ლეგალიზაცია საქართველოსა და ვიეტნამს შორის - საკონსულო ჯაჭვი ნაბიჯ-ნაბიჯ

რატომ არ არის აპოსტილი ვიეტნამისთვის

1961 წლის ჰააგის კონვენციამ საკონსულო ლეგალიზაცია მის წევრ სახელმწიფოებს შორის ერთი აპოსტილის ბეჭდით შეცვალა. საქართველო კონვენციას 2007 წელს შეუერთდა; ვიეტნამი მასში არ შესულა. ამიტომ ქართული აპოსტილი ვიეტნამისთვის განკუთვნილ დოკუმენტზე იქ არაფერს ნიშნავს, და ვიეტნამურ დოკუმენტს აპოსტილი საერთოდ ვერ ექნება.

ამის ნაცვლად ორივე ქვეყანა ძველ სისტემას იყენებს - საკონსულო ლეგალიზაციას (hợp pháp hóa lãnh sự): გამცემი ქვეყნის საგარეო საქმეთა სამინისტრო დოკუმენტს ამოწმებს, მიმღები ქვეყნის დიპლომატიური მისია კი ამ დამოწმებას ალეგალიზებს. ეს ორი რგოლი ერთი აპოსტილის ნაცვლად, და ხშირად ორი სხვადასხვა ქვეყანა.

რას ეხება და რას არა

ლეგალიზაცია ყველა საჯარო დოკუმენტს ეხება: სამოქალაქო აქტების მოწმობებს, ნასამართლეობის ცნობებს, დიპლომებს და ნიშნების ამონაწერებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, ნოტარიულ აქტებს, კომპანიის რეგისტრაციის დოკუმენტებს და მინდობილობებს. თითოეულს ორივე რგოლი უნდა გაიაროს.

ის არ ეხება პასპორტს, მართვის მოწმობას და კერძო დოკუმენტებს - საბანკო ამონაწერებს, ხელმოუწერელ ხელშეკრულებებს, მშობლების სპონსორის წერილებს. ეს დოკუმენტები პირდაპირ ითარგმნება და მოწმდება, რაც ფაილის მომზადებას მნიშვნელოვნად აჩქარებს.

ნაბიჯი 1: ვიეტნამის საგარეო საქმეთა სამინისტრო

ვიეტნამური დოკუმენტი ჯერ ვიეტნამის საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტში (Cục Lãnh sự) ჰანოიში, ჰოშიმინის საგარეო ურთიერთობების განყოფილებაში ან უფლებამოსილ პროვინციულ საგარეო საქმეთა განყოფილებაში მიდის, რომელიც გამცემი ორგანოს ხელმოწერას და ბეჭედს ამოწმებს.

ვიეტნამში შესრულებული ნოტარიული ასლები და თარგმანებიც შეიძლება დამოწმდეს, მაგრამ ქართული მიზნებისთვის მხოლოდ დედანს სჭირდება. ამ ეტაპს ვიეტნამში რამდენიმე სამუშაო დღე სჭირდება, და მისი გავლა ნათესავს ან წარმომადგენელს შეუძლია.

ადმინისტრაციული რეფორმა და პროვინციული ოფისები

ვიეტნამმა ბოლო წლებში პროვინციები გააერთიანა და ადმინისტრაციული სტრუქტურა შეცვალა, და ზოგი პროვინციული საგარეო საქმეთა განყოფილების უფლებამოსილება ან სახელი შეიძლება შეცვლილი იყოს. ამიტომ, რომელ ოფისს მიმართოს ოჯახმა, ყოველ ჯერზე ვამოწმებთ.

ძველ დოკუმენტებზე, რომლებიც გაუქმებულმა რაიონულმა ორგანომ გასცა, ლეგალიზაცია ჩვეულებრივ მაინც შესაძლებელია, მაგრამ ზოგჯერ სამინისტრო ახალ ეგზემპლარს ითხოვს. ოჯახს ვურჩევთ, სამინისტროში მისვლამდე დოკუმენტის ფოტო გამოგვიგზავნოს.

ნაბიჯი 2: ქართული დიპლომატიური მისია

დამოწმებული დოკუმენტი ვიეტნამში აკრედიტებული ქართული დიპლომატიური მისიის მიერ ლეგალიზდება. საქართველოს ჰანოიში საელჩო არ აქვს; აკრედიტაცია რეგიონის ერთ-ერთი ქართული საელჩოდან ხორციელდება, და დოკუმენტი ფოსტით ან წარმომადგენლის მეშვეობით წარედგინება.

