დიპლომების, ნიშნების და კვალიფიკაციების პორტუგალიური თარგმანი DGES-ისთვის, უნივერსიტეტებისთვის, პალატებისთვის და ვალიდაციისთვის

DGES: ქართული ხარისხის აღიარება

ქართული უნივერსიტეტის ხარისხი, რომელიც პორტუგალიაში დასაქმებისთვის ან სწავლის გასაგრძელებლად გამოიყენება, აღიარებას 2018 წლის 66-ე დეკრეტ-კანონით გადის. სამი გზაა: ავტომატური, დონის და სპეციფიკური აღიარება.

უმაღლესი განათლების გენერალური დირექცია (DGES) ავტომატურ და დონის აღიარებას ამუშავებს, უნივერსიტეტები - სპეციფიკურს.

ავტომატური აღიარება

ავტომატური აღიარება მხოლოდ იმ ხარისხებზე ვრცელდება, რომლებიც აღიარებული უცხოური კვალიფიკაციების სიაშია. ქართული ხარისხების ნაწილი შეიძლება ამ სიაში იყოს - კონკრეტულ ხარისხს წინასწარ ვამოწმებთ.

თუ ხარისხი სიაშია, პროცედურა სწრაფი და იაფია.

დონის აღიარება - ყველაზე ხშირი

დონის აღიარება (reconhecimento de nível) ადასტურებს, რომელ პორტუგალიურ დონეს - ლიცენციატურა, მაგისტრატურა, დოქტორანტურა - შეესაბამება ქართული კვალიფიკაცია. პორტუგალიაში მყოფი ქართველი კურსდამთავრებულები - ექთნები, ინჟინრები, IT სპეციალისტები, მასწავლებლები - ამ გზას ყველაზე ხშირად იყენებენ.

მას დამსაქმებლები და სოციალური უზრუნველყოფა პროფესიული კატეგორიის დასადგენად იყენებენ.

სპეციფიკური აღიარება

სპეციფიკური აღიარება კონკრეტულ პორტუგალიურ ხარისხთან ეკვივალენტობას ადასტურებს და უნივერსიტეტში გადის. ის საჭიროა, როცა კონკრეტული პროფესია ან პროგრამა ზუსტ ეკვივალენტს ითხოვს.

უნივერსიტეტი სასწავლო გეგმას ადარებს და შეიძლება დამატებითი საგნები ან გამოცდები მოითხოვოს.

დოკუმენტები აღიარებისთვის

განაცხადს აპოსტილირებული დიპლომი და ნიშნების ფურცელი (histórico) დამოწმებული პორტუგალიური თარგმანით სჭირდება. DGES-მა შეიძლება დიპლომი ქართულ უნივერსიტეტთან გადაამოწმოს.

ქართულ პაკეტს DGES-ის ფორმატით ვთარგმნით, საგნების სახელებით ისე, როგორც პორტუგალიური უნივერსიტეტები ასახელებენ იმავე საგნებს.

პროფესიული პალატები

რეგულირებადი პროფესიები პორტუგალიაში შესაბამის პალატაში (Ordem) რეგისტრაციას ითხოვს, ხარისხის აღიარების შემდეგ. ექიმები - ექიმთა პალატა, სტომატოლოგები - სტომატოლოგთა პალატა, ექთნები - ექთანთა პალატა, ინჟინრები - ინჟინერთა ან ტექნიკოს-ინჟინერთა პალატა.

ფარმაცევტები, ფსიქოლოგები და ადვოკატები საკუთარ პალატებს გადიან.

ექიმები

ქართველი ექიმები ექიმთა პალატაში (Ordem dos Médicos) რეგისტრირდებიან მას შემდეგ, რაც პორტუგალიური სამედიცინო ფაკულტეტი სამედიცინო ხარისხს აღიარებს - ეს გზა ეკვივალენტობის გამოცდებს მოიცავს.

ჯანდაცვის პროფესიებში პორტუგალიური B1 ან B2 დონეზე მოითხოვება. მიმდინარე მოთხოვნებს პალატაში დააზუსტეთ.

