პორტუგალიური თარგმანი თბილისში - პორტუგალიისთვის, ბრაზილიისთვის და პორტუგალიურენოვანი აფრიკისთვის

ქართველები პორტუგალიაში

პორტუგალია ჩუმად იქცა ევროპაში ქართველების ერთ-ერთ უდიდეს მიმართულებად. 2010-იანების ბოლოს და 2020-იანების დასაწყისში ათიათასობით ქართველი წავიდა, ჯერ ინტერესის განცხადების (manifestação de interesse) გზით, რომელიც 2024 წელს დაიხურა, ახლა კი სამუშაო ვიზებით, ბინადრობის სხვა გზებით და ოჯახის გაერთიანებით.

ქართველები ალენტეჟუსა და ოდემირაში სოფლის მეურნეობაში მუშაობენ, ლისაბონში, პორტოსა და ალგარვეში - მშენებლობაში, სასტუმროებში, ლოჯისტიკასა და მოვლაში, და სულ უფრო ხშირად IT-სა და მომსახურებაში.

AIMA - SEF-ის მემკვიდრე

2023 წლის ბოლოს საზღვრებისა და უცხოელთა სამსახური (SEF) ინტეგრაციის, მიგრაციისა და თავშესაფრის სააგენტომ (AIMA) შეცვალა. AIMA ბინადრობის ნებართვებს, განახლებებს და ოჯახის გაერთიანებას წყვეტს, და მას ათასობით დაგროვილი საქმე დახვდა.

ქართველი საზოგადოების საბუთების დიდი ნაწილი ახლა ამ ოფისზე მიდის: განახლებები, ოჯახის წევრების შეყვანა და იმ საქმეების დასრულება, რომლებიც ძველი წესით შევიდა.

სტუდენტები, ღვინო და ტურისტები

ქართველი სტუდენტები პორტუგალიურ უნივერსიტეტებსა და პოლიტექნიკურებში სწავლობენ. ქართული ღვინო ლისაბონის რესტორნებში იყიდება, და პორტუგალიელი ტურისტები საქართველოს სულ უფრო ხშირად აღმოაჩენენ.

ორივე ქვეყანა ღვინის ქვეყანაა, და პორტუგალიელ ღვინის მოყვარულს ქვევრი და ამბერ ღვინო განსაკუთრებით აინტერესებს.

ბრაზილია

ბრაზილიას თბილისში საელჩო აქვს. საქართველოში ბრაზილიელი ბიზნესმენები, ევანგელისტი მისიონერები, ჯიუ-ჯიცუს და ფეხბურთის პროფესიონალები და ტურისტები ჩამოდიან, ბრაზილია კი ქართველ სტუდენტებს და ქართულ ღვინოს იღებს.

ბრაზილიური ბაზარი ორასმილიონზე მეტი ადამიანია - პორტუგალიური ენის უდიდესი ბაზარი.

ანგოლა და მოზამბიკი

ანგოლა და მოზამბიკი საქართველოსთან ვაჭრობენ, და მათი სტუდენტები ქართულ უნივერსიტეტებში, ძირითადად მედიცინაზე, სწავლობენ. ბიზნესმენები ენერგეტიკასა და მშენებლობაში მუშაობენ.

ეს ქვეყნები ჰააგის კონვენციის წევრები არ არიან, ამიტომ მათთან დოკუმენტები საკონსულო ლეგალიზაციით მიდის - ცალკე გზა, რომელსაც ცალკე ვმართავთ.

პორტუგალია: ნაფიცი მთარგმნელის გარეშე

პორტუგალიას ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს. დამოწმებული თარგმანი (tradução certificada) ისეთი თარგმანია, რომლის მთარგმნელის განცხადებას ნოტარიუსი, ადვოკატი, სოლისიტადორი, სავაჭრო პალატა ან კონსულოსი ამოწმებს.

პორტუგალიის კანონი საზღვარგარეთ დამოწმებულ თარგმანსაც ცნობს, თუ დამოწმებას აპოსტილი აქვს - ზუსტად ესაა ქართული ნოტარიული თარგმანი აპოსტილით.

