პორტუგალიური იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი პორტუგალიური, ბრაზილიური და აფრიკული ბიზნესისთვის საქართველოში

პორტუგალიელი დამფუძნებელი

პორტუგალიური შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (sociedade por quotas) ან სააქციო საზოგადოება (sociedade anónima), რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, კომერციული რეესტრის მუდმივი ამონაწერის (certidão permanente) ქართულ თარგმანს წარადგენს.

ასევე წესდებას (estatutos ან contrato de sociedade), ქართული სუბიექტის დამტკიცების ოქმს (ata) და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი წარადგენს.

ონლაინ ამონაწერი

პორტუგალიური მუდმივი ამონაწერი ონლაინ, წვდომის კოდით მიიღება, და მისი თარგმანი პირდაპირ ციფრული ამონაწერიდან შეგვიძლია. კოდს თარგმანში ვინახავთ, რომ ქართულმა რეესტრმა ან ბანკმა ორიგინალი შეამოწმოს.

სადაც ქაღალდი და აპოსტილია საჭირო, ამონაწერი პროკურატურაში აპოსტილდება.

ბრაზილიელი დამფუძნებელი

ბრაზილიური შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (LTDA) ან სააქციო საზოგადოება წესდებას (contrato social ან estatuto social) ბოლო ცვლილებებით, სავაჭრო რეესტრის გამარტივებულ ამონაწერს (certidão simplificada) და CNPJ-ის ბარათს წარადგენს.

ბრაზილიური წესდება ხშირად ათობით ცვლილებას (alterações) შეიცავს, და ზოგჯერ კონსოლიდირებული ვერსიაა საჭირო - წინასწარ ვაზუსტებთ.

აპოსტილი და დამოწმება

პორტუგალიური დოკუმენტები პროკურატურაში აპოსტილდება, ბრაზილიური - კარტორიოში, და ყველაფერი თბილისში ნოტარიულად მოწმდება. ფიზიკური დამფუძნებლები ნათარგმნ პასპორტს ან cartão de cidadão-ს წარადგენენ.

ორენოვანი წესდება

ქართულ წესდებას ორენოვნად, პარალელური პორტუგალიური სვეტით ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ხელი ტექსტს მოაწეროს, რომელსაც კითხულობს. ვიცით, რა ფორმულირებას ელის საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო კაპიტალზე, მართვაზე და იურიდიულ მისამართზე.

რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს და წესდებას პორტუგალიურად ვთარგმნით დედა-კომპანიისთვის, მისი ბანკისთვის და სერტიფიცირებული ბუღალტრისთვის (contabilista certificado).

ქართველები პორტუგალიაში კომპანიებს ხსნიან

პორტუგალიაში ქართველები კაფეებს, რესტორნებს, სამშენებლო და ლოჯისტიკურ ფირმებს ხსნიან. პორტუგალიის „კომპანია ერთ საათში" (Empresa na Hora) სერვისი რეგისტრაციას ძალიან ამარტივებს, მაგრამ უცხოელ დამფუძნებელს NIF და ზოგჯერ ნათარგმნი დოკუმენტები სჭირდება.

ქართულ პასპორტს, ქართული კომპანიის ამონაწერს და მინდობილობას პორტუგალიურად ვამზადებთ.

ორენოვანი ხელშეკრულებები

ქართული კანონი ნებისმიერ ენაზე ხელშეკრულებას უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებები ორენოვნად მზადდება, ხშირად ინგლისურით როგორც სამუშაო ენით, პორტუგალიურით და ქართულით როგორც იურიდიულით.

ხელშეკრულებების ტიპები

ვთარგმნით ნასყიდობის ხელშეკრულებებს ქონებასა და აღჭურვილობაზე, იჯარას, შრომით ხელშეკრულებებს ორივე მხარის პერსონალისთვის, მიწოდებისა და დისტრიბუციის, მომსახურების, პარტნიორთა შეთანხმებების, სესხისა და გარანტიის, კონფიდენციალობისა და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებებს.

