ნოტარიული ვიეტნამური თარგმანი თბილისში - რომელსაც ყველა ქართული უწყება იღებს

ქართული ნოტარიული თარგმანი და ვიეტნამური công chứng

ვიეტნამელმა კლიენტებმა კარგად იციან ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი (bản dịch công chứng) ნოტარიალური ოფისიდან ან იუსტიციის განყოფილებიდან. საქართველოში მექანიზმი მსგავსია, მაგრამ იურისდიქცია სხვაა: ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას, რომელიც პირადად არის რეგისტრირებული ამ ნოტარიუსთან, როგორც ვიეტნამურში კომპეტენტური.

თარგმანი დედნის ასლთან იკინძება, ბეჭდდება და ინომრება, და ქართულ სანოტარო დოკუმენტად იქცევა, რომელიც ყოველმა სახელმწიფო ორგანომ უნდა მიიღოს. ვიეტნამში დამოწმებული თარგმანი საქართველოს თვალით უცხოური დოკუმენტია, რომელსაც თავად ლეგალიზაცია დასჭირდებოდა და შემდეგ მაინც თარგმნა - ეს ეფექტიანი გზა არასოდეს არის.

რატომ არ ღირს ვიეტნამში თარგმნა

საქართველოსთვის თარგმანის ვიეტნამში დამოწმებაზე ფულს ნუ დახარჯავთ. დედანს ლეგალიზაცია დაადეთ, მოიტანეთ ან კარგი ფოტო გამოგვიგზავნეთ, და თარგმანი აქ გააკეთეთ, სადაც ის გამოიყენება. ეს ერთ ეტაპს ზოგავს და ხშირად ფულსაც.

თუ თარგმანი უკვე გაქვთ ვიეტნამიდან, ჩვენი თარჯიმანი მას გადაამოწმებს, და თუ ზუსტია, ქართულ ნოტარიულ თარგმანად გადაკეთება ახალ თარგმანზე იაფია. მთავარი პირობა ისევ დედნის ლეგალიზაციაა.

სახელები - ვიეტნამურ-ქართული მუშაობის ტექნიკური გული

ვიეტნამურ სახელებს ტონის ნიშნები და დიაკრიტიკა აქვს, რომლებიც სხვადასხვა სახელს ერთმანეთისგან განასხვავებს, ხოლო პასპორტი სახელს ნიშნების გარეშე ბეჭდავს. ქართულ ტრანსლიტერაციას ოფიციალური ცხრილი არ აქვს, და უყურადღებო მთარგმნელი ერთი ადამიანის სამ სხვადასხვა ფორმას ქმნის პასპორტის, დიპლომის და ქორწინების მოწმობის თარგმანებში.

სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ასეთ ფაილს უარყოფს. ჩვენ სრული სახელის ქართულ ფორმას პირველ თარგმანზე ვაფიქსირებთ, პასპორტის ლათინური ფორმით და ქართული ფონეტიკური წესებით, ფაილში ვინახავთ და ყოველ შემდეგ დოკუმენტში ვიყენებთ.

სხვა სააგენტოს თარგმანის გასწორება

ხშირად კლიენტი მოდის ფაილით, სადაც პასპორტის და დიპლომის თარგმანებში, რომლებიც სხვადასხვა დროს სხვადასხვა სააგენტომ გააკეთა, სახელი განსხვავებულად წერია. სააგენტომ ფაილი დააბრუნა, და კლიენტმა არ იცის, რა ქნას.

ჩვენ ერთ ქართულ ფორმას ვადგენთ პასპორტის მიხედვით, ვაფიქსირებთ და დიპლომის თარგმანს ამ ფორმით ხელახლა ვაკეთებთ, რასაც სააგენტო შემდეგ იღებს. თუ ქართულ რეესტრში უკვე ჩაწერილია გარკვეული ფორმა, მას მივყვებით.

