პორტუგალიური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმები და ინჟინრები თარგმნიან, სწორ ვარიანტზე

ქართველი პაციენტები პორტუგალიურ საავადმყოფოებში

ქართველ პაციენტებს, რომლებიც პორტუგალიურ საავადმყოფოებში იგზავნებიან - შამპალიმოს ფონდი და სანტა-მარიას საავადმყოფო ლისაბონში, სან-ჟოაუს საავადმყოფო და ონკოლოგიის ინსტიტუტი პორტოში, კერძო ჯგუფები CUF და Luz - ქართული ჩანაწერების პორტუგალიური თარგმანი პირველ კონსულტაციამდე სჭირდებათ.

ბრაზილიური კლინიკები

ბრაზილიური ცენტრები - სირიულ-ლიბანური საავადმყოფო, ალბერტ აინშტაინის საავადმყოფო და კლინიკების საავადმყოფო სან-პაულოში - ბრაზილიურ ვარიანტზე ნათარგმნ ჩანაწერებს ითხოვენ.

ბრაზილიური სამედიცინო ტურიზმი ძვირია, და ჩანაწერების წინასწარი თარგმანი კონსულტაციის დროს ზოგავს.

რა ითარგმნება

სამედიცინო ანგარიში ან ეპიკრიზი, გამოსახულებითი და ჰისტოლოგიური კვლევების დასკვნები, ლაბორატორიული ანალიზები, მკურნალობის პროტოკოლები და ვაქცინაციის ჩანაწერები.

პორტუგალიელ და ბრაზილიელ მაცხოვრებლებს და ვიზიტორებს, რომლებიც ქართულ კლინიკებში მკურნალობენ, საპირისპირო სჭირდებათ ოჯახის ექიმისთვის, პორტუგალიის ჯანდაცვის ეროვნული სამსახურისთვის ან ბრაზილიის ერთიანი ჯანდაცვის სისტემისთვის, სადაზღვევოებისთვის და დამსაქმებლებისთვის.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან. ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინახავენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ.

თარგმანი კლინიკებისთვის დამოწმებულია, სადაზღვევოებისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის - ნოტარიული.

ორი ვარიანტის სამედიცინო ლექსიკა

პორტუგალიური და ბრაზილიური კლინიკური ლექსიკა განსხვავდება წამლების სახელებში, პროცედურების ტერმინებში და შემოკლებებში. გადაუდებელი დახმარება პორტუგალიაში „urgência"-ა, ბრაზილიაში „pronto-socorro"; სახვევი - „penso" და „curativo"; სისხლის ანალიზი - „análises" და „exames de sangue".

ბრაზილიელი ექიმი პორტუგალიურ ტერმინოლოგიას ესმის, მაგრამ ზოგი სიტყვა ორაზროვანია. ამიტომ ვარიანტს დანიშნულების ქვეყნის მიხედვით ვირჩევთ.

ჯანდაცვაში რეგისტრაცია პორტუგალიაში

პორტუგალიაში მცხოვრები ქართველი ჯანდაცვის ეროვნულ სამსახურში რეგისტრირდება და მომხმარებლის ნომერს (número de utente) იღებს. ოჯახის ექიმთან პირველ ვიზიტზე ქართული სამედიცინო ისტორიის თარგმანი მკურნალობის უწყვეტობას უზრუნველყოფს.

ავადმყოფობის ფურცლები და სამედიცინო ცნობები

პორტუგალიაში ქართველი საზოგადოება სოციალური და სამედიცინო ქაღალდების მუდმივ ნაკადს ქმნის: ავადმყოფობის ფურცლები და დროებითი შრომისუუნარობის ცნობები სოციალური უზრუნველყოფისთვის, სამედიცინო ცნობები დამსაქმებლებისთვის და AIMA-სთვის, სამედიცინო კომისიები შეზღუდული შესაძლებლობისთვის.

ამ ფაილებს ქართული სამედიცინო ჩანაწერები ახლავს, რომლებსაც პორტუგალიურად ვთარგმნით.

ბრაზილიური სოციალური დოკუმენტები

ბრაზილიაში იგივე როლს სამედიცინო ცნობები (atestados), ექსპერტიზის დასკვნები (laudos médicos) და INSS-ის სამედიცინო ექსპერტიზის დოკუმენტები ასრულებს.