ქართველი მუშების ხელშეკრულებები პორტუგალიელი დამსაქმებლებისთვის ყველაზე ხშირებს შორისაა.

ბეს წინასწარ ხელშეკრულებაში

პორტუგალიურ წინასწარ ხელშეკრულებაში (contrato-promessa) ბე (sinal) სპეციფიკური წესით მოქმედებს: თუ მყიდველი უარს ამბობს, ბეს კარგავს; თუ გამყიდველი - ორმაგად აბრუნებს. ეს ქართველ მყიდველს უნდა ესმოდეს, სანამ ხელს მოაწერს.

ამ პუნქტს ზუსტად ვთარგმნით და ვაღნიშნავთ, რომ ქართულ შესატყვისზე იურისტის გადაწყვეტილებაა საჭირო.

სხვა ცნებები, რომლებიც იურისტს სჭირდება

თავდებობა (fiança), ბრაზილიური LTDA-ის წილები და პორტუგალიურ სამართალში მმართველის (gerente) და ადმინისტრატორის (administrador) განსხვავება - ეს ცნებები ქართულ შესატყვისზე იურისტის გადაწყვეტილებას ითხოვს და არა მთარგმნელის ვარაუდს.

მთარგმნელი იურიდიული სპეციალისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას თანმიმდევრულად ინარჩუნებს და ამ ადგილებს აღნიშნავს.

სწორი ვარიანტი ხელშეკრულებაში

ბრაზილიური ხელშეკრულება registro-ზე და CNPJ-ზე საუბრობს, პორტუგალიური - registo-ზე და NIF-ზე. ბრაზილიური დოკუმენტები სავაჭრო რეესტრის და შემოსავლების ფედერალური სამსახურის ტერმინოლოგიით ითარგმნება, პორტუგალიური - კომერციული რეესტრის და საგადასახადოს ტერმინოლოგიით.

ერთ ხელშეკრულებაში ორი ვარიანტის შერევა მოწინააღმდეგე მხარის ადვოკატს არგუმენტს აძლევს.

ქონება პორტუგალიაში

პორტუგალიაში მცხოვრები ქართველები ბინებს და სახლებს ყიდულობენ. პორტუგალიური ნოტარიული აქტები (escrituras), წინასწარი ხელშეკრულებები, უძრავი ქონების რეესტრის ამონაწერები (certidões prediais) და საგადასახადო ბარათები (cadernetas prediais) ქართულად ითარგმნება ქართული ბანკებისთვის და ოჯახური საქმეებისთვის.

ქონების შეძენის გადასახადს (IMT) და ყოველწლიურ ქონების გადასახადს (IMI) თარგმანში სახელით ვასახელებთ და ვხსნით.

ქართული დოკუმენტები პორტუგალიური ქონებისთვის

ქართული დოკუმენტები - მინდობილობები საქართველოში ქონების გასაყიდად ან სამართავად, სამკვიდრო მოწმობები, სასამართლოს გადაწყვეტილებები - პორტუგალიურად ითარგმნება პორტუგალიელი ნოტარიუსებისთვის, საგადასახადოსთვის და სასამართლოებისთვის.

ქონება საქართველოში

პორტუგალიელი და ბრაზილიელი მყიდველები ქართულ ქონებას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ყიდულობენ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს პორტუგალიურად იღებენ.

დეველოპერის ხელშეკრულებებში ჩაბარების ვადებს, პირგასამტეხლოს და ხარისხის პირობებს განსაკუთრებით ვამოწმებთ.

მინდობილობები

მინდობილობა ყველაზე ხშირი ცალკეული დოკუმენტია: ლისაბონელი ქართველი მას პორტუგალიელ ნოტარიუსთან ან საქართველოს საელჩოში აფორმებს, რომ თბილისში ნათესავს უფლება მისცეს, ან პორტუგალიელი ინვესტორი ქართველ ადვოკატს ანდობს.