სტუდენტები: მიღება და სტუდენტური ბინადრობა

ვიეტნამელი სტუდენტები საქართველოში ყველაზე დიდი ვიეტნამური ჯგუფია, ძირითადად ინგლისურენოვან მედიცინაზე, სტომატოლოგიაზე, ფარმაციაზე და IT-ზე თბილისის, ბათუმის და ქუთაისის უნივერსიტეტებში. მიღებისთვის საჭიროა სკოლის დამამთავრებელი დიპლომის (bằng tốt nghiệp trung học phổ thông) და ნიშნების წიგნაკის (học bạ) ნოტარიული თარგმანი, ან, მაგისტრატურისთვის, წინა ხარისხის და ნიშნების ამონაწერის.

სტუდენტური ბინადრობისთვის პასპორტი და ნასამართლეობის ცნობა (lý lịch tư pháp) სჭირდება. აკადემიურ და პოლიციის დოკუმენტებს ნოტარიულ დამოწმებამდე საკონსულო ლეგალიზაცია სჭირდება, პასპორტს - არა. უნივერსიტეტები პირველად განაცხადზე ჩვენს დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ჩარიცხვისას კი ნოტარიულს ითხოვენ, და თანმიმდევრობას ისე ვაწყობთ, რომ სტუდენტი ორ მოთხოვნას შორის არ გაიჭედოს.

მუშები: შრომითი ხელშეკრულება და სამუშაო ბინადრობა

ვიეტნამელი მუშები საქართველოში ქართულ კომპანიებთან შრომითი ხელშეკრულებებით ჩამოდიან - მშენებლობაში, სოფლის მეურნეობაში, სტუმართმოყვარეობაში, ტექსტილში და წარმოებაში, - ხშირად ვიეტნამის ლიცენზირებული შრომითი ექსპორტის კომპანიების მეშვეობით.

სამუშაო ბინადრობისთვის პასპორტის ნოტარიული თარგმანი, ლეგალიზებული ნასამართლეობის ცნობა და ხშირად ლეგალიზებული პროფესიული სერტიფიკატი ან დიპლომი სჭირდება. დამსაქმებლის ხელშეკრულება ჩვეულებრივ ქართულად და ინგლისურად მზადდება, და მას ვიეტნამურად ვთარგმნით, რომ მუშამ ის მოაწეროს ხელი, რაც ესმის - ამას ქართველი შრომის ინსპექტორები სულ უფრო ხშირად ელიან.

ბრიგადების ჯგუფური ფაილები

დამსაქმებლებთან და შრომითი ექსპორტის კომპანიებთან ჯგუფურ ფაილებზე ვმუშაობთ: ჩამოსული ბრიგადის დოკუმენტებს ერთ პროექტად ვამუშავებთ, ერთგვაროვანი ფორმატით, საერთო ტრანსლიტერაციის წესებით და ერთი ანგარიშით. ეს ერთ მუშაზე ხარჯს დაბლა ინახავს და ბინადრობის განაცხადებს ერთგვაროვანს ხდის.

ბრიგადის ფაილში ყოველი მუშის სახელის ქართული ფორმა ერთი წესით დგინდება, და დამსაქმებელი იღებს ცხრილს, სადაც ყოველი მუშის დოკუმენტების სტატუსი ჩანს - ლეგალიზებულია, ნათარგმნია, დამოწმებულია, წარდგენილია.

ბიზნესი და ბანკები

ვიეტნამელი მეწარმეები, რომლებიც საქართველოში რესტორნებს, სავაჭრო კომპანიებს და ტურისტულ სააგენტოებს ხსნიან, შპს-ს ან ინდივიდუალური მეწარმის სტატუსს იუსტიციის სახლში პასპორტის ნოტარიული თარგმანით არეგისტრირებენ. კორპორაციული დამფუძნებლისთვის საჭიროა რეგისტრაციის მოწმობა, წესდება და დაფუძნების გადაწყვეტილება, ვიეტნამში ლეგალიზებული და აქ ნათარგმნი.