ამ ეტაპს პარტნიორების მეშვეობით ვაწყობთ: დოკუმენტი ვიეტნამიდან მისიაში მიდის, ლეგალიზდება და თბილისში ჩამოდის. ფოსტის ტრანზიტის და მისიის გრაფიკის მიხედვით ეს ერთიდან სამ კვირამდე იღებს, და ეს ყველაზე გრძელი ნაწილია.

ნაბიჯი 3: თარგმანი და ნოტარიუსი თბილისში

როცა ლეგალიზებული დედანი საქართველოშია, დოკუმენტს და ორივე ლეგალიზაციის დამოწმებას ქართულად ვთარგმნით, და ნოტარიუსი თარგმანს ამოწმებს, ჩვეულებრივ 1-2 საათში. თარგმანს სკანიდან ადრე ვიწყებთ, რომ ლეგალიზებული დედნის ჩამოსვლისას მხოლოდ დამოწმებების თარგმანი დარჩეს.

მზა პაკეტი - ვიეტნამური დედანი, ორი ლეგალიზაციის ბეჭედი, ქართული ნოტარიული თარგმანი - ის არის, რასაც სააგენტო, უნივერსიტეტი, იუსტიციის სახლი და სასამართლო იღებს.

თანმიმდევრობის შეცდომები

მესამე ნაბიჯის გაკეთება პირველამდე და მეორემდე ლეგალიზაციის დამოწმებებს ნათარგმნის გარეშე ტოვებს, და ფაილი ბრუნდება. ეს ხშირად ხდება, როცა სტუდენტი სხვა სააგენტოში დოკუმენტს ლეგალიზაციამდე თარგმნის.

პირველი ნაბიჯის გაკეთება ასლზე დედნის ნაცვლად ყველაზე ხშირი შეცდომაა და მოსაკრებელს ტყუილად ხარჯავს. თუ ვიეტნამში ოჯახი დოკუმენტს სამინისტროში მიიტანს, ვეუბნებით, რომ დედანი მიიტანოს და არა ასლი.

რას აკეთებს ნათესავი ვიეტნამში

ნათესავს ვიეტნამში შეუძლია დედანი საკონსულო დეპარტამენტში ან პროვინციულ საგარეო საქმეთა განყოფილებაში მიიტანოს, შემდეგ კი ფოსტით გაგზავნოს ქართული ლეგალიზაციის ეტაპისთვის. ნათესავს ვიეტნამურად ზუსტ ინსტრუქციას ვუგზავნით.

ინსტრუქციაში წერია, რომელი ოფისი, რა დოკუმენტები, რა მოსაკრებელი, და როგორ შეფუთოს დოკუმენტი გასაგზავნად, რომ ის გზაში არ დაზიანდეს. ოჯახები, რომლებიც ამ ინსტრუქციას მიჰყვებიან, ჯაჭვს პირველივე ცდაზე გადიან.

საპირისპირო ჯაჭვი: თარგმანი და ნოტარიუსი

ვიეტნამისთვის განკუთვნილ ქართულ დოკუმენტს ჯერ ვიეტნამურად ვთარგმნით, და ნოტარიუსი თარგმანს ამოწმებს. ეს თანმიმდევრობა საპირისპიროა: აქ თარგმანი ჯაჭვის დასაწყისშია, რადგან საგარეო საქმეთა სამინისტრო და ვიეტნამის საელჩო დედანს მის ნოტარიულ თარგმანთან ერთად ამოწმებენ.

ქართული დიპლომის შემთხვევაში, სანამ სამინისტრო დაამოწმებს, განათლების დოკუმენტის ნამდვილობა მოწმდება, რაც რამდენიმე დღეს ამატებს. ამ ეტაპს თარგმანის პარალელურად ვიწყებთ.

საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო

ნოტარიულად დამოწმებულ დოკუმენტს საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტი ამოწმებს თბილისში. ჩვენ ვაბარებთ და ვიღებთ, და ეს ეტაპი რამდენიმე სამუშაო დღეს იღებს.

სამინისტროს ბეჭედი ვიეტნამის საელჩოსთვის ნიშანია, რომ ქართველი ნოტარიუსი ნამდვილია და უფლებამოსილია. სამინისტრო თავად ვიეტნამურ თარგმანს არ ამოწმებს - ის ნოტარიუსის ხელმოწერას ადასტურებს.