ბრაზილია: tradutor juramentado

ბრაზილიაში სხვაგვარადაა: საჯარო მთარგმნელი და კომერციული თარჯიმანი (tradutor público e intérprete comercial), რომელიც საჯარო გამოცდის შემდეგ შტატის სავაჭრო რეესტრშია (Junta Comercial) რეგისტრირებული, ერთადერთია, ვისი თარგმანიც ბრაზილიურ ორგანოებში იურიდიულ ძალას იძენს.

ყოველი უცხოური დოკუმენტი მასზე უნდა გაიაროს. ქართულის tradutor juramentado ბრაზილიაში პრაქტიკულად არ არსებობს, ამიტომ ჩვენს პორტუგალიურ ტექსტს პარტნიორი tradutor juramentado ამოწმებს.

საქართველო: ნოტარიუსი

საქართველოში ოფიციალური ფორმა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანია: ქართველი ნოტარიუსი ადასტურებს იმ მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც პორტუგალიურის კომპეტენტურ მთარგმნელად არის რეგისტრირებული.

პორტუგალიური ან ბრაზილიური დამოწმებული თარგმანი საქართველოსთვის უცხოური დოკუმენტია - ქართული ორგანოსთვის თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს.

ჩვენი პორტუგალიური გუნდი

აღმაშენებლის 117-ზე პორტუგალიურ მიმართულებას ქართველი მთარგმნელები პორტუგალიური და ბრაზილიური განათლებით, ორივე ვარიანტის მშობლიური რედაქტორები და ლისაბონისა და სან-პაულოს პარტნიორები ემსახურებიან.

ეს ქსელი საშუალებას გვაძლევს, ოთხი ქვეყნის სხვადასხვა მოთხოვნას ერთი ოფისიდან ვუპასუხოთ.

ქართულიდან პორტუგალიურად

დაბადების და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, სასამართლოს გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, სამედიცინო ჩანაწერები და ხელშეკრულებები, რომლებიც პორტუგალიაში, ბრაზილიაში, ანგოლაში ან მოზამბიკში მიდის.

თბილისში დამოწმებული და აპოსტილირებული ან ლეგალიზებული, და მომზადებული დამოწმებისთვის ან tradução juramentada-სთვის, სადაც ამას ითხოვენ.

პორტუგალიურიდან ქართულად

პასპორტები და პორტუგალიური მოქალაქის ბარათი (cartão de cidadão), მართვის მოწმობები, დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობები (certidões), ნასამართლობის ცნობები, განათლების ცნობები და დიპლომები, კომპანიების მუდმივი ამონაწერები (certidão permanente), მინდობილობები (procurações), ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები.

ყველაფერი, რაც ქართულ სისტემაში შემოდის, საქართველოში ნოტარიულად მოწმდება. პასპორტს და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით.

ორი ვარიანტი, ორი რედაქტორი

ევროპულ პორტუგალიურად ვთარგმნით პორტუგალიისთვის და პორტუგალიურენოვანი აფრიკისთვის, ბრაზილიურად - ბრაზილიისთვის, თითოეულისთვის ცალკე რედაქტორით.

სამოქალაქო რეესტრის, განათლების და სამართლის ლექსიკა განსხვავდება: registo და registro, licenciatura და graduação, cartão de cidadão და RG. ბრაზილიელი მოხელე პორტუგალიურ ტექსტს უცხოდ კითხულობს, და პირიქით.

პორტუგალიური სახელები ქართულად

პორტუგალიური სახელები ხშირად გრძელია, რამდენიმე გვარით - დედის და მამის - და წინდებულებით: Maria da Conceição dos Santos Ferreira. ქართულ ტრანსლიტერაციაში ყველა ნაწილს ვინახავთ იმ თანმიმდევრობით, რაც პასპორტშია.

ცხვირისმიერ ხმოვნებს (ão, õe), ç-ს, lh-ს და nh-ს ერთიანი წესით გადმოვცემთ: João - ჟოაუ, Gonçalo - გონსალუ, Conceição - კონსეისაუ. ფორმას პირველ თარგმანში ვადგენთ და ყოველ შემდეგ დოკუმენტში ვიმეორებთ.