ვიეტნამიდან ქართველი წარმომადგენლისთვის გაცემული მინდობილობა იმავე გზით ლეგალიზდება და ითარგმნება. ქართული ბანკები შემოსავლის და თანხების წარმოშობის ნათარგმნ დადასტურებას ითხოვენ, და საბანკო ამონაწერები ლეგალიზაციის გარეშე ითარგმნება.

ოჯახური დოკუმენტები

ოჯახური დოკუმენტები - ბავშვების დაბადების მოწმობები, მეუღლეების ქორწინების მოწმობები, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა (giấy xác nhận tình trạng hôn nhân) საქართველოში ქორწინებისთვის - ვიეტნამში ლეგალიზდება და აქ ითარგმნება და მოწმდება იუსტიციის სახლისთვის და სააგენტოსთვის.

ამ დოკუმენტებს სახალხო კომიტეტები (Ủy ban nhân dân) გასცემენ, და მათ ბეჭდებს და ხელმოწერებს ველ-ველ ვთარგმნით, ბეჭდის ტექსტის ჩათვლით.

ქართული დოკუმენტები ვიეტნამისთვის

ვიეტნამში მიმავალ ქართულ დოკუმენტებს - ქართული უნივერსიტეტების ვიეტნამელი კურსდამთავრებულების დიპლომებს, საქართველოში დაქორწინებული წყვილების ქორწინების მოწმობებს, თბილისში დაბადებული ბავშვების დაბადების მოწმობებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს და საჯარო რეესტრის ამონაწერებს - ვიეტნამურად ვთარგმნით, აქ ვამოწმებთ, შემდეგ საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროში ვამოწმებთ და ვიეტნამის საელჩოში ვალეგალიზებთ.

ვიეტნამის განათლების სამინისტროს მიერ უცხოური ხარისხის აღიარებას (công nhận văn bằng) თავისი წარდგენის წესები აქვს, რომლებსაც ქართული სამედიცინო და სტომატოლოგიური კურსდამთავრებულებისთვის მივყვებით.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები პირველადი განაცხადისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პლატფორმები ხშირად ჩვენი სააგენტოს ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, რომელიც უფრო სწრაფი და იაფია. ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები მას არ იღებენ.

გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და შესაბამის დონეს გირჩევთ. დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულად შეიძლება გადაკეთდეს, ხელახალი თარგმნის გარეშე.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ელექტრონული სანოტარო დამოწმება კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით PDF-ს ქმნის, რომელსაც ქართული რეესტრები ონლაინ იღებენ. ეს მოსახერხებელია სტუდენტებისთვის ქალაქგარეთ და კლიენტებისთვის, რომლებიც ამჟამად ვიეტნამში არიან.

თუ ქაღალდიც დაგჭირდათ, იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ვამოწმებთ და კურიერით ვაგზავნით. ვიეტნამისთვის ლეგალიზაცია, თუმცა, ქაღალდის დოკუმენტზე ხდება, ამიტომ ვიეტნამში მიმავალი ფაილები ყოველთვის ქაღალდისაა.

ბეჭდები და ლეგალიზაციის დამოწმებები

ლეგალიზებულ ვიეტნამურ დოკუმენტზე მინიმუმ სამი ბეჭედია: გამცემი ორგანოს, ვიეტნამის საგარეო საქმეთა სამინისტროს და ქართული მისიის. თითოეული ქართულად უნდა ითარგმნოს, და ქართველი მოხელე სწორედ ამ ბეჭდების არსებობას ამოწმებს.

ყოველ ბეჭედს ცალკე აღვწერთ კვადრატულ ფრჩხილებში: წარწერა, ხელმომწერი, თარიღი, რეგისტრაციის ნომერი. ვიეტნამური სახალხო კომიტეტის წითელი ბეჭდის ტექსტს სრულად ვთარგმნით, ადმინისტრაციული ერთეულის სახელის ჩათვლით.

