების თარიღი ასხვავებს ადამიანებს.

შვილად აყვანა და მეურვეობა

შვილად აყვანის და მეურვეობის დოკუმენტები - სახალხო კომიტეტის გადაწყვეტილება, ახალი დაბადების მოწმობა, მეურვეობის დოკუმენტი - ბავშვის სკოლაში ჩარიცხვისთვის, ბინადრობისთვის და საზღვრის გადაკვეთისთვის სჭირდება, ლეგალიზებული და ნათარგმნი.

ამ ფაილებს განსაკუთრებული სიფრთხილით ვთარგმნით, ერთი მთარგმნელით, და ბიოლოგიური და ახალი მშობლების მონაცემებს ზუსტად ვიმეორებთ.

სახელის შეცვლა

ვიეტნამში სახელის შეცვლა სახალხო კომიტეტში ფორმდება და ცალკე გადაწყვეტილებით დასტურდება. ვინც სახელი შეიცვალა, ქართულ უწყებებს ორივე სახელის კავშირი უნდა აჩვენოს: ძველი სახელით გაცემული დიპლომი ან მოწმობა ახალ პასპორტთან.

სახელის შეცვლის გადაწყვეტილებას ლეგალიზაციით ვთარგმნით, და ძველ და ახალ სახელს თარგმანში ორივე ფორმით - ქართულით და ვიეტნამურით - ვაჩვენებთ.

ბინადრობის განახლება

ბინადრობის ყოველწლიური განახლებისას სააგენტო ხშირად ახალ ნასამართლეობის ცნობას ითხოვს, რაც ვიეტნამელისთვის ლეგალიზაციის ჯაჭვის ხელახლა გავლას ნიშნავს - ანუ რამდენიმე კვირას და დამატებით ხარჯს. ამიტომ განახლების თარიღს ორი-სამი თვით ადრე ვახსენებთ, თუ ამას ითხოვთ, რომ ახალი ცნობის მოთხოვნა და ლეგალიზაცია დროულად დაიწყოს.

პასპორტის თარგმანი, თუ პასპორტი არ შეცვლილა, ჩვენი არქივიდან ახალ ეგზემპლარად მზადდება. თუ პასპორტი შეიცვალა, ახალს ვთარგმნით და ძველ და ახალ ნომრებს ვაკავშირებთ.

ქართველ-ვიეტნამური ოჯახები

ქართველ-ვიეტნამური ოჯახები ჯერ კიდევ იშვიათია, მაგრამ მათი რიცხვი იზრდება. ასეთ ოჯახს ორივე ქვეყნის დოკუმენტები სჭირდება: ქორწინება ერთ ქვეყანაში და რეგისტრაცია მეორეში, ბავშვის დაბადება და ორმაგი რეგისტრაცია, მეუღლის ბინადრობა.

ამ ოჯახებს წლების განმავლობაში ვემსახურებით, და ოჯახის ყველა წევრის სახელის ორივე ფორმა ჩვენს არქივშია. ყოველი ახალი დოკუმენტი - ბავშვის სკოლის ჩანაწერი, მეუღლის ახალი პასპორტი - იმავე ფორმით ითარგმნება, და ორ ქვეყანაში ოჯახის ქაღალდები ერთმანეთს ემთხვევა. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ბავშვისთვის, რომელსაც მომავალში ორივე ქვეყნის დოკუმენტები დასჭირდება, სკოლიდან უნივერსიტეტამდე და შემდგომ სამსახურამდე.

ფოტოდან თუ დედნიდან

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხრიდან, წაკითხვადი ბეჭდებით, WhatsApp-ით, Zalo-თი ან Telegram-ით; ვიეტნამურად ან ინგლისურად 15 წუთში გიპასუხებთ ფიქსირებული ფასით და, საჯარო დოკუმენტებისთვის, ლეგალიზაციის ჯაჭვის და მისი ვადის ახსნით. პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა და საბანკო ამონაწერები მეტს არაფერს საჭიროებს.

სხვა დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსმა ლეგალიზებული დედანი უნდა ნახოს, რომელსაც აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან, მოიტანთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან კურიერით გამოგვიგზავნით ბათუმიდან, ქუთაისიდან ან სამუშაო ობიექტიდან. მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისიდან წაღება, კურიერი თბილისში იმავე დღეს ან სხვა ქალაქებში მეორე დღეს.

ვიეტნამური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ვიეტნამური თარგმანის სხვა სერვისები