Перевод вьетнамский-грузинский в Тбилиси - с цепочкой легализации, которую требует Вьетнам

Вьетнамский в Грузии: студенты, работники, торговцы и растущая община

Вьетнамоговорящие - небольшая, но быстро растущая группа в Грузии. Вьетнамские студенты поступают на англоязычные медицинские, стоматологические и IT-программы грузинских университетов; вьетнамские работники приезжают по трудовым договорам в строительство, сельское хозяйство, гостеприимство и производство; вьетнамские рестораны и торговые компании открылись в Тбилиси и Батуми; а грузинское вино, минеральная вода, фундук и туризм находят клиентов в Ханое и Хошимине. Каждое из этого порождает документы на вьетнамском, которые грузинским органам нужны на грузинском, - паспорта, giấy khai sinh, lý lịch tư pháp, bằng tốt nghiệp, hợp đồng lao động - и документы на грузинском, которые вьетнамским органам нужны на вьетнамском.

Две вещи делают эту пару сложнее большинства. Вьетнамский использует латиницу с тоновыми знаками и диакритикой, которые нужно воспроизводить точно и транслитерировать на грузинский единообразно, потому что Nguyễn, Nguyên и Nguyen для регистратора - не одно и то же имя. И Вьетнам вне Гаагской конвенции об апостиле, так что легализация идёт через министерства и посольства, а не одним штампом. Наша вьетнамская команда состоит из носителей языка, зарегистрированных у нотариуса на пр. Давида Агмашенебели 117, и мы выстроили маршруты легализации, которых требует эта пара.

Направления перевода для вьетнамского

• Вьетнамский → грузинский: паспорта и căn cước công dân, водительские права, giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, lý lịch tư pháp, bằng tốt nghiệp и bảng điểm, giấy đăng ký kinh doanh, điều lệ công ty, giấy ủy quyền, hợp đồng lao động, банковские выписки и медицинские документы, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
• Грузинский → вьетнамский: грузинские свидетельства о гражданском состоянии, дипломы, судебные решения, выписки Публичного реестра и медицинские документы для вьетнамских органов, университетов, работодателей и семей, нотариально и с консульской легализацией.
• Вьетнамский ↔ английский: прямой перевод для вьетнамских студентов и компаний, чьи грузинские партнёры работают на английском, для поступления в университеты и корпоративных дел, без промежуточного грузинского шага.

Вьетнамские документы часто выдаются как двуязычные вьетнамско-английские выписки; мы переводим вьетнамский оригинал как авторитетный текст и сверяем расхождения с английской колонкой.

Легализация: почему Вьетнаму нужна цепочка, а не штамп

Поскольку Вьетнам не участник Гаагской конвенции, апостиль там ничего не значит, а вьетнамский документ не может его нести. Вместо этого вьетнамский публичный документ для использования в Грузии сначала легализуется Консульским департаментом МИД Вьетнама (Cục Lãnh sự) или провинциальным департаментом иностранных дел, а затем грузинской дипломатической миссией, аккредитованной во Вьетнаме; грузинский документ для использования во Вьетнаме сначала удостоверяется МИД Грузии, а затем легализуется вьетнамским посольством, аккредитованным в Грузии, которое находится за пределами Тбилиси. Только после легализации перевод заверяется нотариально. Мы ведём обе цепочки через партнёров, чтобы вам никуда не ехать, и с самого начала говорим, сколько цепочка займёт для вашего документа, обычно от одной до четырёх недель. Паспорта и водительские права от всего этого освобождены и переводятся по фото за 1-2 часа.

Стоимость и сроки перевода вьетнамский-грузинский

Вьетнамский оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами) с небольшой надбавкой за редкость пары и фиксированными ценами для паспортов, водительских прав и стандартных свидетельств. Нотариальные сборы, сборы за легализацию и курьер во Вьетнам указываются отдельно, а легализация рассчитывается пакетом, как только известны документ и маршрут.

• Паспорт, водительские права, одно свидетельство: 1-2 часа, нотариально.
• Комплект для поступления или вида на жительство: в тот же день, как только легализованные оригиналы у нас.
• Диплом с транскриптом: в тот же день или на следующее утро.
• Договоры, документы компании, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Цепочка консульской легализации в любом направлении: от одной до четырёх недель в зависимости от посольства.

Как заказывают вьетнамские клиенты в Тбилиси и из Вьетнама

Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp, Zalo или Telegram и получают расчёт в течение 15 минут, на вьетнамском или английском. Для паспортов и водительских прав на этом процесс без визита заканчивается: оплата картой или переводом, и курьер привозит нотариальный перевод. Для остальных документов нотариус должен увидеть легализованный оригинал, поэтому вы приходите на Агмашенебели 117 один раз, когда перевод уже подготовлен. Студенты университетов Тбилиси, Батуми и Кутаиси и работники на объектах по всей Грузии присылают оригиналы курьером и так же получают готовые документы обратно. Клиенты во Вьетнаме, которым нужен грузинский документ - диплом грузинского университета, свидетельство о браке, судебное решение, - договариваются, чтобы мы его забрали, а мы переводим, заверяем, проводим цепочку легализации и отправляем DHL в Ханой, Дананг или Хошимин с отслеживанием.

Перевод с вьетнамского и на вьетнамский - частые вопросы

Все услуги перевода: вьетнамский язык