ტრანსსასაზღვრო სოციალური დოკუმენტები - ქართული ავადმყოფობის და შეზღუდული შესაძლებლობის ცნობები პორტუგალიური ან ბრაზილიური ორგანოებისთვის, და პირიქით - ითარგმნება და მოწმდება.

ექიმი და ბუღალტერი ერთად

ეს ფაილები კლინიკურ და ადმინისტრაციულ შინაარსს ურევს, ამიტომ ექიმი სამედიცინო ნაწილს თარგმნის, იურიდიული სპეციალისტი ან ბუღალტერი კი დანარჩენს ამოწმებს.

პალატებში რეგისტრაციის გზა პრაქტიკის ცნობებს და ზედამხედველის შეფასებებს ქმნის, რომლებსაც აკადემიურ პაკეტთან ერთად ვთარგმნით.

კლინიკური კვლევები

პორტუგალიური და ბრაზილიური ფარმაცევტული და სამედიცინო-ტექნოლოგიური კომპანიები საქართველოში პროდუქტებს არეგისტრირებენ და ქართულ ცენტრებში კვლევებს ატარებენ.

ვთარგმნით კვლევის პროტოკოლებს, მონაწილის საინფორმაციო ფურცლებს და ინფორმირებული თანხმობის ფორმებს (უკუთარგმანით ეთიკის კომიტეტებისთვის - პორტუგალიაში CEIC, ბრაზილიაში CONEP), მკვლევრის ბროშურებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს.

Infarmed - პორტუგალიის მარეგულირებელი

პორტუგალიის ფარმაცევტული მარეგულირებლისთვის (Infarmed) ვთარგმნით პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამებას (resumo das características do medicamento) და პაციენტის ინსტრუქციას (folheto informativo), ევროპული შაბლონებით.

ANVISA - ბრაზილიის მარეგულირებელი

ბრაზილიის ჯანდაცვის ზედამხედველობის სააგენტოსთვის (ANVISA) ვთარგმნით წამლის ინსტრუქციას (bula), რომელსაც საკუთარი სტრუქტურა აქვს - ცალკე ვერსიები პაციენტისთვის და პროფესიონალისთვის.

ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატებს, GMP სერტიფიკატებს და CE დეკლარაციებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

სამედიცინო მოწყობილობები

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს, ერთ მხარეს Infarmed-ის ან ANVISA-ს ტერმინოლოგიით, მეორე მხარეს ქართველი მარეგულირებლისით.

განახლებადი ენერგია

პორტუგალიური კომპანიები განახლებად ენერგეტიკაში მნიშვნელოვანი მოთამაშეები არიან, და პორტუგალიელი მზის, ქარის და ჰიდრო დეველოპერები, EPC კონტრაქტორები და საინჟინრო კონსულტანტები საქართველოს ენერგეტიკულ სექტორს აკვირდებიან.

პორტუგალიური სამშენებლო ჯგუფები დიდი ხანია ანგოლასა და მოზამბიკში მუშაობენ, და ბრაზილიური საინჟინრო ფირმებიც საერთაშორისოდ მოქმედებენ.

პროექტის დოკუმენტაცია

ვთარგმნით ტექნიკურ-ეკონომიკურ დასაბუთებებს, ტექნიკურ დავალებებს და სპეციფიკაციებს (cadernos de encargos), სამუშაო პროექტებს (projetos de execução), ქსელთან მიერთების დოკუმენტაციას, ტურბინების და ინვერტორების სპეციფიკაციებს.

EPC ხელშეკრულებები და გარემო

EPC ხელშეკრულებებს FIDIC-ის პირობებით, გარემოზე ზემოქმედების შეფასებებს, ექსპლუატაციაში გაშვების პროცედურებს და ექსპლუატაციისა და ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოებს პორტუგალიურს, ქართულს და ინგლისურს შორის ვთარგმნით.

გუნდში სამოქალაქო, ელექტრო და მექანიკოსი ინჟინრები არიან.