პორტუგალიური ინგლისურთანაც

პორტუგალიურ-ინგლისურ წყვილში პირდაპირ ვთარგმნით კომპანიებისთვის, რომლებიც ინგლისურად მუშაობენ, და უნივერსიტეტში მიღებისთვის, სადაც პროგრამა ინგლისურენოვანია.

სამენოვანი ხელშეკრულებები - ინგლისური სამუშაო ენა, პორტუგალიური და ქართული იურიდიული - ამ წყვილის ხშირი ფორმატია.

ვინ რას იღებს: პორტუგალია

AIMA, სამოქალაქო რეესტრის კონსერვატორიები (Conservatórias do Registo Civil), პორტუგალიის საკონსულოები და სასამართლოები დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ - აპოსტილირებული დედნის, მთარგმნელის დამოწმებული განცხადებით.

ჩვენ ნოტარიულ და აპოსტილირებულ ქართულ თარგმანს ვაწვდით, რომელსაც პორტუგალიური ორგანოები, როგორც წესი, იღებენ. სადაც ოფისი ადგილობრივ დამოწმებას ითხოვს, ლისაბონელი პარტნიორი ადვოკატი ამოწმებს.

უნივერსიტეტები და პროფესიული პალატები

პორტუგალიური უნივერსიტეტები, უმაღლესი განათლების გენერალური დირექცია (DGES) და პროფესიული პალატები (Ordens) აპოსტილირებული დოკუმენტების დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ; ზოგი ინგლისურსაც იღებს.

ჩვენ ნოტარიულ და აპოსტილირებულ თარგმანს პორტუგალიურად ან ინგლისურად ვამზადებთ, მიმღების მოთხოვნის მიხედვით.

ვინ რას იღებს: ბრაზილია

ბრაზილიის ფედერალური პოლიცია, კარტორიოები (cartórios), უნივერსიტეტები და განათლების სამინისტრო აპოსტილირებული დედნის tradução juramentada-ს ითხოვენ, რომელიც სავაჭრო რეესტრში რეგისტრირებულმა საჯარო მთარგმნელმა გააკეთა.

ჩვენი ნოტარიული თარგმანი, პლუს ბრაზილიელი პარტნიორის ხელახალი დამოწმება.

ვინ რას იღებს: ანგოლა და მოზამბიკი

დედნის და თარგმანის საკონსულო ლეგალიზაცია: ქართული ნოტარიული თარგმანი, საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს დადასტურება და საქართველოში აკრედიტებული საელჩოს ლეგალიზაცია.

ქართული ორგანოები კი საქართველოში დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ, რომელსაც 1-2 საათში ვამზადებთ. დეტალები ნოტარიული პორტუგალიური თარგმანის გვერდზეა.

ფასი

პორტუგალიური სტანდარტული ტარიფით ფასდება - გვერდი 1800 სიმბოლო ჰარეებით - ფიქსირებული ფასით პასპორტზე, cartão de cidadão-ზე, მართვის მოწმობაზე და სამოქალაქო აქტებზე.

AIMA-ს და უნივერსიტეტის პაკეტები ერთიანად ფასდება. ნოტარიუსის საფასური, აპოსტილის მოსაკრებელი, tradução juramentada-ს ხელახალი დამოწმება, საკონსულო ლეგალიზაცია და კურიერი ცალკე სტრიქონებად იწერება.

ვადები

პასპორტი, cartão de cidadão, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად. AIMA-ს ბინადრობის ან ოჯახის გაერთიანების ფაილი: იმავე ან მომდევნო დღეს. უნივერსიტეტის ან DGES-ის პაკეტი: 1-3 სამუშაო დღე.

ხელშეკრულებები, კომპანიის დოკუმენტები, სასამართლო ფაილები: 2-4 სამუშაო დღე. ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი: დაამატეთ 1-5 სამუშაო დღე; საკონსულო ლეგალიზაცია ანგოლისთვის ან მოზამბიკისთვის: 1-3 კვირა.