ქორწინება იუსტიციის სახლში

საქართველოში დასაქორწინებლად ვიეტნამის მოქალაქე ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენს, რომელსაც კომუნის სახალხო კომიტეტი გასცემს, ვიეტნამში და ქართული მისიის მიერ ლეგალიზებულს, და აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს. ცნობა ვიეტნამში ექვსი თვით გაიცემა, და ქართული ოფისები მსგავს ფანჯარას იყენებენ.

ლეგალიზაციის ჯაჭვს ისე ვგეგმავთ, რომ ცნობის ვადის ფარგლებში კარგად დასრულდეს. ქორწინების შემდეგ ქართულ მოწმობას ვიეტნამურად ვთარგმნით და ვალეგალიზებთ ვიეტნამში რეგისტრაციისთვის.

დამატებითი ეგზემპლარები

სტუდენტს და მუშას ერთი და იგივე დოკუმენტი ხშირად რამდენიმე ადგილას სჭირდება: პასპორტის თარგმანი უნივერსიტეტისთვის, ბინადრობისთვის, ბანკისთვის და მეიჯარისთვის. დამატებითი ეგზემპლარები თავიდანვე შეგიძლიათ შეუკვეთოთ.

თუ მოგვიანებით კიდევ ერთი ასლი დაგჭირდათ, თარგმანი ჩვენს არქივშია - იხდით მხოლოდ სანოტარო დამოწმებას, და სახელის ფორმა ისევ იგივეა.

პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი

ვიეტნამის ყოველ მოქალაქეს თორმეტნიშნა პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი აქვს, რომელიც პირადობის ბარათზეა და სულ უფრო მეტ დოკუმენტში ჩნდება. ქართველი მოხელე ამ ნომერს ერთი ადამიანის სხვადასხვა დოკუმენტის დასაკავშირებლად იყენებს, ქართული პირადი ნომრის მსგავსად.

ამ ნომერს თარგმანში ზუსტად ვიმეორებთ, და ძველ დოკუმენტებზე, სადაც ძველი ცხრანიშნა პირადობის მოწმობის ნომერია, ორ ნომერს შორის კავშირს ვაღნიშნავთ, თუ დოკუმენტი ამას აჩვენებს.

ნასამართლეობის ცნობა: No. 1 თუ No. 2

ვიეტნამური ნასამართლეობის ცნობა (lý lịch tư pháp) ორი ტიპისაა: No. 1 - პირის საკუთარი გამოყენებისთვის, და No. 2 - სრული ჩანაწერით, რომელსაც ზოგი დამსაქმებელი ითხოვს. ქართული ბინადრობისთვის ჩვეულებრივ No. 1 საკმარისია, მაგრამ ზოგი დამსაქმებელი ან უწყება No. 2-ს ამჯობინებს.

რომელი ტიპი სჭირდება თქვენს ფაილს, თარგმნამდე გეუბნებით, რადგან არასწორი ტიპის ცნობა ლეგალიზაციის ჯაჭვის თავიდან გავლას ნიშნავს - ანუ კვირებს.

საქართველოში დაბადებული ბავშვი

ვიეტნამელი მშობლების შვილი, რომელიც თბილისში ან ბათუმში დაიბადა, ქართულ დაბადების მოწმობას იღებს. ვიეტნამური მოქალაქეობისთვის და პასპორტისთვის ეს მოწმობა ვიეტნამურად უნდა ითარგმნოს, აქ დამოწმდეს, საგარეო საქმეთა სამინისტროში დამოწმდეს და ვიეტნამის საელჩოში ალეგალიზდეს.

ბავშვის სახელის ვიეტნამურ ფორმას ტონის ნიშნებით მშობლებთან ერთად ვადგენთ, რადგან ქართულ მოწმობაში ის ქართული ასოებითაა, და ტონები ქართულიდან ვერ აღდგება.

მინდობილობები

ვიეტნამიდან ქართველი წარმომადგენლისთვის გაცემული მინდობილობა (giấy ủy quyền) ვიეტნამში ნოტარიულად უნდა დამოწმდეს, ვიეტნამის საგარეო საქმეთა სამინისტროში და ქართულ მისიაში ალეგალიზდეს, და აქ ითარგმნოს და დამოწმდეს. ეს ჯაჭვი კვირებს იღებს, ამიტომ მინდობილობას ადრე უნდა გასცეთ.