ვიეტნამის საელჩო, თბილისის გარეთ

დამოწმებულ დოკუმენტს საქართველოში აკრედიტებული ვიეტნამის საელჩო ალეგალიზებს, რომელიც თბილისის გარეთაა. წარდგენას პარტნიორების მეშვეობით ვაწყობთ, რომ თქვენ მგზავრობა არ დაგჭირდეთ.

საელჩოს მოთხოვნები - განაცხადის ფორმა, ასლების რაოდენობა, მოსაკრებელი, ვადები - დროდადრო იცვლება, და მათ ყოველ წარდგენამდე ვამოწმებთ. ეს ეტაპი ერთიდან სამ კვირამდე იღებს.

მიწოდება ვიეტნამში და ადგილობრივი დამოწმება

ლეგალიზებულ პაკეტს DHL-ით ვიეტნამში ვაგზავნით თვალთვალით, ან კლიენტს ხელში ვაძლევთ, თუ თავად მიდის. ჰანოიში, დანანგში და ჰოშიმინში კურიერი რამდენიმე დღეში აღწევს.

ვიეტნამურმა უწყებებმა შეიძლება ლეგალიზებული უცხოური დოკუმენტის თარგმანი ჩამოსვლისას ვიეტნამურმა ნოტარიალურმა ოფისმაც დაამოწმოს. ჩვენი ვიეტნამური თარგმანი ამ ეტაპის საფუძველია და ხელახალ თარგმნას გამორიცხავს.

სტუდენტებისთვის ყველაზე ხშირი დოკუმენტები

სტუდენტები: სკოლის დამამთავრებელი დიპლომი და ნიშნების წიგნაკი, უნივერსიტეტის ხარისხი და ნიშნების ამონაწერი, ნასამართლეობის ცნობა სტუდენტური ბინადრობისთვის. სამივე ლეგალიზაციას საჭიროებს, პასპორტი - არა.

სტუდენტებს ვურჩევთ, ლეგალიზაცია უნივერსიტეტის პირობითი შეთავაზების მიღებისთანავე დაიწყონ, რადგან ჯაჭვს დაახლოებით ერთი თვე სჭირდება, ხოლო ჩარიცხვის ფანჯარა ხშირად უფრო მოკლეა.

მუშებისთვის

მუშები: ნასამართლეობის ცნობა, პროფესიული სერტიფიკატები და დიპლომები, ქორწინების და დაბადების მოწმობები ოჯახის წევრებისთვის. შრომითი ექსპორტის კომპანიები ამ დოკუმენტებს ხშირად ჯგუფურად ალეგალიზებენ, ბრიგადისთვის.

ჯგუფური ლეგალიზაციისას ყოველი მუშის დოკუმენტებს ცალკე ვამოწმებთ ჩამოსვლისას, რადგან ერთი მუშის ფაილში შეცდომა მთელი ბრიგადის განაცხადს არ უნდა აფერხებდეს.

ქორწინებისთვის და ბიზნესისთვის

საქართველოში ქორწინებისთვის: ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, დაბადების მოწმობა, განქორწინების გადაწყვეტილება. ოჯახური მდგომარეობის ცნობას ექვსთვიანი ვადა აქვს, და ჯაჭვი ამ ვადაში კარგად უნდა დასრულდეს.

ბიზნესისთვის: კომპანიის რეგისტრაციის მოწმობა, წესდება და მინდობილობა ქართული რეგისტრაციისთვის. ეს დოკუმენტები ხშირად ორენოვანია, და ლეგალიზაცია მთლიან დოკუმენტს უნდა ფარავდეს.

ვიეტნამისთვის: დიპლომები, ქორწინება, ბავშვები

ვიეტნამში მიმავალი ქართული დოკუმენტები: ვიეტნამელი კურსდამთავრებულების ქართული უნივერსიტეტის დიპლომები და დანართები აღიარებისთვის (công nhận văn bằng), ქართული ქორწინების მოწმობები ვიეტნამში რეგისტრაციისთვის, საქართველოში დაბადებული ბავშვების დაბადების მოწმობები ვიეტნამური მოქალაქეობისთვის და პასპორტისთვის, ქართული სასამართლო გადაწყვეტილებები.