შეკვეთა თბილისიდან

თბილისელი კლიენტები WhatsApp-ით ფოტოს გზავნიან და ფასს 15 წუთში იღებენ, დედანს კი აღმაშენებლის 117-ზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოაქვთ, სადაც თარგმანი ადგილზე მოწმდება.

პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება და კურიერით მიეწოდება.

შეკვეთა პორტუგალიიდან და ბრაზილიიდან

ლისაბონის, პორტოს, ფარუს და ოდემირის ქართველ საზოგადოებას, და სან-პაულოს, რიოსა და ბრაზილიის კლიენტებს დედანი ჩვეულებრივ საქართველოში ოჯახთან აქვთ. ჩვენ მას ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და DHL-ით ვაგზავნით თვალთვალით.

პორტუგალიამდე ორ-სამ დღეში, ბრაზილიამდე - ოთხ-ხუთ დღეში. ბათუმის, ქუთაისის და სხვა ქალაქის კლიენტები დედნებს კურიერით გზავნიან. შეკითხვებს პორტუგალიურად და ინგლისურადაც ვპასუხობთ.

ქართული ბავშვები პორტუგალიურ სკოლებში

ქართველი ბავშვები ლისაბონისა და ალენტეჟუს სკოლებში უკვე შესამჩნევი ჯგუფია. სკოლების გაერთიანება (agrupamento de escolas) ქართულ სკოლის ჩანაწერებს ითხოვს, რომ ბავშვი სწორ კლასში განათავსოს და პორტუგალიური, როგორც არამშობლიური ენის, მხარდაჭერა მოაწყოს.

დაბრუნებისას პორტუგალიური სკოლის ცნობა ქართულ სკოლას ქართული ნოტარიული თარგმანით სჭირდება.

მოქალაქეობა ხუთი წლის შემდეგ

პორტუგალიაში ხუთწლიანი ლეგალური ცხოვრების შემდეგ ქართველებს მოქალაქეობის მოთხოვნა შეუძლიათ, თუ პორტუგალიურს A2 დონეზე ფლობენ. ცენტრალური რეესტრების კონსერვატორია (Conservatória dos Registos Centrais) დაბადების მოწმობას, ნასამართლობის ცნობას და სხვა დოკუმენტებს ითხოვს.

მოქალაქეობის კანონი ბოლო წლებში რამდენჯერმე შეიცვალა და შეიძლება კვლავ შეიცვალოს - მიმდინარე ვადები და პირობები კონსერვატორიაში ან ადვოკატთან დააზუსტეთ.

ქართველი მძღოლები და მართვის მოწმობა

პორტუგალიაში მცხოვრებ ქართველებს ქართული მართვის მოწმობის გაცვლა ან დროებითი გამოყენება სჭირდებათ. გაცვლის შესაძლებლობა ორმხრივ შეთანხმებაზეა დამოკიდებული - პორტუგალიის სატრანსპორტო ინსტიტუტში (IMT) დააზუსტეთ.

მოწმობის თარგმანს ვამზადებთ, და პორტუგალიურ მოწმობას (carta de condução) ქართულად ვთარგმნით, როცა პორტუგალიელი საქართველოში მართავს.

ბრაზილიელი სპორტსმენები

ბრაზილიელი ფეხბურთელები და მწვრთნელები ქართულ კლუბებში, ჯიუ-ჯიცუს ბრაზილიელი ინსტრუქტორები თბილისის აკადემიებში - მათ ხელშეკრულებები, სამედიცინო შემოწმებები, ბინადრობა და ფედერაციის დოკუმენტები ბრაზილიურ ვარიანტზე სჭირდებათ.

სპორტული ხელშეკრულებების ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე ვფლობთ.

ევანგელისტური ეკლესიები

ბრაზილიელი პასტორები და მისიონერები თბილისსა და რეგიონებში მოქმედებენ. რელიგიური ორგანიზაციის რეგისტრაციის, ბინადრობის და ღონისძიებების დოკუმენტებს ვთარგმნით, და ღვთისმსახურებებზე და კონფერენციებზე ზეპირ თარგმანს ვუზრუნველყოფთ.