ექთნები - მზარდი ჯგუფი

ექთნები ექთანთა პალატაში (Ordem dos Enfermeiros) DGES-ის ან უნივერსიტეტის აღიარების შემდეგ რეგისტრირდებიან. ქართველი ექთნები ამ გზაზე მზარდი ჯგუფია, და პორტუგალიის ჯანდაცვის სისტემას ექთნები სჭირდება.

ქართული საექთნო დიპლომის სასწავლო გეგმას საათებით და კლინიკური პრაქტიკის ჩანაწერებს განსაკუთრებული ყურადღებით ვთარგმნით, რადგან პალატა პრაქტიკის საათებს ამოწმებს.

ინჟინრები

ინჟინრები ინჟინერთა პალატაში (Ordem dos Engenheiros) ან ტექნიკოს-ინჟინერთა პალატაში რეგისტრირდებიან, ხარისხის ხანგრძლივობის და დონის მიხედვით. პალატა სასწავლო გეგმას და ზოგჯერ პროფესიულ გამოცდილებას აფასებს.

ქართულ საინჟინრო დიპლომს და სასწავლო გეგმას პორტუგალიური საინჟინრო ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

პალატის დოკუმენტები

დოკუმენტების ეტაპი ითხოვს: აპოსტილირებული დიპლომი, სრული სასწავლო გეგმა საათებით, სპეციალიზაციის სერტიფიკატები, ქართული ლიცენზია და პრაქტიკის დადასტურება, და კეთილსინდისიერების ცნობა - დამოწმებული თარგმანით.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ექიმები არიან და კლინიკურ საგნებს პორტუგალიური სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან.

პორტუგალიური უნივერსიტეტები

ქართველი აბიტურიენტები ლისაბონის, პორტოს, კოიმბრას, მინიუს და ავეიროს უნივერსიტეტებს, Nova-ს, კათოლიკურ უნივერსიტეტს, ISCTE-ს და პოლიტექნიკურებს ირჩევენ, საერთაშორისო სტუდენტის სტატუსით.

განაცხადს აპოსტილირებული დიპლომი და ნიშნები დედნით და დამოწმებული თარგმანით, პორტუგალიურის ან ინგლისურის ცოდნის დადასტურება და, ლიცენციატურისთვის, ქართული ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით სჭირდება.

სწავლის საფასური და სტიპენდიები

საერთაშორისო სტუდენტების საფასურს ყოველი დაწესებულება თავად ადგენს. სტიპენდიები არსებობს პორტუგალიურენოვანი ქვეყნების თანამეგობრობისთვის (CPLP) და ზოგი სხვა ქვეყნისთვის - საქართველოს მოქალაქეებისთვის ხელმისაწვდომი პროგრამები ყოველწლიურად დააზუსტეთ.

უნივერსიტეტი ქართულ ატესტატს ეკვივალენტობისთვის თავად აფასებს.

ბრაზილიური უნივერსიტეტები

ბრაზილიური ფედერალური და შტატის უნივერსიტეტები უცხოელ სტუდენტებს სპეციალური პროცესებით იღებენ, და PEC-G პროგრამა პარტნიორი ქვეყნების სტუდენტებს იღებს ბაკალავრიატზე.

ბრაზილიური განაცხადისთვის დოკუმენტები tradução juramentada-ით მიდის, რაც ჩვენს პარტნიორს ვავალებთ.

სასწავლო ვიზა და ვადები

პორტუგალიის სასწავლო ვიზა (D4) მიღების წერილს, სახსრებს, ჯანმრთელობის დაზღვევას და ნასამართლობის ცნობას ითხოვს. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით.

პორტუგალიაში სექტემბრის ნაკადისთვის განაცხადები გაზაფხულსა და ზაფხულში მიიღება - ფანჯრებს უნივერსიტეტის კალენდარს ვუთანხმებთ.

ბრაზილიური ვალიდაცია

ბრაზილია უცხოურ ხარისხებს საჯარო უნივერსიტეტში ავალიდებს: ბაკალავრიატს - revalidação-ით, მაგისტრატურას და დოქტორანტურას - reconhecimento-თი, Carolina Bori-ს პლატფორმით.

ამისთვის აპოსტილირებული დიპლომის, ნიშნების და საგნების პროგრამების tradução juramentada სჭირდება. პორტუგალიურ ტექსტს ვამზადებთ და ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ.