ქართულ მინდობილობებს ვიეტნამისთვის ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, ვიეტნამურად ვთარგმნით და საპირისპირო ჯაჭვით ვალეგალიზებთ.

სპონსორის წერილი მშობლებისგან

ვიეტნამელი სტუდენტების მშობლები ხშირად სპონსორის წერილს წერენ, რომლითაც სწავლის და ცხოვრების ხარჯების დაფარვას იღებენ თავზე. ეს კერძო დოკუმენტია და ლეგალიზაციას არ საჭიროებს - მას პირდაპირ ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

წერილს მშობლების საბანკო ამონაწერებს და შემოსავლის ცნობებს ვურთავთ, რომლებიც ასევე ლეგალიზაციის გარეშე ითარგმნება. ვიეტნამურ დონგში თანხებს ზუსტად ვიმეორებთ, და ლარში გადაყვანას არ ვაკეთებთ.

ჯანმრთელობის ცნობა

უნივერსიტეტები ჩარიცხვისას ჯანმრთელობის ცნობას (giấy khám sức khỏe) და აცრების ჩანაწერს ითხოვენ, დამსაქმებლები კი მუშის წინასწარ სამედიცინო შემოწმებას. ამ დოკუმენტებს ჩვენი სამედიცინო გუნდი თარგმნის, და ლეგალიზაცია მათ ჩვეულებრივ არ სჭირდებათ - თუ მიმღები სხვას არ ითხოვს.

ცნობაში ექიმების ხელმოწერებს და კლინიკის ბეჭედს ცალკე ვაღნიშნავთ, და ანალიზების შედეგებს ერთეულებით ზუსტად ვიმეორებთ.

სასამართლო და შრომითი დავები

ქართულ სასამართლოებში ვიეტნამელი მხარეების დავები - ხელფასის და ხელშეკრულების დავები, საოჯახო საქმეები - ხელშეკრულებების, მიმოწერის და საბანკო ჩანაწერების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს მოითხოვს. ვიეტნამური სასამართლო დოკუმენტები სასამართლოში დაშვებამდე ლეგალიზებული უნდა იყოს.

მუშის და დამსაქმებლის დავაში ხშირად მთავარი მტკიცებულება მესენჯერის მიმოწერაა ვიეტნამურად, და მას ნოტარიულად დამოწმებული ეკრანის სურათებიდან ვთარგმნით, თარიღების და გამგზავნების ზუსტი ჩვენებით.

ქონება და იჯარა

ვიეტნამელი მეწარმეები რესტორნის და მაღაზიის ფართებს ქირაობენ, ზოგი კი ბინებს ყიდულობს. ქირის და ნასყიდობის ხელშეკრულებებს ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვაფორმებთ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს ვიეტნამურად ან ინგლისურად ვთარგმნით.

ვიეტნამურ სამართალში მიწაზე კერძო საკუთრება არ არსებობს - არსებობს მიწით სარგებლობის უფლება, - და ვიეტნამელ კლიენტს ხშირად სჭირდება ახსნა, რას ნიშნავს საკუთრება საქართველოში. ამ ახსნას ვიეტნამურად ვაძლევთ, იურიდიული რჩევის ნაცვლად არა, არამედ ტერმინების გასაგებად.

დიპლომის ფაილი ბოლო სემესტრში

ვიეტნამელი სტუდენტი, რომელიც ქართულ სამედიცინო ფაკულტეტს ამთავრებს, სახლში დიპლომით ბრუნდება, რომელიც ვიეტნამის განათლების სამინისტრომ უნდა აღიაროს, ჯანდაცვის სამინისტრომ კი სამედიცინო ლიცენზიისთვის შეაფასოს. ფაილი დიდია და ლეგალიზაციის ჯაჭვი გრძელი.

