Перевод дипломов, выписок и квалификаций с португальского для DGES, университетов, Ordens и revalidação

DGES: reconhecimento грузинских дипломов в Португалии

Грузинский университетский диплом, используемый в Португалии для трудоустройства или продолжения обучения, проходит reconhecimento по декрету-закону 66/2018: reconhecimento automático для дипломов из списка признанных иностранных квалификаций, reconhecimento de nível, где указывается португальский уровень степени (licenciatura, mestrado, doutoramento), которому соответствует квалификация, или reconhecimento específico для конкретной португальской степени; автоматическим и уровневым маршрутами занимается Главное управление высшего образования (DGES), а конкретным - университеты. Заявка требует апостилированный диплом и histórico с сертифицированными переводами на португальский, и DGES может проверить диплом в грузинском университете. Грузинские выпускники в Португалии - медсёстры, инженеры, IT-специалисты, учителя - чаще всего пользуются reconhecimento de nível, и именно его используют Segurança Social и работодатели для профессиональной тарификации. Мы переводим грузинский пакет в формате DGES, передавая названия предметов так, как их называют португальские университеты.

Ordens: врачи, медсёстры, инженеры и другие регулируемые профессии

Регулируемые профессии в Португалии требуют регистрации в соответствующей Ordem после признания диплома. Грузинские врачи и стоматологи проходят через Ordem dos Médicos или Ordem dos Médicos Dentistas после признания медицинского диплома университетом (маршрут с экзаменами на эквивалентность на португальском медицинском факультете), медсёстры - через Ordem dos Enfermeiros после признания DGES или университетом, инженеры - через Ordem dos Engenheiros или Ordem dos Engenheiros Técnicos, а фармацевты, психологи и юристы - через свои палаты; в медицинских профессиях требуется португальский на уровне B1 или B2. Документальный этап требует апостилированный диплом, полный учебный план с часами, сертификаты специализации, грузинскую лицензию и подтверждение практики и справку о добросовестной практике с сертифицированными переводами. Грузинские медсёстры - растущая группа на этом маршруте, а наши медицинские переводчики-врачи переводят клинические предметы с терминологией португальских медицинских факультетов.

Португальские и бразильские университеты и политехники

Грузинские абитуриенты португальских учебных заведений - университетов Лиссабона, Порту, Коимбры, Минью и Авейру, Nova, Católica, ISCTE и политехников - подают как estudantes internacionais с апостилированным дипломом и выпиской оценок в оригинале и в сертифицированном переводе, подтверждением португальского или английского в зависимости от программы, а для licenciaturas - с грузинским аттестатом о среднем образовании с результатами национальных экзаменов, эквивалентность которого оценивает университет; плату для иностранных студентов устанавливает каждое учреждение, а стипендии существуют для стран CPLP и некоторых других. Бразильские федеральные и штатные университеты принимают иностранных студентов через отдельные процедуры, а программа PEC-G принимает студентов из стран-партнёров. Студенческая виза (D4) требует письмо о зачислении, подтверждение средств, медицинскую страховку и справку о судимости. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и согласуем сроки с окнами подачи, которые в Португалии приходятся на весну и лето для сентябрьского набора.

Бразильская revalidação и португальский диплом в Грузии

Бразилия признаёт иностранные дипломы через revalidação (бакалавриат) или reconhecimento (магистратура и докторантура) в государственном университете, через платформу Carolina Bori, с tradução juramentada апостилированного диплома, histórico и programas de disciplinas; медицинский экзамен Revalida - отдельный маршрут для врачей. Мы готовим португальский текст и организуем повторное заверение juramentada. В обратном направлении португальский или бразильский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован (PGR или cartório), переведён на грузинский и нотариально заверен в Тбилиси. Мы переводим диплом, certidão de habilitações или histórico escolar, Diploma Supplement и, когда требуется признание, programas das disciplinas. Португальские степени - licenciatura, mestrado, doutoramento, а также доболонская пятилетняя licenciatura и bacharelato - и бразильские (graduação, bacharelado, licenciatura в значении педагогической степени, mestrado, doutorado) поясняются в примечании переводчика для грузинской комиссии, поскольку licenciatura означает в этих двух странах разное.

Школьные аттестаты, студенческие справки и профессиональные квалификации

Португальские и бразильские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные и грузинские школы с переведёнными certificados de habilitações и históricos escolares; грузинским семьям в Португалии нужен перевод грузинских школьных документов для agrupamento de escolas, которое определяет ребёнка в нужный класс и организует поддержку Português Língua Não Materna, а грузинские дети теперь заметная группа в школах Лиссабона и Алентежу. Студентам нужны declarações de matrícula и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и Segurança Social. Грузинским работникам, едущим в Португалию с профессиональными квалификациями - строительство, сварка, вождение, гостиничное дело, - нужен перевод свидетельств для работодателей, а для регулируемых профессий - для IEFP или соответствующего органа; португальские и бразильские профессиональные свидетельства, используемые в Грузии, переводятся и заверяются для грузинских работодателей.

Cartas de motivação, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты португальских и бразильских программ просят нас перевести или отредактировать cartas de motivação и резюме на португальском или английском и перевести рекомендательные письма грузинских профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с португальскими университетами и FCT, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы португальского и бразильского с академическим опытом в нужном варианте.

О сроках: подача иностранных студентов в Португалии идёт с весны до лета на сентябрь, признание DGES занимает один-три месяца, регистрация в Ordens - от месяцев до года в зависимости от экзаменов, бразильская revalidação - полгода и больше, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно - в DGES, Ordem и университете, - и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с португальского и на португальский - частые вопросы

Другие услуги перевода: португальский язык