პროექტის გრაფიკით

პროექტის ლექსიკონებს ინჟინრებთან ვათანხმებთ, დედნის ფორმატში ვაწვდით და დიდ წარდგენებზე გუნდურად ვმუშაობთ, რომ საპროექტო პაკეტი პროექტის გრაფიკით ითარგმნოს და შემოწმდეს.

ბრაზილიური აგრობიზნესი

ბრაზილიური აგრობიზნესი - ტრაქტორები, კომბაინები, სარწყავი სისტემები, ფრინველის და მსხვილფეხა პირუტყვის გენეტიკა, ცხოველის საკვები და ვეტერინარული პროდუქტები - ქართულ ფერმებს აღწევს.

ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოებს, ტექნიკურ ფურცლებს და ვეტერინარულ სერტიფიკატებს ქართულად ვთარგმნით, ფერმერისთვის გასაგები ენით.

ქართული პროდუქცია ბრაზილიასა და პორტუგალიაში

ქართული თხილი, ღვინო და მინერალური წყალი ბრაზილიასა და პორტუგალიაში შედის. ფიტოსანიტარიული და ვეტერინარული სერტიფიკატები, ლაბორატორიული ანალიზები და სარეგისტრაციო დოსიეები ბრაზილიის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსთვის (MAPA) და სურსათის ეროვნული სააგენტოსთვის ითარგმნება.

სამთო საქმე და ფეროშენადნობები

ბრაზილიური სამთო და მეტალურგიული ჯგუფები და ქართველი ფეროშენადნობების და მანგანუმის მწარმოებლები ტექნიკურ დოკუმენტაციას ცვლიან: საბადოს შეფასებები, ტექნოლოგიური რეგლამენტები, ხარისხის სერტიფიკატები, ქიმიური ანალიზები.

მეტალურგიულ ტერმინოლოგიას ორივე ვარიანტში ვფლობთ.

საცობი, კერამიკა, ტექსტილი

პორტუგალიური საცობი, კერამიკა, ტექსტილი, ფეხსაცმელი და მანქანები საქართველოში შემოდის. ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოებს, ტექნიკურ ფურცლებს, კატალოგებს და უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს (GHS ფორმატით) ვთარგმნით.

ქართული მარნებისთვის პორტუგალიური საცობის ტექნიკური სპეციფიკაციები - სიმკვრივე, ტენიანობა, TCA-ს ანალიზი - ხშირი მოთხოვნაა.

სტანდარტები

პორტუგალიური NP და NP EN სტანდარტები, ბრაზილიური ABNT NBR სტანდარტები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ტენდერებისთვის და სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის ითარგმნება.

ლაბორატორიებისთვის და მარეგულირებლებისთვის - ტესტირების ოქმები, კალიბრაციის სერტიფიკატები და შესაბამისობის დეკლარაციები.

პატენტები

პორტუგალიურენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გავლით შემოდის, აღწერილობის, საპატენტო მოთხოვნების და რეფერატის ქართულ თარგმანს საპატენტო ენაზე ითხოვს.

ქართველ განმცხადებლებს, რომლებიც პორტუგალიის ან ბრაზილიის ინტელექტუალური საკუთრების ინსტიტუტში (INPI) შეიტანენ განაცხადს, საპირისპირო სჭირდებათ - სწორ ვარიანტზე.

ნახაზები

AutoCAD-ის DWG და DXF ნახაზები და PDF ნაკრებები ლეგენდებს, შენიშვნებს და ძირითად წარწერებს შეიცავს, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილებში ვმუშაობთ და ფენებით, ბლოკებით და ზომებით ხელუხლებლად ვაბრუნებთ.

სამენოვან პორტუგალიურ-ქართულ-ინგლისურ ნაკრებებსაც ვაწვდით.

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია - რისკის შეფასებები, უსაფრთხოებისა და ჯანმრთელობის გეგმები, სამუშაო პროცედურები და უსაფრთხოების ბარათები - ქართულად ერთხელ ითარგმნება, რომ ყოველი ბრიგადა ერთი და იმავე ტექსტით ისწავლოს, და ინციდენტების ანგარიშები უკან, პორტუგალიურად.