ქართული ღვინო პორტუგალიურ ბაზარზე

პორტუგალიელები ღვინის ცოდნით გამოირჩევიან - მათ საკუთარი ძველი ჯიშები და ტრადიციები აქვთ, და ქართული ქვევრის ღვინოს პროფესიონალური ინტერესით ხვდებიან. ბრაზილია კი მზარდი ღვინის ბაზარია.

მარნებს დეგუსტაციის ჩანაწერებს, ტექნიკურ ფურცლებს და ეტიკეტებს სწორ ვარიანტზე ვუმზადებთ, მშობლიური რედაქტორებით.

ქონება ორივე მიმართულებით

პორტუგალიაში მცხოვრები ქართველები ბინებს ყიდულობენ, კაფეებს და სამშენებლო ფირმებს ხსნიან. პორტუგალიელი და ბრაზილიელი მყიდველები კი თბილისსა და ბათუმში ყიდულობენ.

ორივე მიმართულებით ვთარგმნით ნოტარიულ აქტებს, საკადასტრო ამონაწერებს და მინდობილობებს, და ნოტარიუსთან ხელმოწერისას თარჯიმანს ვაწვდით.

მინდობილობა ლისაბონიდან

ლისაბონში მცხოვრები ქართველი, რომელსაც საქართველოში ბინის გაყიდვა, მემკვიდრეობის გაფორმება ან დოკუმენტის მიღება სჭირდება, მინდობილობას პორტუგალიელ ნოტარიუსთან ან ლისაბონში საქართველოს საელჩოში აფორმებს.

პორტუგალიელ ნოტარიუსთან გაფორმებულ მინდობილობას აპოსტილი და ქართული თარგმანი სჭირდება; საელჩოში გაფორმებული კი ქართულადაა. ტექსტს წინასწარ ვადგენთ.

ოდემირა და სოფლის მეურნეობის სეზონები

ოდემირის და ალენტეჟუს სათბურები და ბაღები ქართველ მუშებს ათასობით იყვანენ. დამსაქმებლებს და სააგენტოებს შრომითი ხელშეკრულებები, საცხოვრებლის შეთანხმებები და უსაფრთხოების ინსტრუქციები ქართულად სჭირდებათ, მუშებს კი - პირადი დოკუმენტები პორტუგალიურად.

ჯგუფებს ერთ პროექტად ვამუშავებთ, ერთიანი ტრანსლიტერაციით და ერთ მუშაკზე ფასით.

NIF და სოციალური უზრუნველყოფის ნომერი

პორტუგალიაში ცხოვრების პირველი ნაბიჯი საგადასახადო ნომრის (NIF) და სოციალური უზრუნველყოფის ნომრის (NISS) მიღებაა. ეს ნომრები შემდეგ ყოველ პორტუგალიურ დოკუმენტში ჩნდება - ხელშეკრულებაში, ხელფასის ფურცელში, ბინადრობის ბარათში.

ქართულ თარგმანში მათ ზუსტად ვიმეორებთ და ქართულ პირად ნომერს არ ვურევთ.

კაბო-ვერდე და სან-ტომე

კაბო-ვერდე და სან-ტომე და პრინსიპი ჰააგის კონვენციის წევრები არიან, ამიტომ მათთან დოკუმენტები აპოსტილით მიდის, ანგოლისა და მოზამბიკისგან განსხვავებით. კაბო-ვერდელი სტუდენტები ქართულ უნივერსიტეტებშიც სწავლობენ.

გვინეა-ბისაუ და აღმოსავლეთ ტიმორი კონვენციის წევრები არ არიან - მათთვის საკონსულო გზაა. ყოველი ქვეყნის სტატუსს წინასწარ ვამოწმებთ.

