Медицинский и технический перевод с португальского силами врачей и инженеров

Relatórios médicos и документы для лечения в Португалии, Бразилии и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в португальские больницы - Фонд Шампалимо и Hospital de Santa Maria в Лиссабоне, Hospital de São João и IPO в Порту, частные группы CUF и Luz - и в бразильские центры вроде Hospital Sírio-Libanês, Albert Einstein и Hospital de Clínicas в Сан-Паулу, нужен перевод грузинских документов на португальский до первой консультации: relatório médico или эпикриз, заключения визуализации и гистологии (relatórios de exames), análises clínicas, протоколы лечения и прививочные карты. Португальским и бразильским резидентам и гостям, лечившимся в грузинских клиниках, нужно обратное для médico de família, SNS или SUS, страховщиков и работодателей. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и используют нужный вариант - португальская и бразильская клиническая лексика различаются в названиях препаратов, терминах процедур и сокращениях. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

SNS, SUS, Segurança Social, INSS и документы по инвалидности

Грузинская община в Португалии порождает постоянный поток социальных и медицинских документов: baixas médicas и certificados de incapacidade temporária для Segurança Social, atestados médicos для работодателей и AIMA, juntas médicas по инвалидности, relatórios для пособий Segurança Social и грузинские медицинские документы в их обоснование, переведённые на португальский. В Бразилии ту же роль играют atestados, laudos médicos и документы perícia INSS. Трансграничные социальные документы - грузинские больничные и справки об инвалидности для португальских или бразильских органов, португальские и бразильские - для грузинских работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания - переводятся и нотариально заверяются. Маршруты регистрации в Ordem dos Enfermeiros и Ordem dos Médicos порождают справки о практике и оценки наставников, которые мы переводим вместе с академическим пакетом. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист или бухгалтер проверяет остальное.

Клинические исследования, регистрация в Infarmed и ANVISA, медицинские изделия

Португальские и бразильские фармацевтические и медтех-компании регистрируют продукцию в Грузии и проводят исследования на грузинских площадках, а грузинские производители дженериков и медицинских изделий присматриваются к португальскому и бразильскому рынкам. Мы переводим protocolos de ensaio clínico, folhetos de informação ao participante и consentimentos informados (с обратным переводом для этических комитетов вроде CEIC в Португалии и CONEP в Бразилии), brochuras do investigador, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между португальским и грузинским или с английского на оба, а для регистрации - resumo das características do medicamento и folheto informativo для Infarmed, bula для ANVISA, сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим instruções de utilização, техническую документацию и declarações de conformidade, согласованные с терминологией Infarmed или ANVISA с одной стороны и грузинского регулятора - с другой.

Возобновляемая энергетика, строительство и инфраструктура

Португальские компании - значимые игроки в возобновляемой энергетике, и португальские разработчики солнечной, ветровой и гидроэнергетики, EPC-подрядчики и инженерные консультанты присматриваются к грузинскому энергетическому сектору, тогда как португальские строительные группы давно работают в Анголе, Мозамбике и за их пределами, а бразильские строительные и инженерные фирмы работают по всему миру. Мы переводим технико-экономические обоснования, cadernos de encargos и технические спецификации, projetos de execução, документацию по подключению к сети, спецификации турбин и инверторов, EPC-контракты по FIDIC, оценки воздействия на окружающую среду, процедуры пусконаладки и manuais de operação e manutenção между португальским, грузинским и английским с инженерами-строителями, электриками и механиками в команде, ведём проектные глоссарии, согласованные с инженерами, сдаём в исходных форматах и ставим на крупные пакеты целую команду, чтобы проектный комплект был переведён и проверен в графике проекта.

Агробизнес, горное дело, производство, пробка и стандарты

Бразильский агробизнес - тракторы, комбайны, орошение, генетика птицы и скота, корма и ветеринарные препараты - доходит до грузинских ферм, а грузинский фундук, вино и минеральная вода - до Бразилии и Португалии; бразильские горнодобывающие и металлургические группы и грузинские производители ферросплавов и марганца обмениваются технической документацией; португальская пробка, керамика, текстиль, обувь и оборудование приходят в Грузию. Мы переводим manuais de operação, технические листы, catálogos, fichas de dados de segurança (SDS в формате GHS), фитосанитарные и ветеринарные сертификаты, регистрационные досье для грузинского Национального агентства продовольствия и бразильского MAPA и документацию по качеству. Португальские стандарты NP и NP EN, бразильские ABNT NBR, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и manuais da qualidade переводятся для тендеров и органов сертификации; relatórios de ensaio, certificados de calibração и declarações de conformidade - для лабораторий и регуляторов; а португалоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов descrição, reivindicações и resumo на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей в INPI Португалии или Бразилии.

Чертежи, документация по безопасности и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат legendas, примечания и основные надписи, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать трёхъязычные португальско-грузинско-английские комплекты чертежей. Документация по безопасности - avaliações de risco, planos de segurança e saúde, procedimentos de trabalho, fichas de segurança и бразильские программы на базе NR (PGR, PCMSO) - переводится на грузинский один раз, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному тексту, и обратно на португальский для отчётов об инцидентах. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (португальские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с португальского и на португальский - частые вопросы

Другие услуги перевода: португальский язык