ყოველ ამ დოკუმენტს იგივე ოთხი ნაბიჯი აქვს: თარგმანი და ნოტარიუსი, საგარეო საქმეთა სამინისტრო, ვიეტნამის საელჩო, მიწოდება.

სამედიცინო კურსდამთავრებულის დიპლომი

ქართულ-ვიეტნამური ლეგალიზაციის ყველაზე ხშირი ფაილი ვიეტნამელი სტუდენტის დიპლომია, რომელმაც ქართულ უნივერსიტეტში მედიცინა, სტომატოლოგია, ფარმაცია ან IT დაამთავრა და სახლში ბრუნდება. ვიეტნამის განათლების და მომზადების სამინისტრო უცხოური ხარისხის აღიარებას ითხოვს, სანამ ის დასაქმებისთვის ან ლიცენზიისთვის გამოიყენება.

სამედიცინო ლიცენზიის პროცესი დიპლომს, დანართს კლინიკური საათებით და ხშირად ინტერნატურის ან როტაციის ჩანაწერებს ითხოვს. თითოეული ლეგალიზდება და ვიეტნამურად ითარგმნება. სრულ პაკეტს ბოლო სემესტრში ვამზადებთ, რომ დამთავრებისას მზად იყოს.

მესამე ქვეყანა: აპოსტილი ქართულ დიპლომზე

ბევრი ვიეტნამელი კურსდამთავრებული ქართულ დიპლომს მესამე ქვეყანაში - ევროპაში, ავსტრალიაში, კორეაში, იაპონიაში - იყენებს მაგისტრატურისთვის ან სამსახურისთვის. ამ ქვეყნებისთვის ქართულ დიპლომს აპოსტილი ედება და ინგლისურად ითარგმნება, და არა საკონსულო ლეგალიზაცია.

ორივე მარშრუტს - ვიეტნამისთვის და მესამე ქვეყნისთვის - ერთ შეკვეთაში ვამზადებთ: ქართული დედანი ერთხელ აპოსტილდება ყველა ჰააგის ქვეყნისთვის, ვიეტნამის ლეგალიზაცია კი ცალკე მიდის.

რეალისტური ვადები

ვიეტნამური დამოწმების ეტაპი ჰანოიში ან ჰოშიმინში რამდენიმე სამუშაო დღეს იღებს; ქართული ლეგალიზაციის ეტაპი საზღვარგარეთ - ერთიდან სამ კვირამდე, ფოსტის ტრანზიტის და მისიის გრაფიკის მიხედვით; საპირისპირო ჯაჭვი საგარეო საქმეთა სამინისტროს და ვიეტნამის საელჩოს გავლით - ერთიდან სამ კვირამდე.

თარგმანი 1-2 საათია და ჯაჭვის პარალელურად, სკანიდან იწყება. დიპლომისთვის ვიეტნამში მთლიანი ჯაჭვი - თარგმანი, სამინისტრო, საელჩო, კურიერი - დაახლოებით ერთ თვეს იღებს.

ნასამართლეობის ცნობის ვადა

ნასამართლეობის ცნობა შეზღუდული პერიოდით მოქმედებს, და ქართული პრაქტიკა რამდენიმე თვეზე ძველ ცნობას ეჭვით უყურებს. ლეგალიზაციის ჯაჭვი კი კვირებს იღებს. ამიტომ ცნობის მიღებას ისე ვგეგმავთ, რომ ის ლეგალიზებული განაცხადის თარიღთან ახლოს ჩამოვიდეს.

თუ ცნობა ჯაჭვში დიდხანს გაჩერდა და ვადა ახლოვდება, წინასწარ გაფრთხილებთ, რომ ახალი ცნობის მოთხოვნა დროულად დაიწყოთ.

შეცდომები, რომლებსაც ვიჭერთ

ყველაზე ხშირად ვასწორებთ: ლეგალიზაციას ასლზე დედნის ნაცვლად; ორენოვან ვიეტნამურ-ინგლისურ ამონაწერს, რომელიც მხოლოდ ვიეტნამურ მხარეს ლეგალიზდა; სახელს, რომელიც ერთ დოკუმენტში ნიშნების გარეშე, მეორეში ნიშნებითაა; და სკანირებისთვის დაშლილ პაკეტს, რომელსაც ორივე ქვეყნის უწყებები ბათილად მიიჩნევენ.