ყოველ შემთხვევაში აპოსტილი და თარგმანი მოჰყვება.

გადაწყვეტილებების ცნობა საქართველოში

პორტუგალიური და ბრაზილიური გადაწყვეტილებები (sentenças, acórdãos) ოჯახურ, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში ცნობისა და აღსრულების წარმოებით ცნობდება, რომელიც გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობის და დამხმარე დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები პორტუგალიაში და ბრაზილიაში

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები პორტუგალიაში სააპელაციო სასამართლოში (Tribunal da Relação) უცხოური გადაწყვეტილების გადასინჯვისა და დადასტურების პროცედურას გადის, ბრაზილიაში კი - იუსტიციის უმაღლეს სასამართლოში (STJ) ჰომოლოგაციას.

ითარგმნება და მოწმდება ან tradução juramentada-ით, როგორც ყოველი ითხოვს.

არბიტრაჟი

არბიტრაჟი ლისაბონის კომერციული არბიტრაჟის ცენტრში, სან-პაულოს CAM-CCBC-ში, ICC-ში ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტიზებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის.

მათ პროცედურულ ვადებში ვთარგმნით.

მემკვიდრეობა

სამემკვიდრეო ფაილები - პორტუგალიური მემკვიდრეთა განსაზღვრა (habilitação de herdeiros) და ბრაზილიური ინვენტარიზაცია (inventário) ქართულ ქონებაზე, და ქართული სამკვიდრო მოწმობები პორტუგალიური და ბრაზილიური სამკვიდროებისთვის - იმავე გუნდის ხელშია.

სასამართლო ფაილები NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

შრომითი დავები პორტუგალიაში

ქართველ მუშებსა და პორტუგალიელ დამსაქმებლებს შორის დავები შრომის პირობების ინსპექციაში (ACT) ან შრომის სასამართლოში განიხილება. ვთარგმნით ხელშეკრულებებს, ხელფასის ფურცლებს, მიმოწერას და ინსპექციის ოქმებს.

ერთსა და იმავე საქმეზე ორივე მხარეს ერთდროულად არასოდეს ვემსახურებით.

ექსპორტი ანგოლასა და მოზამბიკში

ქართველ ექსპორტიორებს - ღვინო, მინერალური წყალი, სასუქები, ფეროშენადნობები, სამშენებლო მასალები - და ანგოლური და მოზამბიკური საქონლის იმპორტიორებს კომერციული ინვოისები, შეფუთვის სიები, წარმოშობის სერტიფიკატები, შესაბამისობის სერტიფიკატები, ფიტოსანიტარიული სერტიფიკატები და ხელშეკრულებები პორტუგალიურად სჭირდებათ.

ლეგალიზაცია ტვირთისთვის

რადგან არცერთი ქვეყანა ჰააგის წევრი არ არის, ბევრი დოკუმენტი საკონსულო ჯაჭვით უნდა ლეგალიზდეს, რასაც ვაწყობთ. იმპორტიორის მოთხოვნებს წინასწარ ვაზუსტებთ, რომ ტვირთი საბაჟოზე არ გაჩერდეს.

ტენდერები

ანგოლური და მოზამბიკური სახელმწიფო ტენდერები ენერგეტიკაში, წყალმომარაგებაში, მშენებლობასა და ჯანდაცვაში, და პორტუგალიური და ბრაზილიური ტენდერები ქართველი მომწოდებლებისთვის, ნათარგმნ საკვალიფიკაციო დოკუმენტებს, ფინანსურ ანგარიშგებას და შეთავაზებას ითხოვს განცხადებიდან რამდენიმე დღეში.

პორტუგალიურ კომპანიებს, რომლებიც ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში განახლებად ენერგეტიკასა და მშენებლობაში მონაწილეობენ, ქართული ვერსიები სჭირდებათ.