Revalida ექიმებისთვის

ექიმებისთვის ბრაზილიაში ცალკე გზაა - ეროვნული გამოცდა Revalida, რომელსაც ორი ეტაპი აქვს: თეორიული და პრაქტიკული. სამედიცინო დიპლომის და სასწავლო გეგმის თარგმანი გამოცდაზე დაშვების პირობაა.

გამოცდის მიმდინარე წესებს და ვადებს ბრაზილიის განათლების სამინისტროს სააგენტოში დააზუსტეთ.

პორტუგალიური და ბრაზილიური დიპლომები საქართველოში

პორტუგალიური ან ბრაზილიური ხარისხი საქართველოში - სამუშაო ნებართვისთვის, სასწავლო, სამედიცინო ან საინჟინრო თანამდებობისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში ჩარიცხვისთვის, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - აპოსტილით (პროკურატურა ან კარტორიო) და თბილისში ქართული ნოტარიული თარგმანით უნდა იყოს.

ვთარგმნით დიპლომს, განათლების ცნობას ან ნიშნების ფურცელს, დიპლომის დანართს და, აღიარებისას, საგნების პროგრამებს.

პორტუგალიური ხარისხები

პორტუგალიური წოდებები: ლიცენციატურა (licenciatura, ბოლონიის შემდეგ ჩვეულებრივ სამწლიანი), მაგისტრატურა (mestrado), ინტეგრირებული მაგისტრატურა (mestrado integrado - ხუთწლიანი ერთიანი პროგრამა მედიცინაში, ინჟინერიაში, არქიტექტურაში), დოქტორანტურა (doutoramento).

ბოლონიამდელი ლიცენციატურა ხშირად ხუთწლიანი იყო, და ბაკალაურეატი (bacharelato) - სამწლიანი. ამ განსხვავებებს ქართული კომისიისთვის მთარგმნელის შენიშვნაში ვხსნით.

ბრაზილიური ხარისხები

ბრაზილიური წოდებები: graduação (ბაკალავრიატის დონე) სამი ფორმით - bacharelado, licenciatura და tecnólogo; mestrado; doutorado. ბრაზილიური licenciatura სამასწავლებლო ხარისხია, პორტუგალიური კი - ზოგადი ბაკალავრიატი.

ერთი და იგივე სიტყვა ორ ქვეყანაში სხვადასხვა რამეს ნიშნავს - ეს ქართულ კომისიას შენიშვნით ვუხსნით.

შეფასების სკალები

პორტუგალია 0-დან 20-მდე სკალას იყენებს, სადაც 10 გამსვლელი ქულაა და 18-20 გამორჩეული. ბრაზილია ჩვეულებრივ 0-დან 10-მდე სკალას იყენებს, ზოგი უნივერსიტეტი კი ასოებს. ქართული უნივერსიტეტები ასქულიან სისტემას იყენებენ.

ნიშნებს უცვლელად ვტოვებთ და შენიშვნით ვხსნით სკალას. გადაყვანას კომისია აკეთებს.

ECTS და საათები

პორტუგალია და საქართველო ბოლონიის პროცესის წევრები არიან და ECTS კრედიტებს იყენებენ. ბრაზილია ECTS-ს არ იყენებს - იქ დატვირთვა საათებით ითვლება (carga horária).

ბრაზილიური ვალიდაციისთვის ქართულ კრედიტებს საათებიც უნდა ახლდეს - თუ ქართულ დოკუმენტში საათები არ წერია, უნივერსიტეტიდან ცნობას ვითხოვთ.

ბავშვები სკოლებში

პორტუგალიელი და ბრაზილიელი ოჯახები თბილისში ბავშვებს საერთაშორისო და ქართულ სკოლებში აბარებენ განათლების ცნობების და ნიშნების ფურცლების თარგმანით.

პორტუგალიაში ქართველ ოჯახებს ქართული სკოლის ჩანაწერების თარგმანი სჭირდებათ სკოლების გაერთიანებისთვის, რომელიც ბავშვს სწორ კლასში ათავსებს და პორტუგალიურის, როგორც არამშობლიური ენის, მხარდაჭერას აწყობს.

