Portuguese Medical and Technical Translation by Physicians and Engineers

Relatórios médicos and records for treatment in Portugal, Brazil and Georgia

Georgian patients referred to Portuguese hospitals - the Champalimaud Foundation and Hospital de Santa Maria in Lisbon, the Hospital de São João and IPO in Porto, the CUF and Luz private groups - and to Brazilian centers such as Hospital Sírio-Libanês, Albert Einstein and the Hospital de Clínicas in São Paulo need their Georgian records translated into Portuguese before the first consultation: the relatório médico or epicrisis, imaging and histology reports (relatórios de exames), análises clínicas, treatment protocols and vaccination records. Portuguese and Brazilian residents and visitors treated in Georgian clinics need the reverse for their médico de família, the SNS or the SUS, insurers and employers. Our medical translators are practicing or former physicians and pharmacists; they keep ICD-10 codes, INN drug names, dosages and units exactly as written, never reinterpret a diagnosis, and use the right variant - Portuguese and Brazilian clinical vocabulary differ in drug names, procedure terms and abbreviations. Translations are certified for clinics and notarized for insurers and the Georgian Social Service Agency.

SNS, SUS, Segurança Social, INSS and disability documents

The Georgian community in Portugal generates a steady flow of social and medical paperwork: baixas médicas and certificados de incapacidade temporária for the Segurança Social, atestados médicos for employers and AIMA, juntas médicas for disability, relatórios for the Segurança Social's benefits, and Georgian medical records supporting these, translated into Portuguese. In Brazil, atestados, laudos médicos and INSS perícia documents play the same role. Cross-border social documents - Georgian sick leave and disability certificates for Portuguese or Brazilian authorities, Portuguese and Brazilian ones for Georgian employers, the Revenue Service and the Social Service Agency - are translated and notarized. The Ordem dos Enfermeiros and Ordem dos Médicos registration routes generate practice certificates and supervisor assessments, which we translate alongside the academic packet. These files mix clinical and administrative content, so a physician translates the medical part and a legal specialist or accountant checks the rest.

Clinical trials, Infarmed and ANVISA registration, medical devices

Portuguese and Brazilian pharmaceutical and medtech companies register products in Georgia and run trials at Georgian sites, and Georgian producers of generics and medical supplies look at the Portuguese and Brazilian markets. We translate protocolos de ensaio clínico, folhetos de informação ao participante and consentimentos informados (with back-translation for ethics committees such as CEIC in Portugal and CONEP in Brazil), brochuras do investigador, case report forms and safety reports between Portuguese and Georgian or from English into both, and for registration the resumo das características do medicamento and folheto informativo for Infarmed, the bula for ANVISA, certificates of pharmaceutical product, GMP certificates and CE declarations. For medical devices we translate instruções de utilização, technical documentation and declarações de conformidade, aligned with Infarmed's or ANVISA's terminology on one side and the Georgian regulator's on the other.

Renewable energy, construction and infrastructure

Portuguese companies are significant players in renewable energy, and Portuguese solar, wind and hydro developers, EPC contractors and engineering consultancies look at Georgia's energy sector, while Portuguese construction groups have long worked in Angola, Mozambique and beyond and Brazilian construction and engineering firms operate internationally. We translate feasibility studies, cadernos de encargos and technical specifications, projetos de execução, grid connection documentation, turbine and inverter specifications, EPC contracts under FIDIC, environmental impact studies, commissioning procedures and manuais de operação e manutenção between Portuguese, Georgian and English with civil, electrical and mechanical engineers on the team, maintain project glossaries agreed with the engineers, deliver in the original formats, and staff large submittals as a team so a design package is translated and reviewed on the project schedule.

Agribusiness, mining, manufacturing, cork and standards

Brazilian agribusiness - tractors, harvesters, irrigation, poultry and cattle genetics, animal feed and veterinary products - reaches Georgian farms, and Georgian hazelnuts, wine and mineral water reach Brazil and Portugal; Brazilian mining and metallurgy groups and Georgian ferroalloy and manganese producers exchange technical documentation; Portuguese cork, ceramics, textiles, footwear and machinery come to Georgia. We translate manuais de operação, datasheets, catálogos, fichas de dados de segurança (SDS in GHS format), phytosanitary and veterinary certificates, registration dossiers for the Georgian National Food Agency and Brazil's MAPA, and quality documentation. Portuguese NP and NP EN standards, Brazilian ABNT NBR standards, ISO 9001, 14001, 45001 and 27001 certificates, audit reports and manuais da qualidade are translated for tenders and certification bodies; relatórios de ensaio, certificados de calibração and declarações de conformidade for laboratories and regulators; and Portuguese-language patent applications entering Georgia through Sakpatenti require Georgian translations of the descrição, reivindicações and resumo in patent language, with the reverse for Georgian applicants filing at the INPI in Portugal or Brazil.

Drawings, safety documentation and quality control

Engineering drawings in AutoCAD DWG and DXF and PDF plan sets carry legendas, notes and title blocks that must be translated without disturbing the drawing; we work inside the files and return them with layers, blocks and dimensions intact, and can deliver trilingual Portuguese-Georgian-English drawing sets. Safety documentation - avaliações de risco, planos de segurança e saúde, procedimentos de trabalho, fichas de segurança and the Brazilian NR-based programs (PGR, PCMSO) - is translated into Georgian once so every crew is briefed from the same text and back into Portuguese for incident reports. Every medical and technical file passes through a subject specialist, a second bilingual reviewer and a numerical check comparing units, decimal separators (Portuguese commas versus Georgian points), dosages, part numbers and reference ranges line by line against the source. Source errors are flagged rather than silently corrected, glossaries are agreed with your engineers or clinicians before bulk work begins, and certificates of accuracy and notarization are available for regulators, insurers and courts.

Portuguese translation - frequently asked questions

More Portuguese translation services