კატალოგები აფრიკული ბაზრისთვის

ექსპორტის დოკუმენტაციის გამოცდილების მქონე მთარგმნელები ამ სამუშაოზე მუდმივად გვყავს, და აფრიკული ბაზრებისთვის პორტუგალიურენოვან კატალოგებს, პროდუქტის სპეციფიკაციებს და მიმოწერას ვამზადებთ.

ფინანსური ანგარიშგება

პორტუგალიური და ბრაზილიური ჯგუფების ქართული შვილობილები სათაო ოფისს პორტუგალიური ბუღალტრული სტანდარტებით (SNC), ბრაზილიური სტანდარტებით ან IFRS-ით ანგარიშს აბარებენ, და ინვესტორები ანგარიშებს ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს წარუდგენენ.

ვთარგმნით ფინანსურ ანგარიშგებას, ბალანსებს, მოგება-ზარალის ანგარიშებს, მენეჯმენტის ანგარიშებს, ანგარიშების კანონიერ სერტიფიცირებას და აუდიტორულ დასკვნებს. გუნდში ბუღალტრები ყოველ ციფრს ადარებენ.

საგადასახადო დოკუმენტები

საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობები ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმებით შეღავათისთვის, დღგ-ის (პორტუგალიაში IVA) დოკუმენტები, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაცია და ბანკის დადასტურების წერილები.

პორტუგალიასა და საქართველოს შორის ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების მოქმედება და კონკრეტული მუხლი საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ - ჩვენ დოკუმენტს ზუსტად ვთარგმნით.

ბრაზილიური საგადასახადო სისტემა

ბრაზილიურ საგადასახადო დოკუმენტებში ბევრი ცალკე გადასახადი ჩანს: შტატის დღგ (ICMS), ფედერალური სოციალური შენატანები (PIS, COFINS), მუნიციპალური მომსახურების გადასახადი (ISS). ქართველ მკითხველს ეს სისტემა უცნობია.

ყოველ აბრევიატურას პირველ ხსენებაზე ვხსნით, რომ ქართველმა ბუღალტერმა ინვოისი სწორად წაიკითხოს.

ღვინის დისტრიბუცია

ქართული ღვინის იმპორტი ბრაზილიაში სოფლის მეურნეობის სამინისტროს (MAPA) რეგისტრაციას და პორტუგალიურ ეტიკეტს ითხოვს, პორტუგალიაში - აქციზის და ევროკავშირის ეტიკეტირების წესებს. დისტრიბუციის ხელშეკრულებებში ექსკლუზივობა, მინიმალური მოცულობები და მარკეტინგის ბიუჯეტი განისაზღვრება.

ამ ხელშეკრულებებს ორენოვნად ვამზადებთ და უკანა ეტიკეტს სწორ ვარიანტზე ვთარგმნით.

აგრობიზნესის ხელშეკრულებები

ბრაზილიური აგრობიზნესი - ტექნიკა, მეფრინველეობა, მეცხოველეობის გენეტიკა, საკვები - ქართულ ფერმებს აწვდის. მიწოდების, მომსახურების და ტექნიკური მხარდაჭერის ხელშეკრულებებს ბრაზილიურ ვარიანტზე ვთარგმნით, აგრონომიული ტერმინოლოგიით.

ფრანჩაიზინგი

პორტუგალიური და ბრაზილიური ბრენდები საქართველოში ფრანჩაიზით შემოდის. ფრანჩაიზის ხელშეკრულება, ოპერაციული სახელმძღვანელო, ბრენდის წიგნი და ტრენინგის მასალები ორენოვნად მზადდება.

ბრაზილიური ფრანჩაიზინგი საკუთარი კანონით რეგულირდება, რომელიც ფრანჩაიზის შეთავაზების ცირკულარს (COF) ითხოვს - მას ქართულად ვთარგმნით.

საბანკო შესაბამისობა

პორტუგალიური ბანკები ქართველ მეწარმეებს ანგარიშის გახსნისას ბიზნეს-გეგმას, კონტრაქტებს და სახსრების წარმოშობის დადასტურებას სთხოვენ. ქართული ბანკები პორტუგალიელ და ბრაზილიელ კლიენტებს იგივეს სთხოვენ.

ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით, მაგრამ ანგარიშის გახსნას არ ვპირდებით - გადაწყვეტილება ბანკისაა.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა დანიშნული გუნდით შემოიფარგლება.

ვაფორმებთ კლიენტის სპეციფიკურ NDA-ებს, GDPR-ის შესაბამის მონაცემთა დამუშავების ხელშეკრულებებს პორტუგალიელი კლიენტებისთვის და LGPD-ის შესაბამისს - ბრაზილიელებისთვის.

დასაქმების სააგენტოები

პორტუგალიური დროებითი დასაქმების სააგენტოები ქართველ მუშებს სოფლის მეურნეობის, მშენებლობის და სასტუმრო სექტორისთვის იყვანენ. ჩარჩო-ხელშეკრულება სააგენტოსა და დამკვეთ კომპანიას შორის, მუშის ხელშეკრულება სააგენტოსთან და საცხოვრებლის შეთანხმება ცალ-ცალკე დოკუმენტებია.

მუშისთვის ამ სამივეს ქართულ თარგმანს ვამზადებთ, რომ იცოდეს, ვინ არის მისი დამსაქმებელი და ვის მიმართოს დავისას.

სააგენტოს ლიცენზია პორტუგალიაში სავალდებულოა - ქართველ კანდიდატებს ვურჩევთ, მისი არსებობა შეამოწმონ.

სამშენებლო კონტრაქტები

პორტუგალიური და ბრაზილიური სამშენებლო კომპანიები ქართულ პროექტებზე ქვეკონტრაქტორებს იყვანენ. სამუშაოთა ხელშეკრულებები, მიღება-ჩაბარების აქტები, საბანკო გარანტიები და ხარჯთაღრიცხვები ორ ან სამ ენაზე მზადდება.

ხარჯთაღრიცხვის (mapa de quantidades) ერთეულებს და ფასებს უცვლელად ვინახავთ, და სამუშაოების აღწერას ქართული სამშენებლო ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

IT და დისტანციური სამუშაო

ქართველი IT სპეციალისტები პორტუგალიური და ბრაზილიური კომპანიებისთვის დისტანციურად მუშაობენ, და ბრაზილიური IT სექტორი ლათინური ამერიკის უდიდესია. მომსახურების ხელშეკრულებები, ინტელექტუალური საკუთრების პუნქტები და კონფიდენციალობის შეთანხმებები ორენოვნად ან ინგლისურად მზადდება.

ქართველი დეველოპერისთვის ხელშეკრულების ქართული თარგმანი აჩვენებს, რა უფლებებს გადასცემს კოდზე.

საინვესტიციო ბინადრობა პორტუგალიაში

პორტუგალიის საინვესტიციო ბინადრობის პროგრამა (ცნობილი როგორც „ოქროს ვიზა") ბოლო წლებში მნიშვნელოვნად შეიცვალა - უძრავი ქონების გზა დაიხურა, და დარჩა ფონდებში, კვლევასა და კულტურაში ინვესტიციის გზები.

ქართველ ინვესტორს სახსრების წარმოშობის დადასტურება, ნასამართლობის ცნობა და ინვესტიციის დოკუმენტები სჭირდება. მიმდინარე წესებს ადვოკატთან დააზუსტეთ - ჩვენ დოკუმენტებს ვამზადებთ.

სადაზღვევო ხელშეკრულებები

ტვირთის, ტრანსპორტის, სამშენებლო რისკების და პასუხისმგებლობის დაზღვევის პოლისები ორივე ენაზე ითარგმნება. ზარალის შემთხვევაში - ზარალის აქტები, ექსპერტის დასკვნები და მიმოწერა სადაზღვევოსთან.

გამონაკლისების პუნქტებს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით, რადგან ზუსტად იქ წყდება, აანაზღაურებს თუ არა სადაზღვევო.