პორტუგალიელი ინვესტორები

პორტუგალიური კომპანიები განახლებად ენერგეტიკაში ძლიერი მოთამაშეები არიან, და მზის, ქარის და ჰიდრო დეველოპერები საქართველოს ენერგეტიკულ სექტორს აკვირდებიან. მშენებლობის, საცობის, ტექსტილის და IT კომპანიებიც ვაჭრობენ საქართველოსთან.

მათ ხელშეკრულებებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და კორპორაციულ საბუთებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

საქართველოს საელჩო ლისაბონში

საქართველოს საელჩო ლისაბონში ქართველ საზოგადოებას საკონსულო მომსახურებას უწევს: პასპორტები, მინდობილობები, დაბადების რეგისტრაცია, ცნობები. საელჩოში გაფორმებული დოკუმენტი ქართულადაა და საქართველოში თარგმანს არ საჭიროებს.

მაგრამ პორტუგალიური დოკუმენტები, რომლებიც საელჩოში წარდგება - მაგალითად, პორტუგალიაში დაბადებული ბავშვის მოწმობა - ქართულ თარგმანს ითხოვს, რომელსაც ჩვენ ვამზადებთ.

ქართული საზოგადოება ალგარვეში

ალგარვეს სასტუმროები და რესტორნები სეზონურად ქართველ პერსონალს იყვანენ. სეზონური ხელშეკრულებები, სამუშაო ცნობები და სოციალური უზრუნველყოფის ამონაწერები ყოველ სეზონზე ითარგმნება - ზოგჯერ პორტუგალიურად ბინადრობისთვის, ზოგჯერ ქართულად, როცა მუშა ზამთარში სახლში ბრუნდება.

ანგოლელი და მოზამბიკელი სტუდენტები საქართველოში

ანგოლელი და მოზამბიკელი სტუდენტები ქართულ სამედიცინო და საინჟინრო ფაკულტეტებზე სწავლობენ. ჩარიცხვისთვის მათი სკოლის სერტიფიკატები და ნიშნები ქართულად ლეგალიზაციით ითარგმნება, დამთავრების შემდეგ კი ქართული დიპლომი - პორტუგალიურად, სამშობლოში აღიარებისთვის.

პორტუგალიელი პენსიონერები საქართველოში

ზოგი პორტუგალიელი და ბრაზილიელი პენსიონერი საქართველოში სახლდება - იაფი ცხოვრება, კლიმატი და ღვინო იზიდავს. ბინადრობისთვის საპენსიო ცნობას, საბანკო ამონაწერს და ჯანმრთელობის დაზღვევას ქართულად ვთარგმნით.

ციფრული დოკუმენტები

პორტუგალია ბევრ დოკუმენტს ონლაინ გასცემს: სამოქალაქო აქტებს Civil Online-ით, კომპანიის ამონაწერს წვდომის კოდით, ნასამართლობის ცნობას ელექტრონულად. ბრაზილიური მოწმობებიც სულ უფრო ხშირად ციფრულია.

ზოგ ციფრულ დოკუმენტზე აპოსტილი ელექტრონულადაც იდება. ჩვენ ციფრული დოკუმენტიდან პირდაპირ ვთარგმნით, და წინასწარ ვამოწმებთ, სჭირდება თუ არა ქაღალდის ვერსია.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული. პორტუგალიელ კლიენტებთან GDPR-ის შესაბამის, ბრაზილიელებთან კი ბრაზილიის მონაცემთა დაცვის კანონის (LGPD) შესაბამის ხელშეკრულებებს ვაფორმებთ.

ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა დანიშნული გუნდით შემოიფარგლება.

რატომ ჩვენ

• ოთხი ქვეყანა, ოთხი წესი - პორტუგალია, ბრაზილია, ანგოლა, მოზამბიკი.
• ორი ვარიანტი - ევროპული და ბრაზილიური, ცალკე რედაქტორებით.
• AIMA-ს ფაილი - სიის მიხედვით, ნასამართლობის ვადის კონტროლით.
• ნოტარიუსი ოფისში - 1-2 საათი ქართული ორგანოებისთვის.

პორტუგალიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

პორტუგალიური თარგმანის ყველა სერვისი