ბრაზილიური NR პროგრამები

ბრაზილიური შრომის უსაფრთხოება მარეგულირებელ ნორმებზე (NR) დგას, და კომპანიებს რისკების მართვის პროგრამა (PGR) და შრომის მედიცინის კონტროლის პროგრამა (PCMSO) აქვთ. ბრაზილიური კომპანიები, რომლებიც საქართველოში მუშაობენ, ამ პროგრამებს ქართულად საჭიროებენ.

ყოველ NR ნომერს და პროგრამის აბრევიატურას პირველ ხსენებაზე ვხსნით.

ათწილადი მძიმე

პორტუგალიური, ბრაზილიური და ქართული ათწილადად მძიმეს იყენებს. საფრთხე მაშინ ჩნდება, როცა ფაილში ინგლისურენოვანი დანართებია, სადაც ათწილადი წერტილია და ათასების გამყოფი - მძიმე.

ყოველ რიცხვს ამ კონტექსტში ვამოწმებთ, და თარგმანში ერთიან სისტემას ვიყენებთ.

ლაბორატორიული ერთეულები

პორტუგალიური და ბრაზილიური ლაბორატორიები ზოგჯერ სხვადასხვა ერთეულებს იყენებენ ერთი და იმავე მაჩვენებლისთვის, საცნობარო დიაპაზონებით, რომლებიც ლაბორატორიის მიხედვით განსხვავდება. ერთეულს და დიაპაზონს არასოდეს ვცვლით.

თუ ქართველ ექიმს სხვა ერთეული სჭირდება, კონვერტაციას ცალკე შენიშვნაში ვუთითებთ.

ვაქცინაციის ბარათები

პორტუგალიური ვაქცინაციის ეროვნული პროგრამა, ბრაზილიური კალენდარი და ქართული კალენდარი განსხვავდება. ბავშვის ვაქცინაციის ბარათს ზუსტად ვთარგმნით, ვაქცინის სახელებით და თარიღებით, და შედარებას პედიატრი აკეთებს.

პორტუგალიურ სკოლებში ქართველი ბავშვების ჩარიცხვისას ეს ხშირი მოთხოვნაა.

სტომატოლოგიური ჩანაწერები

სტომატოლოგიური ბარათები კბილების ნუმერაციის სისტემას იყენებს. თარგმანში ნუმერაციას ვინახავთ, და იმპლანტის პასპორტებს მწარმოებლის და ლოტის ნომრებით უცვლელად ვაწვდით.

ფსიქიკური ჯანმრთელობა

ფსიქიკური ჯანმრთელობის დოკუმენტებს მხოლოდ დანიშნული, გამოცდილი სამედიცინო მთარგმნელი ამუშავებს, შეზღუდული წვდომით. დიაგნოსტიკურ ტერმინოლოგიას ზუსტად ვინახავთ, და ფაილებს სამუშაოს დასრულების შემდეგ ვშლით, თუ კლიენტი სხვას არ ითხოვს.

სასწრაფო სამედიცინო თარგმანი

როცა ქართველი მუშა პორტუგალიაში საავადმყოფოში გადაუდებლად ხვდება, ოჯახს საქართველოში სჭირდება იცოდეს, რა ხდება. ექიმის ინფორმაციას და პირველად ჩანაწერებს პრიორიტეტით ვთარგმნით, და ტელეფონით ვუერთდებით ექიმსა და ოჯახს შორის.

სამედიცინო ტურიზმი საქართველოში

ზოგი პორტუგალიელი და ბრაზილიელი საქართველოში სტომატოლოგიურ, თვალის ან რეპროდუქციულ მკურნალობას იტარებს. მკურნალობის გეგმას, ხარჯთაღრიცხვას, თანხმობის ფორმებს და შემდგომი მოვლის ინსტრუქციებს სწორ ვარიანტზე ვთარგმნით.

რეპროდუქციული მედიცინის ქართული რეგულირება უცხოელებთან მიმართებით ბოლო წლებში განიხილებოდა - მიმდინარე წესებს კლინიკასთან დააზუსტეთ.

შრომის მედიცინა პორტუგალიაში

პორტუგალიელი დამსაქმებლები მუშებს შრომის მედიცინის შემოწმებას უტარებენ, და ექიმი ვარგისიანობის ცნობას (ficha de aptidão) გასცემს. ქართველ მუშას ამ ცნობის შეზღუდვები - სიმძიმის აწევა, სიმაღლე, ღამის ცვლა - უნდა ესმოდეს.