სკოლის დონის ეკვივალენტობა

პორტუგალიაში უცხოური სასკოლო განათლების ეკვივალენტობას სკოლის ხელმძღვანელობა ადგენს, სპეციალური ცხრილების მიხედვით, რომლებიც ქვეყნების სისტემებს ადარებს. ქართული სკოლის ცნობა, სადაც კლასი და წელი მკაფიოდ ჩანს, ამ პროცესს აჩქარებს.

ბოლო დასრულებული კლასის ცნობას და ნიშნებს ვთარგმნით, ქართული სასკოლო სისტემის მოკლე ახსნით.

სტუდენტის ცნობები

სტუდენტებს სწავლის ცნობები (declarações de matrícula) და სტატუსის წერილები მეორე ენაზე სჭირდებათ ნებართვებისთვის, ბანკებისთვის და სოციალური უზრუნველყოფისთვის.

ქართველ სტუდენტს, რომელიც პორტუგალიაში სწავლობს, ქართულ ბანკში ან ოჯახურ საქმეებში პორტუგალიური ცნობის ქართული თარგმანი სჭირდება.

პროფესიული კვალიფიკაცია

ქართველ მუშებს, რომლებიც პორტუგალიაში პროფესიული კვალიფიკაციით მიდიან - მშენებლობა, შედუღება, ტრანსპორტი, სასტუმროები - სერტიფიკატების თარგმანი სჭირდებათ დამსაქმებლებისთვის და, რეგულირებადი პროფესიებისთვის, დასაქმებისა და პროფესიული მომზადების ინსტიტუტისთვის (IEFP) ან შესაბამისი ორგანოსთვის.

პორტუგალიურ და ბრაზილიურ პროფესიულ სერტიფიკატებს ქართველი დამსაქმებლებისთვის ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

შემდუღებლები და მძღოლები

შემდუღებლის სერტიფიკატები ევროპული სტანდარტებით ტექნიკურ დეტალებს შეიცავს - პროცესი, პოზიცია, მასალა, სისქე. მათ ზუსტად ვთარგმნით, რომ დამსაქმებელმა შეაფასოს, საჭიროა თუ არა ადგილზე ხელახალი გამოცდა.

პროფესიონალ მძღოლებს პორტუგალიაში კვალიფიკაციის ბარათი სჭირდებათ. ქართული მოწმობის და გამოცდილების თარგმანი ამ პროცესის პირველი ნაბიჯია.

სამოტივაციო წერილები

ქართველი აბიტურიენტები სამოტივაციო წერილების და CV-ების თარგმნას ან რედაქტირებას გვთხოვენ პორტუგალიურად ან ინგლისურად. რედაქტორი ტექსტს სწორ ვარიანტზე ამზადებს - ევროპული ან ბრაზილიური.

რეკომენდაციები

ქართველი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილებს ვთარგმნით, ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით. პროფესორის თანამდებობას და ხარისხს პორტუგალიური აკადემიური ტერმინოლოგიით ვწერთ.

დოქტორანტები და მკვლევრები

დოქტორანტებს კვლევის წინადადებების, დისერტაციის რეზიუმეების და პუბლიკაციების სიების თარგმანი სჭირდებათ, და მკვლევრები, რომლებიც პორტუგალიურ უნივერსიტეტებთან და მეცნიერებისა და ტექნოლოგიის ფონდთან (FCT) თანამშრომლობენ, ჩვენს რედაქტორებს სტატიებისთვის იყენებენ.

აკადემიური გამოცდილების მქონე მშობლიური რედაქტორები ამ ტექსტებს სწორ ვარიანტზე ამუშავებენ.

სტომატოლოგები

ქართველი სტომატოლოგები სტომატოლოგთა პალატაში (Ordem dos Médicos Dentistas) რეგისტრირდებიან სტომატოლოგიური ხარისხის აღიარების შემდეგ. აღიარება პორტუგალიურ სტომატოლოგიურ ფაკულტეტზე სასწავლო გეგმის შედარებით და, ხშირად, გამოცდებით ხდება.

კლინიკური საგნების - თერაპიული სტომატოლოგია, ორთოპედია, ქირურგია, ორთოდონტია - პორტუგალიურ სახელებს ფაკულტეტის ტერმინოლოგიით ვწერთ.