ყოველი გვერდის ორივე მხრის ფოტოს გამოგვიგზავნეთ, და ამ ყველაფერს რამის წარდგენამდე ვამოწმებთ. ვიეტნამთან ყოველი შეცდომა ერთ-ორ კვირას ნიშნავს.

ქორწინების რეგისტრაცია ვიეტნამში

ვიეტნამური სამართალი ითხოვს, რომ ვიეტნამის მოქალაქის საზღვარგარეთ დადებული ქორწინება ვიეტნამში აღირიცხოს (ghi chú kết hôn), რომ იქ ცნობილი იყოს. ამისთვის ქართული ქორწინების მოწმობა ვიეტნამურად ითარგმნება, მოწმდება და საპირისპირო ჯაჭვით ლეგალიზდება.

რეგისტრაციას ვიეტნამში შესაბამისი ადგილობრივი ორგანო ახორციელებს, და მისი მოთხოვნები - დამატებითი დოკუმენტები, ფორმები - წყვილს ადგილზე უნდა გადაამოწმოს. ჩვენ ქართულ ნაწილს სრულად ვამზადებთ.

ვიეტნამიდან გაცემული მინდობილობა

ვიეტნამიდან ქართველი წარმომადგენლისთვის გაცემულ მინდობილობას (giấy ủy quyền) ორი წინასწარი ეტაპი აქვს: ჯერ ვიეტნამში ნოტარიულად მოწმდება, შემდეგ ვიეტნამის საგარეო საქმეთა სამინისტროში და ქართულ მისიაში ლეგალიზდება. მხოლოდ ამის შემდეგ ვთარგმნით და ვამოწმებთ თბილისში.

ეს ჯაჭვი კვირებს იღებს, და ამიტომ მინდობილობის ტექსტს თავიდანვე ფრთხილად ვადგენთ, რომ ის ყველა საჭირო უფლებამოსილებას მოიცავდეს - ხელახალი მინდობილობა იგივე კვირებს ნიშნავს. ტექსტის პროექტს ვიეტნამურად და ქართულად წინასწარ ვამზადებთ.

ქართული მინდობილობა ვიეტნამისთვის

ქართველი ან საქართველოში მცხოვრები ვიეტნამელი, რომელსაც ვიეტნამში ვინმეს უფლებამოსილება სურს მისცეს - ქონების მართვა, საბანკო საქმეები, დოკუმენტების მიღება, - მინდობილობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით აფორმებს. მინდობილობას ორენოვნად ვადგენთ, ვამოწმებთ და საპირისპირო ჯაჭვით ვალეგალიზებთ.

ვიეტნამური უწყებები მინდობილობის ფორმის მიმართ მკაცრია, და ტექსტს ვიეტნამურ პრაქტიკაში მიღებულ ფორმულირებებს ვუთანხმებთ.

სასამართლო გადაწყვეტილებები

ვიეტნამური სასამართლოს გადაწყვეტილება - განქორწინება, მეურვეობა, ვალის დაკისრება - საქართველოში გამოსაყენებლად ლეგალიზაციას და თარგმანს საჭიროებს. ქართული გადაწყვეტილება ვიეტნამში ცნობისთვის ვიეტნამურად ითარგმნება, მოწმდება და ლეგალიზდება, ხოლო ვიეტნამში უცხოური გადაწყვეტილების ცნობას და აღსრულებას სამოქალაქო საპროცესო კოდექსით განსაზღვრული საკუთარი პროცედურა აქვს.

ორ ქვეყანას შორის ორმხრივი სამართლებრივი დახმარების ხელშეკრულება ჩვენთვის ცნობილი არ არის, და ამ გზას ორივე მხარის იურისტი აფასებს. ჩვენ დოკუმენტებს - გადაწყვეტილებას, მისი ძალაში შესვლის აღნიშვნას, შეტყობინების დამადასტურებელ დოკუმენტებს - ვამზადებთ.

ექსპორტის სერტიფიკატები

ქართველ ექსპორტიორებს ვიეტნამისთვის ზოგი სერტიფიკატი ლეგალიზებული სჭირდებათ: თავისუფალი გაყიდვის სერტიფიკატი და ზოგი ჯანმრთელობის და წარმოშობის სერტიფიკატი ვიეტნამური საბაჟოსთვის და სურსათის უვნებლობის რეგისტრაციისთვის. სავაჭრო ინვოისები და ხელშეკრულებები - არა.