ცნობას ქართულად ვთარგმნით, და ქართულ სამედიცინო ისტორიას პორტუგალიურად შემმოწმებელი ექიმისთვის.

სამუშაო ადგილზე ტრავმა

როცა ქართველი მუშა პორტუგალიაში ტრავმას იღებს, საწარმოო შემთხვევის ანგარიში, საავადმყოფოს ჩანაწერები და სადაზღვევო მოთხოვნა ორივე მიმართულებით სწრაფად უნდა ითარგმნოს - პორტუგალიაში სამუშაო შემთხვევის დაზღვევა სავალდებულოა, და კომპენსაცია დოკუმენტებზეა დამოკიდებული.

ექიმი კლინიკურ ნაწილზე და იურისტი ადმინისტრაციულზე ერთად მუშაობენ.

ფარმაკოზედამხედველობა

საქართველოში რეგისტრირებული პორტუგალიური და ბრაზილიური პრეპარატების გვერდითი მოვლენების ანგარიშები, პერიოდული უსაფრთხოების ანგარიშები და რისკის მართვის გეგმები ორივე მიმართულებით ითარგმნება, მკაცრი ვადებით.

სერიოზული გვერდითი მოვლენის ანგარიშს პრიორიტეტით ვამუშავებთ.

გამოსახულებითი კვლევები

MRI-ს, CT-ს და ულტრაბგერის დასკვნები პორტუგალიურად დეტალური და ტერმინოლოგიურად მდიდარია. ანატომიურ ტერმინებს ლათინური ფორმის შენარჩუნებით ვთარგმნით, სადაც დედანი ლათინურს იყენებს.

გამოსახულებებს (DICOM ფაილებს) არ ვცვლით; თუ სურათზე წარწერაა, მის თარგმანს ცალკე ცხრილად ვაწვდით.

ელექტრონული რეცეპტი

პორტუგალიური და ბრაზილიური ელექტრონული რეცეპტები კოდით მოქმედებს მხოლოდ იმ ქვეყნის აფთიაქებში. ქართველი, რომელიც სახლში ბრუნდება ხანგრძლივი მკურნალობით, რეცეპტის და მკურნალობის გეგმის თარგმანს საჭიროებს, რომ ქართველმა ექიმმა შესაბამისი რეცეპტი გამოწეროს.

წამლის საერთაშორისო სახელს ყოველთვის ვუთითებთ, რადგან სავაჭრო სახელები ქვეყნებში განსხვავდება.

ჰიდროენერგეტიკა

პორტუგალიას ჰიდროენერგეტიკის ხანგრძლივი გამოცდილება აქვს, საქართველოს კი დიდი ჰიდროპოტენციალი. ჰიდროტექნიკური ნაგებობების პროექტებს, ტურბინების სპეციფიკაციებს, მდინარის ჰიდროლოგიურ კვლევებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს ქართულად ვთარგმნით.

ჰიდროტექნიკურ ტერმინოლოგიას სამოქალაქო ინჟინრები ამოწმებენ.

სამედიცინო ლექსიკონი კლინიკებისთვის

კლინიკებისთვის, რომლებიც რეგულარულად გვიგზავნიან ფაილებს, ცალკე ლექსიკონს ვქმნით ორივე ვარიანტზე: დიაგნოზები, პროცედურები, პრეპარატები და განყოფილებების სახელები. ლექსიკონს კლიენტის ექიმი ამტკიცებს.

ერთი პაციენტის ჩანაწერები წლების განმავლობაში ერთნაირი ტერმინებით ითარგმნება.

ქარის ენერგია

პორტუგალია ქარის ენერგიის წარმოებით ევროპის ლიდერებს შორისაა. ქარის რესურსის შეფასებები, ტურბინების სპეციფიკაციები, ფუნდამენტების პროექტები, ხმაურისა და ფრინველებზე ზემოქმედების კვლევები ქართულად ითარგმნება, როცა პროექტი საქართველოში ვითარდება.