კაბო-ვერდე და სან-ტომე

კაბო-ვერდე და სან-ტომე და პრინსიპი მცირე, მაგრამ მზარდი ბაზრებია ქართული პროდუქციისთვის და ქართული განათლებისთვის. ისინი ჰააგის კონვენციის წევრები არიან, ამიტომ კომერციული და საგანმანათლებლო დოკუმენტები მათთან აპოსტილით მიდის - ანგოლისა და მოზამბიკისგან უფრო მარტივად.

ევროპული ვარიანტის პორტუგალიური ამ ქვეყნებშიც მიიღება.

ქართველების ბიზნესი პორტუგალიაში

პორტუგალიაში ქართველი მეწარმეები ხშირად მცირე ბიზნესს აწარმოებენ: ქართული რესტორნები ლისაბონში და პორტოში, სამშენებლო ბრიგადები, სატრანსპორტო ფირმები. ლიცენზიები, სანიტარიული ნებართვები, იჯარის ხელშეკრულებები და ბუღალტრული დოკუმენტები პორტუგალიურიდან ქართულად ითარგმნება, რომ მეწარმემ თავისი ვალდებულებები იცოდეს.

ქართული რესტორნის მენიუს - ხაჭაპური, ხინკალი, მწვადი, ფხალი - პორტუგალიურად ვამზადებთ, კერძების აღწერით.

ქორწინების ქონებრივი რეჟიმი

პორტუგალიურ და ბრაზილიურ ქორწინებას ქონებრივი რეჟიმი ახლავს - საერთო ქონება, შეძენილის საერთოობა ან განცალკევებული ქონება - რომელიც ქორწინების მოწმობაზე წერია. ქართული ქონების ყიდვისას ან მემკვიდრეობისას ეს რეჟიმი განსაზღვრავს, სჭირდება თუ არა მეუღლის თანხმობა.

რეჟიმის ტერმინს ზუსტად ვთარგმნით და ქართველ ნოტარიუსს ვუხსნით.

სავაჭრო ნიშნები

ქართული ბრენდები - ღვინო, მინერალური წყალი, კოსმეტიკა - პორტუგალიაში და ბრაზილიაში სავაჭრო ნიშნის რეგისტრაციით შედიან, პორტუგალიურ და ბრაზილიურ ინტელექტუალური საკუთრების ინსტიტუტებში. საქონლის ჩამონათვალს ნიცის კლასიფიკაციით და მინდობილობას სწორ ვარიანტზე ვამზადებთ.

ბრაზილიური მინდობილობა

ბრაზილიური მინდობილობა (procuração) კარტორიოში საჯარო აქტის სახით ფორმდება, და მისი ძალა უფლებამოსილების ფორმულირებაზეა დამოკიდებული - „ზოგადი" და „სპეციალური" ძალა ქართულ ნოტარიუსს სხვადასხვა შესაძლებლობას აძლევს. ტექსტს ზუსტად ვთარგმნით და კარტორიოს აპოსტილს ვამოწმებთ.

ლექსიკონი და მეხსიერება

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებენ, ცალკე ვარიანტისთვის. განმეორებად ტექსტს ორჯერ არ იხდით.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება დედნის ფორმატში, ნოტარიუსი, აპოსტილი და ლეგალიზაცია თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო-ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშით და პრიორიტეტული ნოტარიუსის დროით ხელმისაწვდომია პორტუგალიური და ბრაზილიური კომპანიებისთვის, ქართველი ექსპორტიორებისთვის და იურიდიული ფირმებისთვის.

რატომ ჩვენ

• ორი ვარიანტი - registo/NIF და registro/CNPJ.
• იურისტი მთარგმნელი - sinal, fiança, gerente.
• აფრიკული ექსპორტი - საკონსულო ლეგალიზაციით.
• ბუღალტრები გუნდში - SNC, IFRS, ბრაზილიური გადასახადები.

პორტუგალიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

პორტუგალიური თარგმანის სხვა სერვისები