ფარმაცევტები და ფსიქოლოგები

ფარმაცევტები ფარმაცევტთა პალატაში, ფსიქოლოგები ფსიქოლოგთა პალატაში რეგისტრირდებიან. ორივე პალატა სასწავლო გეგმას, პრაქტიკის საათებს და ზოგჯერ სტაჟირებას აფასებს.

ფსიქოლოგიის პროგრამებში ქართული და პორტუგალიური სისტემები მნიშვნელოვნად განსხვავდება - კლინიკური პრაქტიკის საათებს განსაკუთრებით ყურადღებით ვთარგმნით.

ადვოკატები

ქართული იურიდიული ხარისხი პორტუგალიაში ყველაზე რთულად აღიარებადია, რადგან სამართლის სისტემები განსხვავდება. ადვოკატთა პალატა (Ordem dos Advogados) პორტუგალიური სამართლის ცოდნას და სტაჟირებას ითხოვს.

ქართველი იურისტები ხშირად საერთაშორისო ფირმებში ან კონსულტანტებად მუშაობენ. დიპლომის და პროგრამის თარგმანს ორივე გზისთვის ვამზადებთ.

მასწავლებლები

ქართველ მასწავლებლებს, რომლებიც პორტუგალიურ სკოლებში მუშაობა სურთ, დონის აღიარება და პედაგოგიური კვალიფიკაციის დადასტურება სჭირდებათ. პორტუგალიაში მასწავლებლის პროფესია სპეციფიკურ სამასწავლებლო მაგისტრატურას ითხოვს.

ქართულ დიპლომს, პედაგოგიურ პრაქტიკის ჩანაწერებს და მასწავლებლის სერტიფიკატს ვთარგმნით, და მოთხოვნებს სკოლის ხელმძღვანელობასთან დააზუსტეთ.

IT სპეციალისტები

IT სფეროში პორტუგალიელი დამსაქმებლები ფორმალურ აღიარებას იშვიათად ითხოვენ - მნიშვნელოვანია უნარები. მაგრამ ზოგი ვიზისთვის - მაგალითად, მაღალკვალიფიციური სამუშაოსთვის ან ტექნოლოგიური ვიზისთვის - დიპლომის აღიარება ან თარგმანი მაინც საჭიროა.

საერთაშორისო IT სერტიფიკატები ინგლისურადაა და თარგმანს ჩვეულებრივ არ საჭიროებს.

პორტუგალიური ენის სერტიფიკატები

პორტუგალიური ენის ოფიციალური სერტიფიკატები (CAPLE-ს გამოცდები) მოქალაქეობისთვის და პროფესიული პალატებისთვის მოითხოვება. ბრაზილიას საკუთარი გამოცდა აქვს (Celpe-Bras).

ქართველებმა, რომლებიც პორტუგალიურს საქართველოში სწავლობდნენ, კურსის სერტიფიკატები წარადგინონ - ისინი სახელმწიფო სერტიფიკატს ვერ ცვლის, მაგრამ დამსაქმებლისთვის სასარგებლოა. დონეს ევროპული ჩარჩოს მიხედვით ვინახავთ.

ქართული განათლების სისტემის ახსნა

პორტუგალიელ და ბრაზილიელ კომისიას ხშირად არ ესმის ქართული „სრული ზოგადი განათლება", ბაკალავრიატის ხანგრძლივობა ან ერთსაფეხურიანი სამედიცინო ხარისხი. ამას თარგმანზე დართულ მოკლე შენიშვნაში ვხსნით, წყაროების მითითებით.

შენიშვნა თარგმანის ნაწილი არ არის, მაგრამ კომისიას კითხვებს უმცირებს.

ანგოლელი და მოზამბიკელი კურსდამთავრებულები

ანგოლელი და მოზამბიკელი სტუდენტები, რომლებიც ქართულ უნივერსიტეტებში სწავლობდნენ, სამშობლოში დიპლომის აღიარებისთვის ქართული დიპლომის, ნიშნების და სასწავლო გეგმის პორტუგალიურ თარგმანს საჭიროებენ, საკონსულო ლეგალიზაციით.

ამ ქვეყნების განათლების სამინისტროები სამედიცინო დიპლომებს განსაკუთრებით ყურადღებით ამოწმებენ - კლინიკური პრაქტიკის საათები და სტაჟირება ზუსტად უნდა ჩანდეს თარგმანში.