ტექნიკურ პარამეტრებს - სიმძლავრე, ქარის სიჩქარე, ტურბინის სიმაღლე - უცვლელად ვინახავთ.

მზის ენერგია

მზის სადგურების პროექტები - პანელების და ინვერტორების სპეციფიკაციები, სიმძლავრის გაანგარიშებები, ქსელთან მიერთების სქემები, მონიტორინგის სისტემები - ორ-სამ ენაზე მზადდება. სახურავის მცირე სისტემებისთვის მონტაჟის ინსტრუქციებს და გარანტიის პირობებს ქართულად ვთარგმნით.

რეაბილიტაცია და თერმული კურორტები

პორტუგალიის თერმული კურორტები და ბრაზილიის რეაბილიტაციის ცენტრები პაციენტებს ოპერაციების და ტრავმების შემდეგ იღებენ. მიმართვას, ოპერაციის ოქმს და ფიზიოთერაპიის ჩანაწერებს ვთარგმნით, და გაწერის შემდეგ ვარჯიშების პროგრამას ქართულად ვაბრუნებთ.

ქართული კურორტები - წყალტუბო, ბორჯომი - პორტუგალიელ და ბრაზილიელ სტუმრებსაც იზიდავს, და მათ სამედიცინო პროგრამებს პორტუგალიურად ვამზადებთ.

ბავშვთა სამედიცინო ჩანაწერები

პორტუგალიაში ქართველ ბავშვებს ჯანმრთელობის ბავშვთა წიგნაკი (boletim de saúde infantil) აქვთ, რომელშიც ზრდის, განვითარების და ვაქცინაციის ჩანაწერებია. საქართველოში დაბრუნებისას ამ წიგნაკის თარგმანი ქართველ პედიატრს ბავშვის სრულ ისტორიას აძლევს.

ზრდის მრუდებს და ცხრილებს დედნის ფორმატით ვინახავთ.

სოფლის მეურნეობის სამუშაოების უსაფრთხოება

ოდემირის და ალენტეჟუს სათბურებში ქართველი მუშები პესტიციდებთან და სასუქებთან მუშაობენ. უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს, დამცავი აღჭურვილობის ინსტრუქციებს და პირველი დახმარების წესებს ქართულად ვთარგმნით დამსაქმებლისთვის, რომ ყოველ მუშას გასაგებ ენაზე ჰქონდეს.

სამედიცინო მოწყობილობების ეტიკეტები

სამედიცინო მოწყობილობების ეტიკეტის სიმბოლოებს არ ვთარგმნით, მაგრამ მათ ახსნას ქართულ ინსტრუქციაში ვამატებთ. კლასიფიკაციას, შეტყობინებული ორგანოს ნომერს და იდენტიფიკაციის კოდებს უცვლელად ვინახავთ.

ხორცის და ფრინველის ექსპორტი

ბრაზილია ხორცის და ფრინველის ერთ-ერთი უდიდესი ექსპორტიორია. ვეტერინარული სერტიფიკატები, ჰალალ სერტიფიკატები, საწარმოს ინსპექციის ანგარიშები და ლაბორატორიული ანალიზები სურსათის ეროვნული სააგენტოსთვის ქართულად ითარგმნება.

ცხოველთა ჯანმრთელობის ტერმინოლოგიას ვეტერინარი ამოწმებს.

ხარისხის კონტროლი

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი სამ ეტაპს გადის: დარგის სპეციალისტი, მეორე ორენოვანი რეცენზენტი და რიცხვითი შემოწმება, რომელიც ერთეულებს, ათწილად გამყოფებს, დოზებს, ნაწილების ნომრებს და საცნობარო დიაპაზონებს დედანს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს.

დედნის შეცდომებს ვაღნიშნავთ და ჩუმად არ ვასწორებთ, ლექსიკონს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან დიდი სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ, და სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ექიმი მთარგმნელები - ორივე ვარიანტის კლინიკური ლექსიკით.
• Infarmed და ANVISA - თითოეულის შაბლონებით.
• ენერგეტიკა - ინჟინრები გუნდში, პროექტის გრაფიკით.
• AutoCAD - სამენოვანი ნაკრებები.

პორტუგალიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

პორტუგალიური თარგმანის სხვა სერვისები