ამიტომ ფაილს ბოლო სემესტრში ვიწყებთ: დანართს და როტაციების ჩანაწერებს ვთარგმნით, და დიპლომის გაცემისთანავე საგარეო საქმეთა სამინისტროს და ვიეტნამის საელჩოს ეტაპებს ვიწყებთ. სტუდენტის სახელის ფორმას და ლექსიკონს მისი მისაღები ფაილიდან ვინახავთ.

ბეჭდები, რომლებიც ერთმანეთს ფარავს

ლეგალიზაციის ბეჭდები ხშირად რამდენიმე ფურცელს ფარავს, და პაკეტი დაშლილი არ უნდა იყოს - სკანირებისთვისაც კი. ორივე ქვეყნის უწყებები დაშლილ პაკეტს ბათილად მიიჩნევენ, და ლეგალიზაცია თავიდან უნდა გაიაროთ.

სკანს ჩვენ ვაკეთებთ მთლიანი პაკეტიდან, და დედანს კინძვის დარღვევის გარეშე ვაბრუნებთ.

არსებული ვიეტნამური თარგმანის გადამოწმება

თუ ვიეტნამში უკვე გააკეთეთ თარგმანი, რომელიც ნოტარიალურმა ოფისმა დაამოწმა, ქართული უწყება მას ქართველი ნოტარიუსის დამოწმების გარეშე არ მიიღებს. თუმცა ტექსტი ხშირად გამოსადეგია: ჩვენი თარჯიმანი მას დედანთან ადარებს, სახელს ფიქსირებულ ქართულ ფორმასთან ათანხმებს, და თუ ზუსტია, თავისი ხელმოწერით აწერს.

ფასი ახალ თარგმანზე დაბალია. ვიეტნამში შესრულებული თარგმანები ხშირად ინგლისურადაა და არა ქართულად - ასეთ შემთხვევაში ინგლისური ვერსია დამხმარეა, მაგრამ ქართული თარგმანი მაინც ვიეტნამური დედნიდან კეთდება.

სამედიცინო კურსდამთავრებულის ინტერნატურა

ვიეტნამელი სამედიცინო კურსდამთავრებულები, რომლებიც ინტერნატურას ან რეზიდენტურას საქართველოში გადიან, კლინიკურ დოკუმენტებს აგროვებენ: როტაციების ცნობებს, პროცედურების ჟურნალებს, ხელმძღვანელის შეფასებებს. ვიეტნამის ჯანდაცვის სამინისტრო სამედიცინო ლიცენზიისთვის კლინიკური პრაქტიკის დადასტურებას ითხოვს.

ამ დოკუმენტებს ექიმი-მთარგმნელები ვიეტნამურად თარგმნიან, და იმავე ლეგალიზაციის ჯაჭვით ვაგზავნით, რითაც დიპლომს, რომ ორივე ერთად ჩავიდეს ვიეტნამში.

როტაციების ჩანაწერებში განყოფილებების სახელებს ვიეტნამურ ჰოსპიტლებში მიღებული ტერმინოლოგიით გადმოვცემთ, და კლინიკურ საათებს და პროცედურების რაოდენობას ციფრ-ციფრ ვადარებთ დედანს, რადგან სამინისტრო სწორედ მათ ითვლის და ადარებს.

ნოტარიუსი იმავე შენობაში

აღმაშენებლის გამზირზე 117, მარჯანიშვილის მეტროსთან, თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება ერთ ვიზიტში სრულდება. პასპორტისა და მართვის მოწმობისთვის ვიზიტიც არ არის საჭირო. სხვა დოკუმენტებისთვის ლეგალიზებულ დედანს ერთხელ მოიტანთ, როცა თარგმანი მზადაა.

ბათუმიდან, ქუთაისიდან და სამშენებლო ობიექტებიდან დედნები კურიერით მოდის და კურიერით ბრუნდება, სკანი კი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე იგზავნება.

ვიეტნამური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ვიეტნამური თარგმანის სხვა სერვისები