რომელ დოკუმენტს სჭირდება ლეგალიზაცია, ტვირთის მიხედვით გეუბნებით, რადგან ზედმეტი ლეგალიზაცია ფულს და დროს ხარჯავს, ხოლო გამოტოვებული - ტვირთს საბაჟოზე აჩერებს.

ორენოვანი ამონაწერის ლეგალიზაცია

ვიეტნამური ორენოვანი ამონაწერები - ვიეტნამურ-ინგლისური - ხშირია, და ლეგალიზაცია მთლიან დოკუმენტს უნდა ფარავდეს. თუ ლეგალიზაციის ბეჭედი მხოლოდ ვიეტნამურ მხარეზეა, ზოგი ქართველი მოხელე ინგლისურ ნაწილს დაუმოწმებლად მიიჩნევს.

ამიტომ ოჯახს ვეუბნებით, რომ სამინისტროში მიტანისას დოკუმენტი მთლიანად, ორივე მხარით ალეგალიზონ. თარგმანს კი ვიეტნამური ნაწილიდან ვაკეთებთ, როგორც ავტორიტეტული ტექსტიდან.

ბრიგადის ჯგუფური ლეგალიზაცია

შრომითი ექსპორტის კომპანიები ბრიგადის ყველა მუშის ნასამართლეობის ცნობას და პროფესიულ სერტიფიკატს ხშირად ერთად, ერთ პაკეტად ალეგალიზებენ. ეს ხარჯს ამცირებს, მაგრამ ერთი მუშის დოკუმენტში შეცდომამ შეიძლება მთელი პაკეტის დაბრუნება გამოიწვიოს.

ამიტომ კომპანიას ვთხოვთ, ყოველი მუშის დოკუმენტების ფოტოები ლეგალიზაციამდე გამოგვიგზავნოს, და სახელებს, თარიღებს და ბეჭდებს წინასწარ ვამოწმებთ. ჩამოსვლისას ბრიგადის ყველა ფაილს ერთ დღეში ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

თარგმანის დაწყება სკანიდან

რადგან ლეგალიზაციის ჯაჭვი კვირებს იღებს, თარგმანს ლეგალიზებული დედნის მოლოდინში არ ვაჩერებთ: სკანიდან ვიწყებთ, და როცა ლეგალიზებული დედანი ჩამოდის, მხოლოდ ლეგალიზაციის ბეჭდებს ვამატებთ და ნოტარიუსთან ვამოწმებთ.

ამ გზით ლეგალიზებული დედნის ჩამოსვლიდან ნოტარიულ თარგმანამდე ხშირად ერთი-ორი საათი გადის, და სტუდენტი ან მუშა სააგენტოში იმავე დღეს მიდის.

სკანიდან შესრულებულ წინასწარ თარგმანს, სურვილის შემთხვევაში, დამოწმებული ფორმით ადრევე გაწვდით, რომ უნივერსიტეტმა ან დამსაქმებელმა განაცხადის განხილვა დაიწყოს, სანამ ოფიციალური პაკეტი ჯაჭვს გადის.

ლეგალიზებული დოკუმენტის შენახვა

ლეგალიზებული დიპლომი და სხვა მუდმივი დოკუმენტები მრავალჯერადად გამოიყენება, ამიტომ მათ ფრთხილად შეინახეთ და არასოდეს დაშალოთ. ჩვენს არქივში ნოტარიული თარგმანი ინახება, და ახალი ეგზემპლარი ხელახალი ლეგალიზაციის გარეშე მზადდება.

ფასი

ლეგალიზაციას პაკეტად ვაფასებთ, როცა დოკუმენტი და მარშრუტი ცნობილია: თარგმანი და ნოტარიუსი, საგარეო საქმეთა სამინისტროს მოსაკრებელი, საელჩოს საკონსულო მოსაკრებელი, პარტნიორის მომსახურება და კურიერი. თითოეული ნაწილი ცალკე იწერება, და მთლიან ხარჯს წინასწარ იცით.

კურსდამთავრებულთა ჯგუფებისთვის და შრომითი ექსპორტის კომპანიებისთვის, რომლებიც ბრიგადის დოკუმენტებს ერთად ალეგალიზებენ, ფასდაკლება გვაქვს, რადგან ჯგუფური წარდგენა ყოველ დოკუმენტზე ხარჯს ამცირებს.

ვიეტნამური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ვიეტნამური თარგმანის სხვა სერვისები