ქართულ უნივერსიტეტში ჩარიცხვა აფრიკიდან

ანგოლელ, მოზამბიკელ და კაბო-ვერდელ აბიტურიენტებს ქართულ უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის სკოლის ატესტატის და ნიშნების ქართული თარგმანი სჭირდებათ, ლეგალიზაციით ან აპოსტილით, ქვეყნის მიხედვით.

ქართული ავტორიზებული უნივერსიტეტის მოთხოვნებს წინასწარ ვაზუსტებთ.

გაცვლითი პროგრამები

ქართველი სტუდენტები პორტუგალიურ უნივერსიტეტებში ერთ სემესტრზე Erasmus+-ის გაცვლით პროგრამებით მიდიან. მიმღები უნივერსიტეტი ნიშნებს და ენის დადასტურებას ითხოვს, დაბრუნებისას კი ქართული უნივერსიტეტი პორტუგალიურ ნიშნებს და კრედიტებს აღიარებს.

პორტუგალიურ ნიშნების ფურცელს ქართული უნივერსიტეტისთვის ისე ვამზადებთ, რომ ოცქულიანი სკალის ნიშნები და კრედიტები მარტივად გადავიდეს.

დისტანციური და ონლაინ ხარისხები

ზოგი ქართველი პორტუგალიურ ან ბრაზილიურ უნივერსიტეტში ონლაინ სწავლობს. ასეთი ხარისხის აღიარება საქართველოში დამატებით კითხვებს იწვევს - სწავლის ფორმა დიპლომის დანართში უნდა ჩანდეს, და თარგმანში მას ზუსტად ვინახავთ.

ორენოვანი დიპლომის შაბლონი

ქართული უნივერსიტეტების დიპლომებისა და დანართების ფორმები ცნობილია ჩვენთვის, და ქართულ-პორტუგალიური შაბლონები ორივე ვარიანტზე გვაქვს. ეს დიპლომის თარგმანს აჩქარებს და ტერმინოლოგიის ერთიანობას უზრუნველყოფს.

საზაფხულო კურსები

პორტუგალიური ენისა და კულტურის საზაფხულო კურსები ლისაბონში, კოიმბრასა და პორტოში ქართველ სტუდენტებს იზიდავს. სერტიფიკატებს და სასწავლო საათების ცნობებს ქართულად ვთარგმნით, თუ სტუდენტს ქართულ უნივერსიტეტში მათი ჩათვლა სურს.

დიპლომის დუბლიკატი

დაკარგული ან დაზიანებული ქართული დიპლომის ნაცვლად უნივერსიტეტი დუბლიკატს გასცემს, რომელიც აპოსტილდება ისევე, როგორც ორიგინალი. დუბლიკატზე აღნიშვნა თარგმანში ინახება.

თუ უნივერსიტეტი აღარ არსებობს, სამართალმემკვიდრე ან არქივი გასცემს ცნობას - ამ გზას წინასწარ ვამოწმებთ.

ვადები

პორტუგალიაში საერთაშორისო სტუდენტების განაცხადები გაზაფხულიდან ზაფხულამდე; DGES-ის აღიარება - ერთიდან სამ თვემდე; პალატის რეგისტრაცია - თვეებიდან წლამდე, გამოცდების მიხედვით; ბრაზილიური ვალიდაცია - ექვსი თვე ან მეტი; ქართულ დიპლომზე აპოსტილი - ხუთ სამუშაო დღემდე.

ადრე დაიწყეთ

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილირებული დიპლომი მრავალჯერადად გამოიყენება DGES-ში, პალატაში და უნივერსიტეტში. ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ ატვირთოთ, სანამ ქაღალდის დედნები პროცესშია.

რატომ ჩვენ

• DGES-ის ფორმატი - საგნების პორტუგალიური სახელებით.
• ექიმი მთარგმნელები - პალატებისთვის.
• ორი licenciatura - პორტუგალიური და ბრაზილიური, შენიშვნით.
• Carolina Bori - tradução juramentada-ით.

პორტუგალიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

პორტუგალიური თარგმანის სხვა სერვისები